aidez-moi, s'il vous plait

[TechNoir]

"Le nouveau venu à bla-bla-bla constatera que la première section de ce livre guide l'utilisateur à travers le processus d'installation de bla-bla-bla"

Je n'peux pas de traduire ca.
Merci beaucoup!

[Ren]

Новый пользователь бла-бла-бла констатирует, что первая часть этой книги проведет его через процесс инсталляции бла-бла-бла.

Смысл этот, если нужна литературная форма - покрутите фразу, - мне лень.

[TechNoir]

bien
если лень - не крутите.

[Ren]

TechNoir, это упрек?

[TechNoir]

livre guide l'utilisateur

Как-то вот не по французски звучит.
Пахнет английским от этого.

По смыслу конечно все понятно.
Вообще смысл полной фразы очевиден конечно.
Но вот эта комбинация из трех слов меня смущает.

Вообще, по французски верно написано?
Пожалуйста, согласитесь со мной.

Три "существительных" подряд.

[TechNoir]

TechNoir, это упрек?

нет не упрек, но зачем мне говорить о том что вам это лень делать

excuse-moi.

[Ren]

TechNoir,

"Le nouveau venu à bla-bla-bla constatera que la première section de ce livre guide l'utilisateur à travers le processus d'installation de bla-bla-bla"

"Le première section guide l'utilisateur"

Это совершенно не livre guide.... как вы отметили черным.

[TechNoir]

bien, je suis d'accord
"La première section guide l'utilisateur"

Я бы написал так: "La première section de guide de l'utilisateur"
Так честнее по моему.

Итак?

Je vous ecoute

[Ren]

TechNoir, я не поняла - вы с французского на французский переводите?

[Ren]

Я бы написал так: "La première section de guide de l'utilisateur"
Так честнее по моему.

писала быстро - стояли над душой родные и близкие.

[Ren]

Je vous ecoute

Эта фраза обычно употребляется в разговорах между учеником и учителем, а также во французской администрации .

[TechNoir]

Да нет. Я не перевожу, я изучаю французский язык.
И когда я читаю по французски я задумываюсь о том что я читаю и правильно ли написано. Мне показалось что написано не совсем верно, потому и спросил здесь.
Если французы говорят так как здесь написано, то мне нужно будет некоторое время чтобы с этим смириться.
В некотором смысле французский язык более понятен для изучения чем английский. Здесь же встретилась "типично английская" комбинация слов.
что меня и смутило.

Итак?

[TechNoir]

Эта фраза обычно употребляется в разговорах между учеником и учителем, а также во французской администрации .

Возможно.
Возможно это имеет несколько другой смысл чем русское
"я вас слушаю".
Постараюсь понять позже.
Спасибо.

[Ren]

Мне показалось что написано не совсем верно, потому и спросил здесь.
Если французы говорят так как здесь написано,

А, ОК, теперь понятна ваша цель.

Да, фраза написано абсолютно правильно. Перевод ее я вам написала.

"Le nouveau venu à bla-bla-bla constatera que la première section de ce livre guide l'utilisateur à travers le processus d'installation de bla-bla-bla"

Если переводить слово в слово, то будет так:

Вновь прибывший в бла-бла-бла сможет констатировать, что первая часть этой книги ведет пользователя через процесс установки бла-бла-бла.

[Ren]

Возможно это имеет несколько другой смысл чем русское
"я вас слушаю".

Смысл тот же. Но когда вы просите вам ПОМОЧЬ в любом контексте, французско ли, русском ли, фраза "я вас слушаю" звучит более, чем неуместно.

[Ren]

Je n'peux pas de traduire ca.

Кроме того, глагол pouvoir не предполагает за собой предлогов: je ne peux pas traduire ça.

Кроме того, n'peux не употребляется во французской письменной речи.

[hobbes]

ливре гуиде льутилисатеур

Как-то вот не по французски звучит.
Пахнет английским от этого.

По смыслу конечно все понятно.
Вообще смысл полной фразы очевиден конечно.
Но вот эта комбинация из трех слов меня смущает.

Вообще, по французски верно написано?
Пожалуйста, согласитесь со мной. :чеесы:

Три "существительных" подряд.

Фраза построена совершенно правильно. Это не 3 существительных. Для простоты обьясню так:

La première section (du livre) прилагательное + существительное
guide глагол "guider" в Présent de l'indicatif
l'utilisateur существительное

Теперь понятно?

[TechNoir]

А, ОК, теперь понятна ваша цель.

Да, фраза написано абсолютно правильно. Перевод ее я вам написала.



Если переводить слово в слово, то будет так:

Вновь прибывший в бла-бла-бла сможет констатировать, что первая часть этой книги ведет пользователя через процесс установки бла-бла-бла.

Пардон, я зациклился на том что guide - это существительное.
Здесь это является глаголом. Виноват. Теперь все понятно.

простите

[TechNoir]

Теперь понятно?

понятно. спасибо. звучит правда как-то не по доброму ваш вопрос. или показалось?

[TechNoir]

Кроме того, глагол pouvoir не предполагает за собой предлогов: je ne peux pas traduire ça.

Кроме того, n'peux не употребляется во французской письменной речи.

если не затруднит - правильный вариант >
спасибо.

[hobbes]

понятно. спасибо. звучит правда как-то не по доброму ваш вопрос. или показалось?

TechNoir,
мы попытались ответить на ваши вопросы, то есть вам помочь....а если помогаем, то хотим, как лучше. Логично?
У каждого свой стиль общения и письма. Обидеть я вас не хотела: поинтересовалась, понятно ли вам теперь то, что 2 человека поочередно пытались вам объяснить в течение часа.
Вы, как мне кажется, немного не в ту сторону ушли из-за самолюбия. Никто обидеть вас не хотел.
Кстати, насчет n'peux :
писать следует так, как приведено в примере Ren : je ne peux pas...

[TechNoir]

TechNoir,
понятно ли вам теперь то, что 2 человека поочередно пытались вам объяснить в течение часа.

ну теперь я уж очень глупый получился.

Зачем нужно было два часа пытаться объяснять, а не сказать главного:
"guide - в данном случае глагол".

P.S. Претензий никаких и ноль самолюбия

Merci!

[TechNoir]

Насчет "je n'peux pas".
Видеть такое написанным не приходилось, а вот в песенках различных вроде попадалось. Видимо чтобы рифмовалось.

[ortho]

Насчет "je n'peux pas".
Видеть такое написанным не приходилось, а вот в песенках различных вроде попадалось. Видимо чтобы рифмовалось.

Это просто транскрипция разговорного варианта, того самого, который в письменной речи выглядит, как "je ne peux pas"!

А насчёт обмена метадискурсивными комментариями, Вы не особо расстраивайтесь, если вдруг какой-то глупой фразой попали впросак и собеседник был неприятно удивлён. Просто в этой теме, мы все стараемся быть максимально осторожными в высказываниях по поводу своего удивления или несогласия, поскольку цель - именно сохранить нейтральный и по возможности объективный взгляд на языковые явления.

[TechNoir]

Вы не особо расстраивайтесь, если вдруг какой-то глупой фразой попали впросак и собеседник был неприятно удивлён.

а в каком месте глупая фраза? укажите пожалуйста

[Boris]

Всем, кто помог разобраться в переводе, спасибо. Тема закрыта.