Сохранить своеобразный колорит при переводе

[Beverly]

Всем привет !
Хотелось бы узнать варианты переведeнiя на французcкий нескольких специфических выраzhений, есть ли во французском что-то близкое следующему ? Можно ли сохранить их своеобразный колорит при переводе? Итак, во-первых, « оп-па ! глянь!” ( как, например в выражение, оп-па, глянь - кто-то идет!”
Затем, вводное словечко – “глядишь”, ( как например во фразе, “глядишь, кто-нибудь и появится”)
3)Ну уж, скажешь тоже!
4) Да мне ли тебе напоминать?
5)Вот, то-то и оно!
6)Ну и что ж тогда говорить–то..
Интересны любые мнения..

[ortho]

« оп-па ! глянь!” - tiens-tiens,... regardez-moi ça; eh ben... dis donc ... regardez-moi qui arrive

“глядишь”, такой, например, вариант - сказать в чем там дело и добавить "Sait-on jamais"

Ну уж, скажешь тоже! - "tu veux rire?" ou "Ouais... tu parles!", "Cause toujours!"

Да мне ли тебе напоминать? "Dois-je te rappeler que ...."

Вот, то-то и оно! "Ben, tu vois ... c'est ça!"

Ну и что ж тогда говорить–то.. "ça sert à quoi d'en parler?!!"

[Beverly]

ortho, мои овации!!
Откуда у вас такие знания? Просто поразительно!
А нет ли словарей подобных вот выражений?

[Beverly]

вот еще вспомнилось : междометие « Эх ! » В словаре нашлось – „еuh!“, но вот для фразы, как, например – « эх, человек, человек ! » подойдет ли ?
И еще – "этого у тебя не отнять", или "этого было у тебя не отнять"…

[ortho]

вот еще вспомнилось : междометие « Эх ! » В словаре нашлось – „еuh!“, но вот для фразы, как, например – « эх, человек, человек ! » подойдет ли ?
И еще – "этого у тебя не отнять", или "этого было у тебя не отнять"…

По поводу Эх!, пришло в голову - Ah, les hommes! Но это не совсем то, что нужно, поскольку это скорее - Эх, мужчины, мужчины! Ох уж эти мужчины!

Головоломку на самом деле задали... Как-то с нашими русскими вздохами, да со всеми их оттенками - вот уж не разбежишься во франсэ!!

Но все-таки в контексте грустно-разочарованного восклицания, скорее бы употребила - Eh ben!

"Этого у тебя не отнять" - "t'es fort pour ça!"

[Beverly]

ortho, vous êtes vraiment fort (ou forte) en français
Для "эх", я имею в виду такое иронично-ласковое выражение, которое можем сказать допустим другу, который опять что-то " отмочил" : "Эх, человек!"
вот еще мне вспомнилось другое выраженьице (что-то нашло на меня сегодня) : « Да что там (допустим Моцарт), ты, ты-то !!”

[ortho]

иронично-ласковое выражение, которое можем сказать допустим другу, который опять что-то " отмочил" : "Эх, человек!"

Это скорее какое-нибудь: "Pauvre bougre!" (разговорный, но не очень часто встречающийся вариант) или "pauvre malheureux(se), va!"

« Да что там (допустим Моцарт), ты, ты-то !!”

Tu parles d'un... (Mozart, admettons)! Regarde toi-même!... или Et toi, alors!

Вот такие-вот фразы пришли в голову, но, если честно, то даже в русском варианте - не уверена, что точно ухватила нюанс. Все это так тонко

[Beverly]

« Да что там (допустим Моцарт), ты, ты-то !!”

Тu parles d'un...! Et toi alors!
Вот такие-вот фразы пришли в голову, но, если честно, то даже в русском варианте - не уверена, что точно ухватила нюанс. Все это так тонко [/QUOTE]
ortho прямо в точку!

[ortho]

В качестве информации про то, где можно просветиться на тему разговорных выражений и арго - очень хорошо почитать книги 2 авторов :
Michel Audiard et Frédéric Dard.

Виртуозные по стилю, правда несколько "вирильные" по содержанию. А в целом, "отдыхательные"

[irenka]

А как можно перевести
"Вредный", "не вредничай" или "не будь вредным"?
А то словарях что-то уж больно не в тему. Там больше о "губительном" и "смертоносном".

[ortho]

А как можно перевести
"Вредный", "не вредничай" или "не будь вредным"?

