|
Статьи об образовании во Франции
Уроки французского
Николай Федянин
№ 12-1 (13) Январь 2000 г.
Так уж получилось, что отношения между Россией и Францией никогда не ладились. Пресловутый царский режим всегда предпочитал вступать в коалиции с консервативно-монархической Англией и с опасением смотрел в сторону революционной Франции. Советский режим не привнес в отношения СССР и Франции ничего существенно нового. Не случайно о разделе мира Сталин договаривался с американским президентом Рузвельтом и с английским премьером Черчиллем.
В наши дни, когда английский стал чуть ли не официальным деловым языком всей Европы, а Голливуд завалил своими фильмами все европейские кинорынки, французы (тоже, кстати говоря, в лучших традициях Голливуда) решили нанести «ответный удар». Планомерной политике американизации французы противопоставили государственно одобренную политику франкофонизации. Поэтому неудивительно, что в учебных заведениях некогда самой «шовинистической» страны Европы ежегодно обучаются 125 тыс. студентов-иностранцев.
Сейчас Франция занимает третье место в мире по приему учащихся-иностранцев, большая часть которых — студенты из франкоязычных стран Африки. Обучение каждого такого студента обходится казне в 35 тыс. франков в год, однако в знак уважения принципов равенства и братства граждан других стран зачисляют в государственные учебные заведения на тех же условиях, что и собственных (иностранец платит за обучение в университете около 3.500 франков в год). Все вышесказанное, конечно, не относится к частным учебным заведениям вроде известной бизнес-школы INSEAD, а также к частным школам (здесь своя специфика). Но предупреждаем сразу: диплом государственного учебного заведения во Франции котируется выше, чем диплом любого частного вуза, каким бы хорошим он ни был.
КАК ЗДЕСЬ ВСЕ НАЧИНАЕТСЯ
Французская система образования — одна из лучших в мире. Начальное образование французы получают совершенно бесплатно и в обязательном порядке. Большинство детей уже с 2-3 лет посещают так называемые «материнские школы» (ecoles maternelles, по-нашему — детские сады), в которых педагоги и психологи 3-4 года готовят их к школе. В шесть лет ребенок поступает в начальную школу, где учится пять лет: сначала в подготовительном классе, затем в двух начальных классах, а после — в двух «средних».
В 11 лет французское дитя переходит в коллеж (college), где учится четыре года. Классы в коллеже считаются в обратном порядке: ученик поступает в шестой класс, а через четыре года заканчивает третий. Обучение в коллежах разбито на три цикла. Во время первого, «адаптационного» цикла, который длится год, ребенок привыкает к новым формам обучения и новым предметам — математике, французскому, истории и пр. В пятом и четвертом классах в рамках «центрального цикла» к изучаемым предметам добавляются физика, химия, латынь и второй иностранный язык.
Третий класс французского коллежа называется «циклом ориентации». На этом этапе приходится выбирать себе специализацию, по которой предстоит продолжить обучение в лицее и университете.
В 15 лет юный гражданин Республики начинает обучение в лицее (lycee). В лицее три класса: 2-й, 1-й и выпускной (terminale). Лицеи во Франции разные. Часть выпускников коллежа идет в профессиональный лицей (lycee professionnel) или в центр подготовки подмастерий (CFA). Другая часть выпускников в течение трех лет готовится к сдаче экзаменов на степень бакалавра (baccalaureat, сокращенно BAC) в лицее общеобразовательного (general) или технологического (technologique) направления.
Общеобразовательное направление имеет несколько уклонов: в филологию, экономику или естественные науки. В зависимости от выбранной специализации лицеисты получают BAC-ES (экономика и социальные науки), BAC-L (литература и языки), BAC-S (естественные науки). Техническое направление предусматривает четыре типа специализации: STI (наука и промышленные технологии), STT (технологии сферы обслуживания), STL (технологии лабораторных исследований) и SMS (медико-социальные науки).
Следует предупредить всех тех, кто желает учиться во Франции, что сам факт обучения в лицее вовсе не гарантирует получения диплома BAC. Диплом выдается только тем, кто набрал не менее 10 баллов по итогам серии устных и письменных экзаменов. Получившие меньше 10 баллов сдают вторую серию экзаменов или отправляются на переэкзаменовку. Если набрать проходной балл так и не удается, вы получаете одно только свидетельство об окончании средней школы. И вы, кстати говоря, вовсе не станете исключением — в среднем по стране таких нерадивых набирается 25%.
