Стихи о Париже

[Patefix]

Предлагаю выложить здесь свои самые любимые стихотворения о Париже. А может быть есть и стихи собственного сочинения? Итак,я начинаю. Это стихотворение к сожалению неизвестного автора, но я его просто обожаю!!

***

В краю далеком, где спят легенды,
Глотни свободы и воспаришь
Над белым садом, над синий лентой
И ты увидишь - внизу - Париж.
Так, значит, правда - все эти замки.
Названья улиц - страницы книг.
И проститутки, и куртизанки,
И над Монмартром веселый крик.
Ты нарисуешь маршрут на завтра
Музеи, парки - ты вся горишь.
Какая прелесть - любовь на завтрак,
На вечер - ласки, и вновь - Париж
И ты торопишь - иди быстрее.
Шуршат машины, горят огни.
Всего увидеть мы не сумеем,
Но все полюбим уже в Орли.
Качнется небо над Монпарнасом,
А в Нотр-Даме такая тишь
Над нами вечность уже не властна,
Ведь ты веками стоишь, Париж.
Отдал за праздник большую цену:
Печали в прошлом, свои года.
Брось незаметно монетку в Сену
И ты вернешься еще сюда.

[Vishenka]

Патефих, поиск по форуму, прежде чем завести тему с лихим названием - полезная вещь. Советую пользоваться.

[Zyx]

Геннадий Русаков

1.
Меня здесь нет - я в том году,
на нескончаемой неделе,
в кругу дождей, на холоду
отелей с бытом богаделен.

Гремят продрогшие мосты.
Простуда ходит по Парижу.
А я на свет из темноты
гляжу - и никого не вижу.

Мне снятся книжные ларьки,
платаны с гривой гневных фурий,
и серый воздух у реки,
и мокрый флаг на префектуре.

Мне снится мир в чужом окне,
чужой изломом каждой грани,
чугунный всадник на коне
и рахитичные герани.

Нелюбый мой, меня здесь нет.
Я только звук твоей брусчатки.
Я только тень, я только след,
один обман глазной сетчатки.

Я сплю, и в дальнем далеке
свои обиды забываю.
И на картавом языке
иное имя называю.

2.
Простудный март, ветра, сухие дни, разлука...
Уйди, Париж, уйди! Мне страшно красоты.
Я нынче тетива натянутого лука.
Я слышу не тебя, мне видишся не ты.

Я не хочу имен, Лютеция, блудница!
Я ночью поздно лег и утром рано встал.
А там моя страна, которой трудно спится.
В ее крови огонь и спекшийся металл.

С кем разделю тоску по варварскому граду,
по жесткой тишине его калмыцких глаз?
Я сам в себе найду опору и ограду.
А прочие уже, похоже, не для нас.

Всех жизней не прожить, всех судеб не примерить.
Останемся на той, которая дана.
И нас научит ждать, как научила верить
огромная моя, огромная страна...

Опубликовано в журнале "Архитектура СССР" №4 1988 года, стр.80

[Matin Calin]

Да, похоже Геннедий Русаков не очень-то любил мой любимый город...
А вот известное стихотворение Бродского "Люксембургский сад"

Земной свой путь пройдя до середины,
Я, заявившись в Люксембургский сад,
Смотрю на затвердевшие седины
Мыслителей, письменников и взад-
Вперед гуляют дамы, господины,
Жандарм синеет в зелени, усат,
Фонтан мурлычет, дети голосят,
И обратиться не к кому с " иди на".
И ты Мари, не покладая рук,
Стоишь в гирлянде каменных подруг,
Французских королев во время оно,
Безмолвно, с воробьем на голове.
Сад выглядит, как помесь Пантеона
Со знаменитой "Завтрак на траве".

Каждый раз, кодва вижу статую с птичкой на голове, вспоминаю это стихотворение

А вот стихотворение моей знакомой современной пеэтессы Анны Федеровой:

Париж,ты примешь ли меня
В свою бессонницу огней,
Где солнце, бликами маня,
Играет в образах теней,

Где день, устав от суеты,
Купаясь в парке под мостом,
Вдруг бросит рыжие цветы,
Исчезнув в небе голубом!

