logo313
Новости сайта О Франции Советы туристам Ваш Париж Регионы Франции Жизнь во Франции Русский взгляд
Учеба во Франции Работа во Франции Французский язык Бизнес во Франции Французская кухня Форум ИнФранс

bokovushki_oben_rot13 

Новости раздела

Дом советов

Справочная - желтые страницы Франции

Замуж за рубеж

Русский взгляд

Статьи на тему

Форум сайта

О проекте

Реклама

bokovushki_unten_blau13 

 

Подписка на новости

 

 

Погода в Париже

 

Замуж за рубеж

Рассказ первый. Марина

«Меня всегда привлекал Ближний Восток и страны Магриба»

-  Думали ли вы когда-нибудь в детстве, что будете жить за границей?

Да ни в детстве, ни позже об этом не задумывалась. Но знала точно, что работать буду за границей, не в одной конкретно взятой стране, а постоянно перемещаясь. Где-то так и получилось.

- Что для вас была Франция до и чем стала после приезда?

Мне сложно сравнивать «до» и «после», я уже очень хорошо знала страну, прежде чем переехать. Могу сказать точно что никогда не рвалась во Францию, впрочем, как вообще в Европу. Меня всегда привлекал Ближний Восток и страны Магриба.
 
- Как изменилось ваше мнение о стране и о людях?

Да, не изменилось вообще. Просто каждый день открываю что-то новое для себя и в стране, и в ее жителях. Иногда поражаюсь примитивизму, иногда удивляюсь, насколько хорошо отлажен тот или иной механизм.

- Какие штампы о французах вы считаете наиболее неправильными?

Галантные ухажеры. Забудьте о временах мушкетеров, они (и времена, и мушкетеры) канули в Лету. Никогда не забуду искреннего удивления моего коллеги-француза (27-ми летнего красавца, вокруг которого всегда роились девушки) на мой упрек, что он не подал мне руки, когда я выходила из автобуса (а было это в далеком 1995). Ну, не принято тут у молодежи быть галантным. Мужчины в возрасте – другое дело, да и то, далеко не каждый.

Сумасшедшие романтики. Сумасшедших действительно много, а вот романтика исчезла, наверное, вместе с мушкетерами, ей на смену пришел здоровый прагматизм.

Много времени и внимания уделяют своему внешнему виду. Чепуха, большинству из них глубоко наплевать на свой внешний вид. Есть определенные моменты, когда это действительно нужно: работа, прием, свадьба, а все остальное время – свитер со спущенными петлями, брюки с дырками, стоптанные кроссовки. Это, конечно же, крайность, но она недалека от реальности. Мною замечено, что мужское население СНГ пользуется туалетной водой чаще, нежели французские мужчины, последние нередко даже не имеют в своем арсенале обыкновенного дезодоранта.

- Как вы познакомились с вашим будущим мужем?

Он пришел, постучал, и дверь открыла я. А если серьезно, то с легкой руки нашего друга. Мой муж искал информацию, поиски привели его в заведение, где я работала в то время. На этой почве возникло знакомство, которое через 4 (!!!) года привело к свадьбе.
 
- Как отнеслись к мысли о жизни в чужой стране?

Крайне негативно. Я не хотела бросать хорошую работу, привычный круг близких и друзей и все начинать с нуля, в чужой стране, где ты прежде всего ИНОСТРАНЕЦ. Кто прошел через это меня поймет. Было рассмотрено куча вариантов, чтобы мой муж приехал работать в СНГ, но в силу веских аргументов пришлось оставить на время (!) эту идею. Одним словом, перед нами не стоял вопрос «Кому быть женой декабриста?»

- Как его и ваша семьи отнеслись к вашему браку?

Его семья: «УРА! УРА! УРА!»
Моя семья: «Нам тяжело, что ты уезжаешь, но мы рады, что ты нашла свое счастье, пусть и далеко.»

- Что бы вы посоветовали девушкам, которые собираются связать свою жизнь с французом?

Прежде всего выучить французский язык, говорить на хорошем (!!!) уровне. Без него – забвение. Французы любят общаться, делиться новостями, мужья -- не исключение. При назревании конфликта не замыкайтесь, лучше обсудить с мужем создавшуюся ситуацию. Из-за столкновения двух разных культур происходит много недоразумений.
Постараться разобраться в сложной истории Франции, познакомиться с культурой страны избранника и быть в курсе событий происходящих во Франции.
Большинство почему-то это недооценивают, а зря, им бы  удалось избежать многих ошибок.

- Что, на ваш взгляд, самое сложно в жизни в чужой стране?

1.Начинать все с нуля.
2.Чувствовать свою изоляцию от общества, скорее связанную с недостаточным знанием языка.
3.Накладывать трафарет своей привычной жизни на жизнь местную, иначе говоря, мерять все по своим меркам.
4.Разобраться в сложном административно-бюрократическом механизме.
5.И... НОСТАЛЬГИЯ!!!

Вопрос 6.2 симбиоз жалоб наиболее часто встречающихся среди русских жен французских мужей.

Ответы на остальные вопросы – мои собственные мысли и наблюдения, с ними кто-то может быть не согласен, но это моя призма через которую я смотрю на французскую жизнь. Отстаивать правоту своих наблюдений в дискуссиях не буду.

Марина

Прочитать другие рассказы
Написать свой рассказ
Обсудить на форуме

 

Книги о Франции

soblazn

Соблазн эмиграции или Женщинам, отлетающим в Париж"


En francais, s`il vous plait. Французский язык для делового общения (2003)


С. И. Мельник
Повседневный французский в ситуации общения. Интенсивный курс (2000)



Борис Носик
Прогулки вокруг Парижа, или Французский Остров Сокровищ (2003)




Современный французский детективный роман (1989)

Rambler's Top100 Rambler's Top100
 

© Нелла Цветова 1999-2005 Все права защищены
©2005 Борис Карпов