Иностранцам (во Франции иностранцами считают всех тех, кто не живет в стране) получить образование сложнее. Дети иностранцев имеют право учиться в частных лицеях-интернатах, а также в пяти достаточно благополучных государственных лицеях, расположенных в парижском предместье Сен-Жермен-ан-Ле, местечке Ферней-Вольтер недалеко от швейцарской границы, а также в Ницце, Лионе и Страсбурге. Качество преподавания в каждом из этих лицеев ничуть не хуже, чем в других лицеях Франции. Например, в Lycee-College International de Strasbourg успешно сдают экзамены на BAC 94%. Факты говорят сами за себя.
В этом страсбургском лицее наравне с французами обучаются школьники 52 национальностей, в том числе и русские. Для тех учеников лицея, кто недостаточно хорошо владеет французским, предусмотрен специальный курс интенсивного обучения языку, как правило, в группах от двух до пяти человек. Такие уроки даже для владеющих разговорным французским крайне необходимы. Здесь учат терминологию всех тех областей, с которыми предстоит познакомиться, а также уточняют трактовку некоторых дисциплин, порой сильно отличающуюся у французов от привычной нам.
Особенность лицея состоит не только в том, что здесь практикуется индивидуальный подход к ученикам, но еще и в том, что каждая дисциплина здесь разбивается на три уровня. Вы можете находиться, скажем, по французскому языку на первом уровне, а по математике — на третьем.
Для поступления в Lycee-College International de Strasbourg, как и в любой лицей вообще, иностранец должен прислать мотивационное письмо. О мотивационном письме — отдельный разговор. Мы уже рассказывали о том, как его составить (№5(6), 1999), и еще поговорим об этом в данной статье, но чуть позже.
Если администрация сочтет вашу кандидатуру подходящей, вас вызовут на собеседование. Затем придется пройти сложные отборочные тесты, показав хорошие знания в области французского и профильных предметов. Учеба в Lycee-College International de Strasbourg бесплатна, однако проживание, питание и учебники учащиеся оплачивают сами. Проживание в интернате при лицее с трехразовым питанием стоит 7 тыс. франков в год. Обучение в частной школе-пансионе, как правило, обходится дороже (в среднем 100-150 тыс. франков в год).
Обучение в лицее — этап почти обязательный. Иностранцу вообще очень трудно поступить во французский университет. При поступлении каждое дело рассматривается в индивидуальном порядке и наилучшие шансы имеют обладатели французского диплома бакалавра (BAC). На пути к заветному студбилету вам также придется еще год-другой заниматься в специальных подготовительных классах (classes preparatoires) при выбранном университете, выдержав жесточайший конкурс.
ТВОИ ФРАНЦУЗСКИЕ УНИВЕРСИТЕТЫ
Система французского высшего образования сильно отличается от российской. Отличается уже тем, что сам термин «высшее образование» во Франции трактуют иначе, чем в России. Так, система высшего образования Франции включает в себя часть системы подготовки специалистов среднего звена. Более 300 тыс. студентов обучается по двухгодичной программе с ярко выраженной профессиональной ориентацией в секциях старших техников (STS) и технологических институтах (IUT), чем-то похожих на наши ПТУ. Выпускники этих учебных заведений получают дипломы BTS (так называют диплом о специальном среднем техническом образовании) и DUT (Diplome Universitaire de Technologie), которые позволяют сразу по окончании учебного заведения работать в области сервиса, в гостиничном или туристическом бизнесе в общей сложности по 24 специальностям или продолжить учебу.
Полученная в лицее степень бакалавра считается первым этапом уже высшего образования, во-первых, потому, что BAC присуждается жюри, возглавляемым университетским преподавателем, во-вторых, потому, что только со степенью бакалавра можно поступить в университет.
Непосредственно университетское образование во Франции состоит из трех циклов. Система эквивалентов (equivalence) при соответствии уровня знаний позволяет без труда переходить с одного близкого по специализации факультета на другой.
По окончании первого двухлетнего цикла обучения французские студенты получают диплом об общем университетском образовании (DEUG, Diplome d'Etudes Universitaire Generales), который у работодателей котируется невысоко. Более престижный диплом о научно-техническом университетском образовании (DEUST) получить сложнее: из 250 претендентов на обучение по этой программе принимают только 30.