П.С. Пардон, если что переврала - писала по памяти.

[Vishenka]

П.С. Пардон, если что переврала - писала по памяти.

Вы не одни. Бродский тоже небрежно переврал Данте/Лозинского:

Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу,
Утратив правый путь во тьме долины и т.д.

И я, Вишенка, могла переврать - писала тоже по памяти

[Selenite]

Реймон КЕНО
СИРЕНЕВЫЙ ЦВЕТ

Сиреневый цвет,
И цвет бледно-рыжий,
И небо Парижа,
И запах Парижа,
Минувшего голос,
Метро, как прибой,
Толпа, что страдает
От боли зубной,
Охотничий рог
И клаксонов напевы,
Дворец из стекла
Близ святой Женевьевы,
Библиотека
Вблизи Сен-Виктор,
Где крокодил
Распростёрся устало
Близ лабиринта,
Кедра,
Вокзала
Лионского,
Близ Риволи
И Конкорд,
Рядом с мостом
И другими мостами,
Мостами весь день
И всю ночь напролёт,
И грех, и крушенье,
И кошки больные,
Которых бросают
В свинцовую воду,
И парк Бют Шомон,
И каналы весною,
И столько часов,
И столько невзгод,
И столько светил,
И столько сиянья
Над старым Парижем,
И вздох мой невольный,
И в сердце усталость,
А сердце осталось
По-прежнему там,
Где воздух сиренев
И где бледно-рыжи
Мосты Парижа
Под небом Парижа.

(Пер. Михаила Кудинова)

[Мо Зилла]

Бон жур , мадам и мсье!
Мысль в тему - есть замечательное стихотворение о Париже великого французского поэта 19 века Тэофиля Готье "Париж".
там все очень красиво исчерпывающе сказано об этом городе...
в русском переводе заканчивается оно так:

И ,между тем, кляня весь этот наших дней Содом,
художник и поэт, я обречен жить в нем.


такая книга -сборник выходила в 80-х в СССр, называлась "Любимец муз.Париж."
И там все лучшие стихи (и не только) - о Париже.

...Собственно, если кто в состоянии, напишите здесь ссылочку, где можно найти это стихотворение целиком в русском переводе.
Это нужно сделать для блага Франции и по приказу кардинала!

[esti]

Ю.Хейфец.

Шансон

В одном из пригородов Парижа,
Где к окнам ластится тишина,
В одном из пригородов Парижа
Луна изысканна и нежна,
И бледной девочкой тонконогой
Глядит, робея, сквозь полутьму,
Как мы крадёмся своей дорогой,
Известной Господу одному…

И небо – выше, и небо – ниже,
И что случится с любым из нас,
И сколько пригородов в Париже,
И что сокрыто от наших глаз,
И как друг в друга мы тайно дышим
И не умеем от дальних скрыть,
Что их дыханье яснее слышим,
Когда согласны они любить…

И слёзы ближних, и детский лепет
Дождя над Эйфелевой свечой –
Как вечный скульптор, природа лепит
Закат, тонированный парчой,
И, недовольна своей работой,
Срывает ткань – и в ночи одна
Плывёт, покрытая позолотой,
Луна, изысканна и нежна…

Усни, родная…Не спи, родная…
Скажи, родная…Молчи, молю…
Клочок Парижа. Предместье рая.
Так будет вечно – пока люблю.

[Miel]

* * *

За все, за все спасибо. За войну,
За революцию и за изгнанье.
За равнодушно-светлую страну,
Где мы теперь "влачим существованье".

Нет доли сладостней - все потерять.
Нет радостней судьбы - скитальцем стать,
И никогда ты к небу не был ближе,
Чем здесь, устав скучать,
Устав дышать,
Без сил, без денег,
Без любви,
В Париже...