"Вредный" = "buté", "grincheux", "enquiquinant" или уж совсем уж "простецкое"- "c-h-i-a-n-t" (в качестве комментария между взрослыми)

"так, ты тут уже начинаешь вредничать!" - "Bon, là, tu deviens un peu enquiquinant", "là, tu commences à me prendre un peu la tête!"

"не вредничай" или "не будь вредным" = "fais pas ta tête de cochon!", "arrête de faire ton cinéma/ton cirque", "t'as/tu as fini ton cinéma/ton cirque?!!!!", "t'as pas (un peu) fini?!!!!"

или более позитивное и более общее (ну, типа, все! хватит!) - "bon, maintenant, cela suffit! sois sympa! hmm?"

+ бонус от моего мужа : "fais pas ta tête de goret ou fais pas ton goret/ta gorette!" (смысл именно - не вредничай! не будь "свинюшкой"!, но это диалектическое выражение. Хотя всем понятно и все "ржут", пардон.

[irenka]

ОК, спасибо большое. надо будет опробовать!

[vrubelru]

еще: sois pas chiant/chiante - употреблять только между взрослыми , весьма фамильярное
или : mais t'arrêtes (но тут интонация нужна особенная)

[Beverly]

еще: соис пас чиант/чианте - употреблять только между взрослыми , весьма фамильярное :биггрин:
или : маис тьаррêтес (но тут интонация нужна особенная)

еще одно выражение из этого же ряда, где тоже все обьясняется интонацией - "mais ça va, oui?"

[Завитушка]

Головоломку на самом деле задали... Как-то с нашими русскими вздохами, да со всеми их оттенками - вот уж не разбежишься во франсэ!!

Можно я тоже поспрашиваю знатоков?:-)))
Как перевести "Хороший мой, хороший ты мой" (ну как мы ласково говорим, например, ребенку).

[vrubelru]

Хороший мой, хороший ты мой" (ну как мы ласково говорим, например, ребенку).

mon poussin

[Завитушка]

mon poussin

спасибо:-). а еще вопросик?
как сказать "молодец!"?

[vrubelru]

как сказать "молодец!"?

я мужу так и говорю tu es molodez! ну а так , наверное, chapeau!

[Завитушка]

я мужу так и говорю tu es molodez! !

супер:-)

QUOTE=vrubelru]ну а так , наверное, chapeau![/QUOTE]

Точно! Ведь знаю, а спрашиваю!:-) Вот она, память девичья....:-)

[Завитушка]

Что-то меня сегодня разобрало вопросы задавать:-). Подскажите еще, пожалуйста, как будет "зануда":-)))) и есть ли варианты у этого слова (в позитивном смысле, в негативном смысле:-)

[ortho]

я мужу так и говорю tu es molodez! ну а так , наверное, chapeau!

+ champion! t'es un champion!
+ t'es fort! t'es (vachement) doué, toi!
+ bien joué!
+ ...

[ortho]

Что-то меня сегодня разобрало вопросы задавать:-). Подскажите еще, пожалуйста, как будет "зануда":-)))) и есть ли варианты у этого слова (в позитивном смысле, в негативном смысле:-)

il est ennuyeux/barbant/rasoir/chiant

[Завитушка]

il est ennuyeux/barbant/rasoir/chiant

ortho, спасибо Вам большое! а какое из них будет наиболее ласковым? как если бы Вы не хотели обидеть человека, а скорее пошутить над ним?

[ortho]

ortho, спасибо Вам большое! а какое из них будет наиболее ласковым? как если бы Вы не хотели обидеть человека, а скорее пошутить над ним?

тогда скорее, наверное : "Qu'est-ce que tu peux être rabat-joie!"

или, если говорите о человеке : "il est un peu rabat-joie"

[vrubelru]

или "sois pas chiaaaaaant" с улыбкой и потягивая ааааааа

[Beverly]

а как насчет выражения - "а вот ведь..." И вообще, словечко "ведь" - как с ним быть, как его перевести...

[Boris]

Beverly, русское слово ведь можно, например, перевести в зависимости от контекста следующим образом:
1. c'est que...
2. pourtant, mais
3. en effet

Кстати, в Большом русско-французском словаре про слово ведь написано: в большинстве случаев может опускаться при переводе.

[Beverly]

Спасибо, Борис. В предложении, куда я хочу его вставить, никак без этого слова не обойдешься. Pourtant - отличный вариант!