Для перехода ко второму циклу необходимо иметь DEUG, DEUST или приравниваемый к ним диплом. Первый год второго цикла называется лиценциат (Licence). Лиценциат — это эквивалент российского понятия «неполное высшее образование». Получившие эту степень студенты могут через год участвовать в конкурсе на место учителя средней школы (CAPES). Остальные студенты переходят ко второму году второго цикла, по окончании которого они получают диплом Maitrise (дословный перевод — «диплом мастерства»). В понимании французов, Maitrise — это законченное высшее образование.
Помимо классической магистратуры, во Франции существуют магистратуры с профессиональной ориентацией: прикладная информатика, математика, прикладные иностранные языки и многое другое. Успешно сдавшим экзамены студентам подобных магистратур выдаются три типа дипломов: MIAGE (прикладная информатика в управлении предприятием), MSG (магистр менеджмента) и MST (магистр науки и техники).
В принципе, после получения Maitrise учебу можно считать законченной, и большинство студентов оставляет университет именно после получения степени магистра. Однако если вы хотите получить диплом более высоких уровней во французских университетах, для вас предусмотрен третий цикл обучения, на который принимают только студентов, имеющих степень магистра.
Кандидатов на соискание высшего специального образования отбирают на основе собеседования и досье, в которое входят описание предыдущей учебы и сопроводительное письмо с предложением темы будущей научной работы. Именно на этом этапе обучения студент выбирает одно из двух направлений своей учебы: либо профессионально-ориентированное обучение, которое завершается получением Диплома о специальном высшем образовании (DESS, Diplome d'Etudes Superieres Specialisees) со специализацией в области экономики, права и пр., либо теоретико-исследовательское обучение завершается получением DEA (исследовательского диплома). Второе направление обычно выбирают те, кто собрался в докторантуру.
Обучение в докторантуре занимает еще три-четыре года. В ходе обучения лучшие студенты получают возможность приступить к написанию диссертации на получение степени кандидата наук (Doctorat de Nouveau Regime). Став кандидатом наук, вы получаете право читать лекции в университете. А чтобы стать профессором и руководить работами других, кандидат наук должен представить Национальному жюри свои научные труды. В случае положительного решения, он приобретает звание преподавателя университета.
ОПЯТЬ В ШКОЛУ. НА ЭТОТ РАЗ В ВЫСШУЮ
Франция — страна уникальная. Здесь ценятся не только общие идеалы «свободы, равенства и братства», но и специфика, даже специализация района. И так во всем — от сортов сыра и марок (в каждой провинции — собственные) до специализаций университетов. Так, университет города Монпелье издавна славится преподаванием естественных наук и медицины, университет Страсбурга — историческим и юридическим факультетами, а также преподаванием немецкого языка.
Самым престижным считается диплом выпускника одной из высших школ (Grandes Ecoles). Первые из них были созданы еще до Французской революции: Горная школа — в 1783 году, Королевская школа мосто- и дорогостроения — годом позже. Как правило, путь в большой бизнес и большую политику лежит именно через них. Наиболее известные высшие школы — Эколь Нормаль (Ecole Normale Superieure), Высшая агрономическая школа (Ecole Nationale Superieure Agronomique), Высшая коммерческая школа (Ecoles des Hautes Etudes Commerciales), Политехническая школа (Ecole Polytechnique), Центральная школа гражданских инженеров (Ecole Centrale des Arts et Manufactures), Военная общевойсковая школа (Ecole Speciale Militaire Interarmes).
Прежде чем говорить о высших школах необходимо еще раз напомнить одну очень важную деталь: диплом государственного университета (так называемый Diplome d'Etat) во Франции ценится куда больше, чем диплом, который вы получаете в частном заведении (а 99% высших школ — частные).
Французы считают, что государственные университеты (их в стране около 80) имеют очень много плюсов по сравнению с любым частным вузом. Во-первых, учебные планы университета регламентированы и стандартизованы Министерством национального образования, во-вторых, к преподаванию в них допускаются только те, кто защитил диссертацию и прошел длительный конкурс (часто документы на него подаются чуть ли не за год вперед). И наконец, среднестатистический француз испытывает уважение к социальному статусу преподавателей университета. Ведь они получают зарплату не в кассе университета, а перечислением на свой банковский счет из финансового департамента министерства, как и все госслужащие. Их стабильный доход (как и квалификация) гарантирован правительством.
Повторив еще раз столь очевидную для французов, но, к сожалению, не столь очевидную для нас истину, можно продолжить разговор о высших школах.