Г. Адамович

[Boulogne]

А Victor Hugo не котируется?
Ça, qu’on selle,
Écuyer,
Mon fidèle
Destrier.
Mon cœur ploie
Sous la joie,
Quand je broie
L’étrier.

Par saint Gille,
Viens-nous-en,
Mon agile
Alezan ;
Viens, écoute,
Par la route,
Voir la joute
Du roi Jean.

Qu’un gros carme
Chartrier
Ait pour arme
L’encrier ;
Qu’une fille
Sous la grille,
S’égosille
À prier ;

Nous qui sommes,
De par Dieu,
Gentilshommes
De haut lieu,
Il faut faire
Bruit sur terre,
Et la guerre
N’est qu’un jeu.

Ma vieille âme
Enrageait,
Car ma lame,
Que rongeait
Cette rouille
Qui la souille,
En quenouille
Se changeait.

Cette ville
Aux longs cris,
Qui profile
Son front gris,
Des toits frêles,
Cent tourelles,
Clochers grêles,
C’est Paris !

Quelle foule,
Par mon sceau !
Qui s’écoule
En ruisseau,
Et se rue,
Incongrue,
Par la rue
Saint-Marceau.

Notre-Dame !
Que c’est beau !
Sur mon âme
De corbeau,
Voudrais être
Clerc ou prêtre
Pour y mettre
Mon tombeau !

Les quadrilles,
Les chansons
Mêlent filles
Et garçons.
Quelles fêtes !
Que de têtes
Sur les faîtes
Des maisons !

Un maroufle,
Mis à neuf,
Joue et souffle
Comme un bœuf
Une marche
De Luzarche
Sur chaque arche
Du Pont-Neuf.

Le vieux Louvre ! –
Large et lourd,
Il ne s’ouvre
Qu’au grand jour,
Emprisonne
La couronne,
Et bourdonne
Dans sa tour.

Los aux dames !
Au roi los !
Vois les flammes
Du champ-clos,
Où la foule
Qui s’écroule,
Hurle et roule
À grands flots !

Sans attendre,
Çà, piquons !
L’œil bien tendre,
Attaquons
De nos selles
Les donzelles,
Roses, belles,
Aux balcons.

Saulx-Tavane,
Le ribaud,
Se pavane,
Et Chabot
Qui ferraille,
Bossu, raille
Mons Fontraille
Le pied-bot.

Là-bas, Serge
Qui fit vœu
D’aller vierge
Au saint lieu ;
Là, Lothaire,
Duc sans terre ;
Sauveterre,
Diable et dieu.

Le vidame
De Conflans
Suit sa dame
À pas lents,
Et plus d’une
S’importune
De la brune
Aux bras blancs.

Là-haut brille,
Sur ce mur,
Yseult, fille
Au front pur ;
Là-bas, seules,
Force aïeules
Portant gueules
Sur azur.

Dans la lice,
Vois encor
Berthe, Alice,
Léonor,
Dame Irène,
Ta marraine,
Et la reine
Toute en or.

Dame Irène
Parle ainsi :
«Quoi ! la reine
Triste ici ! »
Son Altesse
Dit : « Comtesse,
J’ai tristesse
Et souci. »

On commence.
Le beffroi !
Coups de lance,
Cris d’effroi !
On se forge,
On s’égorge
Par saint George !
Par le Roi !

La cohue,
Flot de fer,
Frappe, hue,
Remplit l’air,
Et, profonde,
Tourne et gronde,
Comme une onde
Sur la mer !

Dans la plaine
Un éclair
Se promène
Vaste et clair ;
Quels mélanges !
Sang et franges !
Plaisirs d’anges !
Bruit d’enfer !

Sus, ma bête,
De façon
Que je fête
Ce grison !
Je te baille
Pour ripaille
Plus de paille,
Plus de son

Qu’un gros frère,
Gai, friand,
Ne peut faire,
Mendiant
Par les places
Où tu passes,
De grimaces
En priant !

