Китайская картина, помощь в атрибуции

[Boulogne]

Есть у нас тут знатоки китайского искусства?
Хотелось бы что-то понять про эту картину:
[/url]
Это не оттиск, бумага текстурная (рисовая?), краска похожа на тушь и на акварель, но под стеклом не совсем понятно.
Подпись на китайской скорописи, печать.
Хотя бы с эпохой определиться?
Спасибо!

[Boulogne]

Вот тут лучше видно:

[alfi]

Подпись на китайской скорописи, печать.

Мне интересно, что означает на картине 2-ой , справа налево, 5-ый иероглиф.

[Boulogne]

alfi, мне всё интересно

[lutin]

По надписи понятно, что картина написана женщиной (мей), а так все остальное выглядит как набор иероглифов ( что то вроде «фристайл»). Как вариант на древне китайском… неупрщенном. Но сейчас его мало кто понимает и никто на нем не говорит
По эпохе не подскажу, так как не разбираюсь …

[Azzaz]

По надписи понятно, что картина написана женщиной (мей), а так все остальное выглядит как набор иероглифов ( что то вроде «фристайл»). Как вариант на древне китайском… неупрщенном. Но сейчас его мало кто понимает и никто на нем не говорит
По эпохе не подскажу, так как не разбираюсь …

По какой надписи? Авторство определяется по « печати» . Вы разбираетесь и умеете читать печать?
И Вы тоже умеете читать курсив ? Снимаю шляпу . А Вы где учились?

[Boulogne]

lutin, спасибо, про «мей» новый элемент, про древнекитайский мне уже подсказали, да, поэтому и программки узнавания текста его не берут.
Интересно, это мода была - современные работы подписывать на древнекитайском? Вряд ли эта работа столь старая?

[Azzaz]

Ну не спора , а справедливости ради Мей - это не имя , это означает « слива» рядом с « бамбук». Это не старый китайский , учитывая написанный год, это просто каллиграфия с использованием chinois simplifié.

[lutin]

Ну я тоже не спорю, совсем. Скажем так размышляю

Про имя я не говорила, под женщиной я подразумевала мадам 梅 = мей

Кмк это не упрощенный, иначе было бы понятно что написано. Каллиграфия всегда кажется присуствует в китайских картинах. Как и печати. Это может быть цитата из поэмы ил философское что то как бы смысл картины.

[Azzaz]

Ну вы ошиблись в Ваших предположениях и в наличии смысла) , и , к сожалению , не смогли прочитать год )

[Boulogne]

Девушки, вы когда перестанете меряться знанием китайского, я бы была рада какой-то конкретике)))

[Azzaz]

Boulogne, какие смешные выводы вы делаете