Во Франции обучение по программам политических наук, которое длится три года, имеет особый статус. Французским аналогом нашей Академии госслужбы является Национальная школа администрации (Ecole Nationale d'Administration, сокращенно ENA), готовящая политиков и чиновников. Она ежегодно принимает несколько десятков молодых госслужащих разных стран мира. В некоторых институтах, например в Институте политических дисциплин в Париже, известном под названием «Сьенс По», в рамках специального курса для вольнослушателей читают 6-8-недельные курсы на английском языке, посвященные различным аспектам создания единой Европы.
Свои особенности имеет принятая во Франции система подготовки медиков и фармакологов. Здесь учатся дольше, чем на прочих факультетах — от 6 до 8 лет, а к студентам предъявляются более жесткие требования. Например, на второй курс не переводят тех, кто не выдержал достаточно сложный экзамен, не имеет необходимого количества хороших отметок и не прошел по конкурсу. Не сдавшим экзамен разрешается пройти повторное обучение на этом курсе, однако только один раз. На остальных специальностях отсев производится по итогам всего первого цикла обучения, а оставаться на второй год можно произвольное число раз.
Высшее экономическое образование — это, что называется, «отдельная песня». Именно оно привлекает большую часть наших соотечественников, желающих получить французский диплом. Полноценное высшее экономическое образование дают не только в университете, но и в учебных заведениях, носящих обобщенное название Grandes Ecoles. В области экономики и управления эти школы чаще всего называются Ecoles Suprieures de Commerce, реже — Instituts или Instituts Suprieurs. Таких школ во Франции более 150, в том числе высших — 45.
Многие высшие школы и принимают только тех, кто уже окончил два курса и получил Диплом об общем университетском образовании DEUG или аналогичные ему дипломы (во Франции таких дипломов с полдюжины), или тех, кто закончил двухгодичные подготовительные курсы при самой школе. Если вам удастся уговорить комиссию приравнять ваши два первых курса университета к французской степени бакалавра, то обучение в «высшей школе» вы начнете наравне с прочими студентами. Кстати сказать, иностранцы составляют 15% от общего числа студентов коммерческих школ.
Если у вас уже есть высшее образование, стоит получить французскую МВА — диплом DESS (см. №2(3), 1999).
ЦИКЛ ТРЕТИЙ. ПОСЛЕДНИЙ
Обучение на диплом DESS приравнивается к третьему, последнему циклу высшего образования (аналог нашей аспирантуры и кандидатской степени).
DESS получают не только студенты, но и сотрудники компаний, заключившие со своим предприятием соглашение о повышении квалификации.
При поступлении на французский МВА проводится отборочный тест-собеседование (concours d'entre, конкурс бывает 4-5 человек на место). Обязательное условие для поступления — высшее образование (диплом Maitrise) по любой специальности. Не менее (а иногда и более) важен опыт управленческой работы. В отдельных случаях этот опыт может быть засчитан как первые четыре университетских курса. Подобные вопросы решает комиссия по эквивалентности. Она же занимается признанием полученных вами в российском вузе квалификаций. Для всех иностранцев есть еще одно общее требование — хорошее владение французским языком. В качестве подтверждения этого факта принимается документ об успешной сдачи экзамена DELF (см. №1, 1998).
Допустим, вы благополучно прошли отбор и вас зачислили. Дальше предстоит выбрать подходящую специализацию. Наиболее известны и популярны следующие специализации: управление предприятием, международный маркетинг, дизайн и качество, управление персоналом, стратегия и руководство малыми и средними предприятиями.
Обучение по программе DESS любой специализации ориентировано на практику. Кроме безусловной полезности для студента, это еще и своеобразный «ответ взаимностью» предприятиям, которые отправляют сотрудников на программы formation continue (так называется послеуниверситетское образование) и платят по 20 тыс. франков за год обучения каждого.
3-4-месячная стажировка включена в любую программу DESS.
Цель послеуниверситетского обучения одна — подготовить выскоклассного специалиста в области экономики и управления. Поэтому нет ничего удивительного в том, что в университетах наравне с прочими есть департаменты с «говорящей» аббревиатурой AIDE (aide — помощь). Здесь студент университета может пройти стажировку по собственному проекту и даже открыть собственное дело (в этом ему посодействует региональный совет предпринимателей).
Кроме того, сами школы регулярно публикуют предложения стажировок, календари ярмарок вакансий, рекомендации по составлению CV и т.д. в специализированных изданиях Figaro GEU (Grands Ecoles et Universites), Les Echos. Как показывает опыт, для многих студентов чтение таких изданий оказывается куда полезней скучной зубрежки занудных учебников по маркетингу.