Dans l’orage,
Lis courbé,
Un beau page
Est tombé.
Il se pâme,
Il rend l’âme ;
Il réclame
Un abbé.

La fanfare
Aux sons d’or,
Qui t’effare,
Sonne encor
Pour sa chute ;
Triste lutte
De la flûte
Et du cor !

Moines, verges,
Porteront
De grands cierges
Sur son front ;
Et, dans l’ombre
Du lieu sombre,
Deux yeux d’ombre
Pleureront.

Car madame
Isabeau
Suit son âme
Au tombeau.
Que d’alarmes !
Que de larmes ! ...
Un pas d’armes,
C’est très beau !

Ça, mon frère,
Viens, rentrons
Dans notre aire
De barons ;
Va plus vite,
Car au gîte
Qui t’invite,
Trouverons,

Toi, l’avoine
Du matin,
Moi, le moine
Augustin,
Ce saint homme,
Suivant Rome,
Qui m’assomme
De latin,

Et rédige
En romain
Tout prodige
De ma main,
Qu’à ma charge
Il émarge
Sur un large
Parchemin.

Un vrai sire
Châtelain
Laisse écrire
Le vilain ;
Sa main digne,
Quand il signe,
Égratigne
Le vélin.

[Miel]

3.

Земной свой путь пройдя до середины,
я, заявившись в Люксембургский сад,
смотрю на затвердевшие седины
мыслителей, письменников; и взад-
вперёд гуляют дамы, господины,
жандарм синеет в зелени, усат,
фонтан мурлычит, дети голосят,
и обратиться не к кому с "иди на".
И ты, Мари, не покладая рук,
стоишь в гирлянде каменных подруг -
французских королев во время оно -
безмолвно, с воробьём на голове.
Сад выглядит как помесь Пантеона
со знаменитой "Завтрак на траве".
7.

Париж не изменился. Плас де Вож
по-прежнему, скажу тебе, квадратна.
Река не потекла ещё обратно.
Бульвар Распай по-прежнему пригож.
Из нового - концерты за бесплатно
и башня, чтоб почувствовать - ты вошь.
Есть многие, с кем свидеться приятно,
но первым прокричавши "как живёшь".
В Париже, ночью, в ресторане... Шик
подобной фразы - праздник носоглотки.
И входит айне кляйне нахт мужик,
внося мордоворот в косоворотке.
Кафе. Бульвар. Подруга на плече.
Луна, что твой генсек в параличе.

Иосиф Бродский

Двадцать сонетов к Марии Стюарт.

[Miel]

ЖАК ПРЕВЕР (1900-1977)

ПЕСЕНКА ПРО СЕНУ

У ленивицы Сены
Ни забот ни хлопот
Злоба ее не гложет
И печаль не печет
Она плещется сонно
День и ночь напролет
И с прохладного ложа
Никогда не встает

В рот воды набрала
И лукаво молчишь
Как ты встретишься с морем
Обнимая Париж?

А у ветреной Сены
Ни забот ни хлопот
В легком платье зеленом
И в огнях золотых
Нагуляется вдоволь
Вдоль причалов своих
Нотр-Дам в темно-сером
Смотрит высокомерно
И подспудная зависть
Точит камень химер
А ее не волнует
Старых камней нытье
Узких окон презренье
Не волнует ее
Она плещется нежась
День и ночь напролет
И с прохладного ложа
Никогда не встает
Но увидится с Гавром
И поклонится морю
Проскользнув как виденье
Как летучая мышь
Между гарью и горем
Между торгом и тайной
Переливчатой тенью
Покидая Париж

перевод ЕЛЕНЫ БЕРЕЗИНОЙ

[Miel]

Булат Окуджава

Парижская фантазия

У парижского спаниеля лик французского короля,
не погибшего на эшафоте, а достигшего славы и лени:
набекрень паричок рыжеватый, милосердие в каждом движенье,
а в глазах, голубых и счастливых, отражаются жизнь и земля.

