Французские книги о России

[Luna-a]

Средненько.

А что именно - средненько? Интересно, поделитесь..!

[monica]

Не могли бы Вы пояснить, что это за путь беженцев из ГУЛАГа "от Сибири до Бенгальского залива"?
Про тоннель от Бомбея до Лондона я слышал, а вот про такой маршрут побега слышу впервые.

"Pendant huit mois, Sylvain Tesson a refait le long voyage de la Sibérie au golfe de Bengale qu'effectuaient naguère les évadés du Goulag. Pour rendre hommage à ceux dont la soig de liberté a triomphé des obstacles les plus grands, seul, il a franchi les taïgas, la steppe mongole, le désert de Gobi, les hauts Plateaux tibétains, la chaîne himalayenne, la fôret humide jusqu'à la montagne de Darjeeling. A pied, à cheval, en vélo, sur six mille kilomètres, il a connu ce qu'il a cherché de plein gré : le froid, la faim, la solitude extrême. La splendeur de la haute Asie l'a récompensé, comme les mots d'une très ancienne déportée heureuse de se confier à lui : "On a le droit de se souvenir".

Автор (известный журналист, писатель и путешественник) повторяет путь бежавших, следуя рассказу Славомира Равича. Читая книгу мы видим естественную (если можно так выразиться) Россию, с ее лесами, реками, болотами, с маленькими, забытыми всеми деревнями...

Почитайте. Я рекомендую эту книгу своим друзьям, всем очень нравится.

[monica]

А что именно - средненько? Интересно, поделитесь..!

Мне тоже не очень понравилось, правда, читала только Le roman de Saint-Pétersbourg. Все слишком просто, слишком поверхостно. Любимые женщины выдающихся русских личностей... Нельзя написать роман, пробегаясь лишь по известным (но, к сожалению, не достоверным) фактам.
Сама себе удивилась, когда купила эту книгу. Совсем не мой жанр читать подобные произведения, привлекло название... Пожалела.

[le causaque]

il a franchi les taïgas, la steppe mongole, le désert de Gobi, les hauts Plateaux tibétains, la chaîne himalayenne, la fôret humide jusqu'à la montagne de Darjeeling.
Автор (известный журналист, писатель и путешественник) повторяет путь бежавших, следуя рассказу Славомира Равича. Читая книгу мы видим естественную (если можно так выразиться) Россию, с ее лесами, реками, болотами, с маленькими, забытыми всеми деревнями...

Почитайте. Я рекомендую эту книгу своим друзьям, всем очень нравится.

Извините, Вы это серьезно?
Расказ о том, как узники ГУЛАГа из каких-нибудь магаданских или ямальских лагерей через всю Сибирь, монгольскую степь, пустыню Гоби, горы Тибета, перевалы Гималаев и тропические джунгли добирались до пляжей Индийского океана?
Ну, если автор хотел показать жизнь "русских пейзан" в "маленьких, забытых всеми деревнях" - пожалуйста, мы и не такое читали у западных "этнографов". Но зачем же столь откровенно вешать лапшу на уши, да еще и рекомендовать эту лапшу своим друзьям?

[monica]

Да ладно Вам, не возмущайтесь, может и далеко все это от реальности, здесь дело в авторе, не каждый осмелится совершить такое "путешествие". Поэтому и рекомендую. Красиво написанные путевые заметки. А читать или не читать - дело личное.

[augaminlalune]

Ой, а как же все забыли "Un roman russe" автора Emmanuel Carrère, который с русскими корнями, и написал самую ужасную книгу из всех ужасных, что я когда-либо смогла дочитать?

Varka, под эту книжку открыта отдельная тема. Но книга совсем неоднозначная. Мне кажется, она именно о том, что остаётся от "корней" и "происхождения" через несколько поколений. Тем более что он не просто "с русскими корнями", а сын Hélène Carrère d'Encausse, главного французского кремлинолога в годы холодной войны. Это откладывает особый отпечаток.

[Maud Cambronne]

Г-н Макин может думать что угодно о своём творчестве и работе переводчиков в России, но его бессмертное творение переаодилось и публиковалось:

http://magazines.russ.ru/authors/m/makin/

И у Татьяны Толстой даже есть статья под названием, если не ошибаюсь, "Русский человек на рандеву", в которой это всё хорошо анализируется.

Заодно про Каррера. Понимаю, что просить не читавших оставить его в покое бесполезно, но тем не менее настоятельно рекомендую отвлечься от его корней и родственных связей с "главным кремлинологом" (так, не переврала?), а просто попробовать понять, что это за писатель. Для чего почитать его книги. А чтобы ничто вам не мешало, начать не с "Русского романа", а, например, с "Classe de neige". Вашей литературной и языковой культуре от этого будет только лучше (об общечеловеческих чувствах и не говорю). Возможно, потом вы поймёте, что это за книга - "Русский роман". Хотя, если ничего сложнее и глубже книг Александра Жардена, вам читать не хочется, то пускаться в эту авантюру действительно не стоит.

[augaminlalune]

настоятельно рекомендую отвлечься от его корней и родственных связей с "главным кремлинологом" (так, не переврала?), а просто попробовать понять, что это за писатель.

Хотя, если ничего сложнее и глубже книг Александра Жардена, вам читать не хочется, то пускаться в эту авантюру действительно не стоит.

Maud Cambronne, давайте без язвительности. Я, например, остальные книги Каррера также очень люблю, но этот писатель не пишет "просто романы", а пропускает свои сюжеты через призму собственной судьбы. Возьмите, например, L'Adversaire - там ведь два главных персонажа, Жан-Клод Роман и Эмманюэль Каррер! Поэтому важно знать, кто он, чтоб понять, что он пишет. В том числе об отношениях со знаменитой матерью.

[prosto macha]

Снова поднимаю эту тему, потому что подарили мне давеча книгу "La promenade des Russes" Вероники Олми. Я только несколько страниц прочитала, пока впечатление хорошее. Речь идет о девочке Соне, которая живет в Ницце под присмотром своей русской бабушки, покинувшей Россию после революции и сохранившей неизмеримую ностальгию по своей стране, по своему образу жизни. И порой девочка сама не понимает, в каком мире живет: то ли в реальном 1974 году в курортном французском городе, то ли в мифическом Петербурге начала ХХ века. И вот это смешение бабушкиных подружек, самоваров, хулиганского сына консьержа, средиземноморского солнца преподнесено легко и лирично, без лишних, извините, "соплей" и морализаторства. Вот закончу - поподробнее расскажу свои впечатления