Предупреждаем сразу — для получения диплома DESS придется много и напряженно учиться. Французы считают, что любой управленец должен знать основы стратегического планирования, аудита и контроля, логистики, управления производством, анализа рынков и политики сбыта, управления персоналом и социопсихологии менеджмента, финансов и коммерческого права.
На диплом DESS обычно готовят институты управления предприятиями (Institut d'Administration des Entreprises, IAE — французский аналог бизнес-школ), которые создаются при крупных учебных заведениях. Таких институтов сейчас во Франции 27, и они достаточно равномерно распределены по всей стране. Это государственные учреждения, и обучение здесь полностью регламентировано Министерством национального образования. Поскольку бизнес-специализаций DESS в государственном реестре более 10, каждый институт, заботясь прежде всего об уровне обучения, предлагает не все сразу, а в среднем 4-5 специализаций. Государство в свою очередь следит за тем, чтобы в среднем по стране не возникало «профицита» или «дефицита» какой-либо из специализаций.
Помимо IAE, получить французскую MBA можно еще и в бизнес-школах. Следует отметить, что не так давно пять наиболее престижных французских школ менеджмента, в их числе Высшая коммерческая школа (НЕС), Высшая школа экономических и коммерческих наук (ESSEC) и Высшая коммерческая школа Парижа образовали консорциум, в рамках которого можно за 2 года получить диплом MBA на английском языке. При всем при этом самой известной французской бизнес-школой по праву остается легендарная INSEAD (см. 1(2), 1999).
РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРОСТЫХ СМЕРТНЫХ
К процессу поступления нужно подойти очень ответственно.
Ваш первый шаг — это, конечно же, доведение до совершенства ваших познаний во французском языке. При прочих равных предпочтение всегда отдается тем, кто лучше знает французский. Поступление в университет предусматривает обязательную проверку того, насколько свободно вы объясняетесь по-французски. От этой процедуры избавляет только диплом DALF (Diplome Approfondi de Langue Francaise). Сдать экзамен на этот диплом (а также и подготовиться к нему) можно в офисах Французского культурного центра в Москве, Санкт-Петербурге, Краснодаре и Саратове.
Следующий шаг — выбор учебного заведения.
Французы рекомендуют начинать сам процесс поступления как минимум за год. Можно воспользоваться помощью все того же Французского культурного центра. В этом случае до декабря нужно получить там бланк заявки, заполнить его, приложить заверенный перевод свидетельства о рождении, аттестата, для студентов — еще и выписку из зачетки, и не позже начала января отдать обратно. Рекомендуется указывать два вуза в порядке приоритетности — на случай, если первый не захочет вас принять. Информация практически обо всех учебных заведениях страны есть в читальном зале Французского культурного центра в Москве и в культурном отделе посольства Франции.
Заранее подумайте о том, где именно вы хотите учиться. Во Франции престиж университетского диплома гораздо меньше, чем у нас в России, зависит от местоположения вуза, и этим глупо не воспользоваться. Совсем не обязательно ехать учиться именно в Париж. Поступить там сложнее, жить — дороже, снять комнату — труднее. В Париже и всем регионе Иль-де-Франс жилье стоит почти в полтора раза дороже, чем в провинции (приблизительно 1,5-3 тыс. франков в месяц. Для сравнения: в провинции — 1,5-2 тыс). Студенческие общежития обходятся дешевле, но это не подарок: шум-гам, запахи, маленькая кухонька с несколькими плитами и душ на этаже. К тому же мест там хронически не хватает. XGeneve
Поверьте, совсем не обязательно покорять Париж и пользующиеся большим спросом среди французов университеты районов Эльзас, Нор-Па-де-Кале, Аквитания, Рон-Альпы, Бретань, Прованс, Южные Пиренеи (Midi-Pyrenees) и Лазурный берег.
Будьте скромнее. Присмотритесь к вузам в Оверни, Лотарингии, Лимузене, Франш-Конте, Нормандии и Корсике. Сейчас «маленькие» провинции центральные власти финансируют щедрее, поэтому студенческий мир там обустроен лучше: больше университетских общежитий (cites U), студенческих столовых и лабораторий. Жизнь там гораздо дешевле, преступность — ниже в несколько раз.