На бульваре Распай, как обычно, господин Доминик у руля.
И в его ресторанчике тесном заправляют полдневные тени,
петербургскою ветхой салфеткой прикрывая от пятен колени,
розу красную в лацкан вонзая, скатерть белую с хрустом стеля.

Как стараются неутомимо бог, Природа, Судьба, Провиденье,
короли, спаниели и розы, и питейные все заведенья,
этот полдень с отливом зеленым между нами по горстке деля...

Сколько прелести в этом законе! Но и грусти порой... Voilá!
Если есть еще позднее слово, пусть замолвят его обо мне.
Я прошу не о вечном блаженстве – о минуте возвышенной пробы,
где возможны, конечно, утраты и отчаянье даже, но чтобы –
милосердие в каждом движенье и красавица в каждом окне.

[ecole21]

Той, что была в Париже


Ты привези мне из Парижа
Один глоток свободы нравов,
Но настоящей. Не из книжек.
Глоток хотя бы.

Для нас двоих с тобой свободы,
Такой пустяк,
Парижский дар высокой моды
А ля Бальзак.

И сувенирчик из поездки…
Хоть круассан,
И вольности. Ей в моём детстве
Был Мопассан.

Стишок Рембо, раздумья Сартра,
Сарказм Рабле.
Ещё цветок, цветок с Монмартра
Цвет фиале.

Смех Эсмеральды, плач Козетты,
А как припев –
Чуть тишины, той, где поэты…
В Сен-Женевьев…

Рисунок де Тулуз-Лотрека
Из «Мулен-Руж»…
Я бы и сам туда уехал,
Сбежав от стуж,

Да вреден климат-то французский,
Поскольку ведь…
Париж увидеть мне, я ж русский,
И умереть.


© Михаил Зверев, 2004

[Hudognica]

Очень понравилось стихотворение Олега Митяева "Француженка". Спасибо большое. Есть о чем поразмышлять

[Serg200026]

позабудь про Париж
припаси маргарин с сухарями
и наколочку сделай
пару перстней на левой руке
приглуши чифирок
и в Сибири на кичи с кентами
вспоминай про Париж
и каштаны храни в узелке

[Ксения Moineau]

Anna Marly

Les jolis coins de Paris (Красивые уголки Парижа)


Les jolis coins de Paris
Attendent à chaque retour,
Et comme un vieux collégien
J’en rêve toujours et j’y reviens

On aime à se regarder
Sans oser sourire ou parler
Le monde, le bruit et les gens
Tout nous est si indifférent

Quand je flâne solitaire et tranquille
De souvenir en souvenir dans ma ville,
Qui si même n’est pas tout à fait mienne
Est la seule que ma raison comprenne

Et j’entends les chansons d’un autre âge
Dans le vent qui me bat au visage
Un je ne sais quoi vous attendrit
Dans les plus jolis coins de Paris

Les jolis coins de Paris
S’habillent chez quatres couturiers
L’hiver, l’été, le printemps
L’automne aux effets maldorés

Ils aiment qu’on leur fasse la cour
Les quatres coins du monde accourus
Pour qu’un luth et un troubadour
Fasse vivre la chanson des rues

Pour qu’il flâne solitaire et tranquille
De souvenir en souvenir dans cette ville
Où tant d’autres déjà ont passés
Et que d’autres viendront adopter

A travers les modes et les usages
Les maisons amassées par les âges
Et je ne sais quoi vous attendrit
Dans les jolis coins de Paris


A travers les modes et les usages
Les maisons amassées par les âges
Un je ne sais quoi vous attendrit
Dans les plus jolis coins de Paris



http://anna-marly.narod.ru/Les_jolis..._de_Paris.html

[Lutik]

В предрассветном Париже растаяли звуки уборки-
Город вымыт и чист, и не стыдно рассвету опять
Осветить Тур Эйфель,словно в сказке, Монмартра пригорки,
Лувр обнять, в Люксембургском саду погулять-

Вот ещё пять минут и закончится дивная ночь,
Что секреты свои нам шептала у Сены с тобой-
"Как там было, maman?"- спросит дома подросшая дочь-
" C'est si beau", c'est si beau, эта ночь над водой!"

[Roksanne]

Вот как Маяковский писал о Париже - ссылка.

А процитирую одно стихотворение , то, последние строчки которого все любят повторять на разный лад , не всегда зная , кого цитируют


ПРОЩАНЬЕ

В авто,
последний франк разменяв.
— В котором часу на Марсель? —
Париж
бежит,
провожая меня,
во всей
невозможной красе.
Подступай
к глазам,
разлуки жижа,
сердце
мне
сантиментальностью расквась!
Я хотел бы
жить
и умереть в Париже,
если б не было
такой земли —
Москва.

[Roksanne]

Осип Мандельштам

Париж

Язык булыжника мне голубя понятней,
Здесь камни -- голуби, дома -- как голубятни.
И светлым ручейком течет рассказ подков
По звучным мостовым прабабки городов.

Здесь толпы детские -- событий попрошайки,
Парижских воробьев испуганные стайки,
Клевали наскоро крупу свинцовых крох --
Фригийской бабушкой рассыпанный горох.
И в памяти живет плетеная корзинка,
И в воздухе плывет забытая коринка,
И тесные дома -- зубов молочных ряд
На деснах старческих, как близнецы, стоят.

Здесь клички месяцам давали, как котятам,
И молоко и кровь давали нежным львятам;
А подрастут они -- то разве года два
Держалась на плечах большая голова!
Большеголовые там руки подымали
И клятвой на песке, как яблоком, играли...

Мне трудно говорить -- не видел ничего,
Но все-таки скажу: я помню одного,--
Он лапу поднимал, как огненную розу,
И, как ребенок, всем показывал занозу,
Его не слушали: смеялись кучера,
И грызла яблоки, с шарманкой, детвора.
Афиши клеили, и ставили капканы,
И пели песенки, и жарили каштаны,
И светлой улицей, как просекой прямой,
Летели лошади из зелени густой!

1923

[Margaux]

Вот как Маяковский писал о Париже - ссылка.

Я хотел бы
жить
и умереть в Париже,
если б не было
такой земли —
Москва.

Спасибо, Roksanne, что напомнили, я совсем забыла это стихотворение. Лет 10 назад знала его наизусть, история с кольцом "ЛЮБЛЮБЛЮБ" вдохновила.

[ohrenennaya]

спасибо конечно)) а именно на французском?
ohrenennaya@rambler.ru

[svinka]

ohrenennaya,
http://www.takatrouver.net/poesie/index.php?id=187
http://www.parisetmoi.net/mots/poemes.htm#maine
http://cp.lakanal.free.fr/poesie/dansparis.htm

[golushko]

Русский казак в Париже

- Скажи на милость, на какие евро
Ты заскочил в неведомый Париж.
И почему на улицах враждебных,
Российский ты ронял престиж?
- Я пьян был и валялся трупом,
Мы с самолётом на посадку шли.
На языке французском грубо,
С грехом и матом сели мы в Орли.
Я был обескуражен, но спокоен,
Вдыхая воздух исторический и смог.
Вот так банально, даже бестолково
Вдруг с Западом увидился Восток.
Не знаю как, под Триумфальной аркой
Очнулся я, почётом окружён,
И на толпу смеющихся туристов
Пошёл на штурм и даже на рожон.
На Елисейском поле именитом
Я не нашёл колхозников и вот.
Привратником Петром - в запале,
Я искренне шокировал народ.
Арабов подгоняя в спину,
Я материл их подлый род.
Забыв и наплевав в Крестовый
Печальной памяти поход.
Не знаю, отчего мулатку
Я потащил в Булонский лес,
Но на камнях старинной Сены
За рыбой в реку вдруг полез.
И с Эйфелевой башней подкузьмили
Не дали плюнуть сверху вниз.
И чёрной злобой затаился заказ такси
Мой неисполненный каприз.
Когда стоял у Дома Инвалидов
Где дух наполеоновский витал,
В почтенье замер, даже шляпу
С прохожего в волнении сорвал.
Я к Нотр - Дам, сквозь Лувр тащился,
Как Моисей плутая на ходу.
Ведь где - то здесь Дюма с Бальзаком
Писали спьяну ерунду.
Кричал на площади Бастильи
Мир хижинам, война дворцам!
И отчего судьба смиренна
Лишь лицемерам - подлецам!
А ночью на Монмартре злачном,
Где потный негр играет на трубе.
Мне флики заломили руки,
Решив, что я агент из КеГеБе.