Подумайте, может быть вам стоит взять пример с французов. Они очень часто выбирают учебное заведение, которое находится там, где параллельно с учебой нашлось и место работы. Французы заранее, примерно за полгода до поступления, начнут рассылать бесчисленные резюме и висеть на телефоне. А еще француз совершенно точно поедет туда, где ему обломится какой-нибудь грант или стипендия от регионального или городского совета или от какой-нибудь ассоциации.
Кстати говоря, вы тоже можете подать документы на получение стипендии французского правительства (3.500 — 6.120 франков в месяц), компенсирующие затраты на учебу. Есть и стипендии, компенсирующие стоимость проживания (например, если вам не досталось место в общежитии и пришлось снимать квартиру). Запрос на получение стипендии должен быть отправлен в посольство Франции до апреля.
Можно действовать и напрямую: вступить с выбранным учебным заведением в переписку или даже лично привезти документы в приемные комиссии. В это случае желательно приложить к ним конверт с заполненным обратным адресом. Вам назначат дату и место проведения теста по языку (может проводиться как в посольстве, так и непосредственно во Франции).
Результаты теста вместе с другими документами надо также отправить в выбранный вуз. В пакете из 5-7 документов самый для вас важный — правильно составленное мотивационое письмо. Мотивационное письмо совершенно необходимо и для запроса о выделении стипендии, который вы направляете в посольство Франции.
В мотивационном письме вы должны очень четко объяснить, почему вы собираетесь получить образование именно во Франции, что вас особенно интересует в учебном процессе и как вы видите дальнейшее практическое применение полученных знаний. От того, что именно вы напишете в письме, зависит очень многое. Составить его — особое умение. В полной мере искусству составления мотивационных писем вас обучат во Французском культурном центре. После прочтения мотивационного письма у приемной комиссии университета должна возникнуть уверенность, что вы серьезный, подготовленный, целеустремленный человек, именно тот, кто им нужен.
Многие учебные учреждения Франции, кроме мотивационного письма, потребуют от вас так называемое рекомендательное письмо (projet). Для мотивационного письма достаточно одной страницы, объем projet задается заранее, например, 3 страницы. Форма этих документов произвольна, жестких шаблонов нет. Главная особенность состоит в том, что мотивационное письмо и projet пишутся, как правило, от руки. Так принято.
Самый деликатный вопрос — признание вашего диплома (аттестата зрелости). По словам сотрудника культурного отдела посольства Франции Элен Росс, ей пока неизвестно ни одного случая отказа. Однако решение об эквивалентности находится целиком в компетенции приемной комиссии университета. Как она решит, так и будет, подавать апелляции бесполезно.
Если вам прислали документ о зачислении, отправляйте подтверждение о его получении и намерении учиться и начинайте заниматься визой (этот процесс может занять полтора-два месяца). Вам также понадобится справка о доходах (ваших личных или родителей), достаточных для покрытия расходов на проживание, справка об уплате налогов, подтверждение зачисления. Два самых сложных пункта программы — справка о наличии жилья во Франции, заверенная в местной мэрии, и справка о том, что ваш гарант — фирма или человек во Франции — берется покрывать расходы по вашему пребыванию из расчета не менее 2.500 фр. в месяц.
По прибытии во Францию вы должны будете получать вид на жительство (carte de sejour). Для его оформления недостаточно визы, нужна та же справка о доходах и медицинская страховка.
После этого вам останется только разобраться в сложностях французского учебного процесса, организованного совершенно не по-русски. Привыкнуть к системе модулей, коэффициентов, обязательных университетских предметов (unites de valeur) и факультативов (modules optionnels). Усвоить принципы выполнения типичных французских заданий (dissertation, commentaire compose, explication de texte). Научиться вовремя записываться на экзамены. Привыкнуть к 20-балльным отметкам.
Сессий как таковых у французов нет. Есть курсы лекций в 6-45 учебных часов, после которых сразу же следует экзамен, чтобы студенты, не дай Бог, чего не забыли. Экзамены, в основном, письменные, и в их ходе можно пользоваться любыми записями и учебниками.
Понимая, как трудно иностранным студентам привыкать к чужой системе, университеты организуют специальные центры ориентации и информации. Найти такой — а значит, и разъяснительные брошюры, и сотрудников, всегда готовых помочь, — ваша задача номер один. В национальном масштабе такую помощь оказывает Международный центр студентов и стажеров (CIES).
Напоследок остается только пожелать вам удачи. Как говорят французы, bon chance.
Источник: http://194.87.11.202/study/13/13_28.html
Все статьи об образовании во Франции
Обсудить на форуме
|