[sensuelle2]

Алина Дием

Увидеть Париж и скончаться,-
гласит неплохая пословица.
Когда-то сочла бы за счастье,
а в старости смерти не хочется.
Мне ближе Генрих Четвертый,
сказавший "Париж стоит мессы",-
аббатства, дворцы и мода,
парижская кухня и лестницы,
пейзажи, сады, натюрморты,
конечно, парижские женщины,-
нет, умирать не хочется!

[Jazzgirlz]

Отличная тема!!! Спасибо всем за такое удовольствие.

"В краю далеком, где спят легенды,
Глотни свободы и воспаришь
Над белым садом, над синий лентой
И ты увидишь - внизу - Париж."

[rufina]

Луи Арагон.

Париж


Где шире дышишь ветром непогоды,
Где зорче видишь в самом сердце тьмы,
Где мужество — как алкоголь свободы,
Где песня — разбомбленных стен углы,
Надежда — горсть нестынущей золы?

Не гаснет жар в твоей печи огромной.
Твой огонек всегда курчав и рыж.
От Пер-Ляшез до колыбели скромной
Ты розами осенними горишь.
На всех дорогах — кровь твоя, Париж.

Что в мире чище твоего восстанья,
Что в мире крепче стен твоих в дыму?
Чьей легендарной молнии блистанье
Способно озарить такую тьму?
Чей жар под стать Парижу моему?

Смеюсь и плачу. О, как сердце бьется,
Когда народ, во все рога трубя,
На площадях твоих с врагами бьется!
Велик и грозен, мертвых погребя,
Париж, освободивший сам себя!


(Перевод П. Антокольского)

[rufina]

Париж не изменился. Плас де Вож
по-прежнему, скажу тебе, квадратна.
Река не потекла еще обратно.
Бульвар Распай по-прежнему пригож.
Из нового - концерты за бесплатно
и башня, чтоб почувствовать - ты вошь.
Есть многие, с кем свидеться приятно,
но первым прокричавши "как живешь?"
В Париже, ночью, в ресторане... Шик
подобной фразы - праздник носоглотки.
И входит айне кляйне нахт мужик,
внося мордоворот в косовортке.
Кафе. Бульвар. Подруга не плече.
Луна, что твой генсек в параличе.

Иосиф Бродский

[rufina]

...Веселых
тянет в эту вот даль.
В Париже грустить?
Едва ли!
В Париже
площадь
и та Этуаль,
а звезды -
так сплошь этуали...

Маяковски

[rufina]

ВОЛОШИН

Парижа я люблю осенний, строгий плен,
И пятна ржавые сбежавшей позолоты,
И небо серое, и веток переплеты —
Чернильно-синие, как нити темных вен.

Поток все тех же лиц — одних без перемен,
Дыханье тяжкое прерывистой работы,
И жизни будничной крикливые заботы,
И зелень черную и дымный камень стен.

Мосты, где рельсами ряды домов разъяты,
И дым от поезда клоками белой ваты,
И из-за крыш и труб — сквозь дождь издалека

Большое Колесо и Башня-великанша,
И ветер рвет огни и гонит облака
С пустынных отмелей дождливого Ла-Манша.

1909