Документы для беженцев из Украины

[zaviraks]

Добрый день, кто-то недавно переводил документы у присяжного переводчика? Можете, пожалуйста, поделиться контактами и сориентировать по ценам? Спасибо.

https://paris-ua.com/directory/tradu...ente/#Vaucluse

[zaviraks]

Появилась инструкция о продлении статуса временнойй защиты: необходимо обращаться в префектуру не ранее 3-х недель и не позднее 3-х дней до окончания срока действия APS
https://parrainage.refugies.info/ukr...hma9M3_A-BWaIs

Поновіть свій тимчасовий захист і допомогу
Ви - переміщена особа з України через конфлікт і тому отримали дозвіл на тимчасове проживання із зазначенням «бенефіціар тимчасового захисту». Дійсний протягом шести місяців, який дозволяє вам працювати та отримувати допомогу для шукачів притулку. Тепер ви можете подати запит на його поновлення, щоб і надалі користуватися захистом у Франції та пов’язаними з ним пільгами.
Поновити тимчасовий захист
Зверніться до Префектури департаменту по місцю проживання чи перебування. Компетентна префектура - префектура по місцю вашого проживання. Тому не обов’язково та, яка видала перший документ на проживання. Відвідайте веб-сайт префектури, щоб дізнатися про практичні питання вашого прийому (розклад, прийом з чи без попереднього запису тощо). Процедура подання запиту на поновлення вашого документа на проживання має бути здійснена в строки від трьох тижнів до трьох днів до закінчення терміну дії. Немає необхідності звертатися раніше цього терміну: префектура не розглядатиме запит. Будь-який пізній запит на поновлення може призвести до перерви доступу до ваших соціальних прав. Згідно з практичними методами, вказаними вашою префектурою, необхідно надати її:
- документи, які підтверджують ваш цивільний стан та громадянство;
- довідка з місця проживання менше трьох місяців;
- будь-який документ, що підтверджує зміни у вашій ситуації (наприклад, трудовий договір);
- ваш попередній тимчасовий дозвіл на проживання, термін дії якого закінчується.

Поновити тимчасовий захист

Поновлення ваших прав на допомогу шукачу притулку (ADA)
Одночасно з поновленням документа на проживання, префектура надасть вам формуляр, який ви повинні надіслати електронним або поштовим листом до територіальної дирекції Французького Управління імміграції та інтеграції (OFII), адресу якої буде вказано на формулярі :
ofii.fr
Перелік підтверджуючих документів, які необхідно надати :
- Форма з датою та підписом.
- Копія дійсної посвідки на тимчасове проживання всіх повнолітніх членів сім'ї.
- Копію підтверджуючих документів для всіх ресурсів/коштів, отриманих після прибуття до Франції, якщо є.



https://www.ofii.fr/wp-content/uploa...juin2022vf.pdf
https://www.ofii.fr/beneficiaires-de...droits-a-lADA/
https://www.ofii.fr/wp-content/uploa...-lADA-v5-2.pdf
https://parrainage.refugies.info/doc...0en%20page.pdf

[Annyshka]

zaviraks, самое интересное, что эта инфа противоречит тому, что нам сказали в префектуре. А сказали нам приходить на продление статуса после окончания срока действия первого, и ни днём раньше. Не понятно почему нужно отправлять документы в офии, когда они все делают на месте, в префектуре, там у них же есть отдел офии. Может инфа и полезная, но все же нужно ее проверять в каждой конкретной префектуре..

[Nitochka]

почему нужно отправлять документы в офии, когда они все делают на месте, в префектуре, там у них же есть отдел офии. Может инфа и полезная, но все же нужно ее проверять в каждой конкретной префектуре..

Зависит от префектуры. В нашей в ОФИИ нужно записываться, нет никакого приема на месте. Нас сразу же предупреждали, что нужно за ранее им писать, чтобы они могли организовать рандеву. И все это в разных городах.

[Annyshka]

Народ, у меня вопрос к тем, чьи родственники находятся здесь под временной защитой. Уезжая или уехав, они оповещали об их временном отсутствии администрацию или управдома / герц и т.п.? Моя мама сильно переживает по этим вопросам, как показывать показания счётчиков воды/света/газа если в квартире никого нет. И возможно эти организации и не поверят. А тут ещё чехарда с нафтогазом. Ей подружки все уши прожужали, что нужно всем раструбить, что уехала временно, чтобы не платить за услуги и т.д и т.п. У кого какой опыт, поделитесь плиз.
Извините, подходящей темы нет, поэтому вопрос задала здесь

[zaviraks]

сказали нам приходить на продление статуса после окончания срока действия первого, и ни днём раньше.

На сайте префектуры департамента Alpes-Maritimes доступна запись на обновление APS. Нужно заполнить форму на сайте и выбрать дату и время рандеву в префектуре. Брать рандеву необходимо на дату не ранее 4-х недель до окончания срока действия APS
https://www.alpes-maritimes.gouv.fr/...renouvellement

[Koshechka]

Девченки, кто посоветует недорогих присяжных переводчиков в IdF? Надо перевести 3 свидетельства о рождении. Какие сейчас цены?

[Winnie]

Добрый вечер. Скажите,пожалуйста,если во Франции есть родственники,то беженца обязательно поселят к ним или можно рассчитывать на отдельное жилье? У подруги хочет приехать отец,но отношения у них из-за развода родителей очень непростые,они последние лет 15 почти не виделись. И она не знает что делать. Готова везде бегать и помогать,но жить бы ему лучше отдельно.

[Koshechka]

Winnie, это зависит от того, как повезёт, от департамента. В 95м поселением занимается ассоциация France Horizons, и селят, в основном, у людей. Узнайте, какая ассоциация занимается поселением в ее департаменте. Но это все не быстро. Возможно, отцу придётся пожить у дочери некоторое время..

[zaviraks]

если во Франции есть родственники,то беженца обязательно поселят к ним или можно рассчитывать на отдельное жилье?

Откуда же они узнают что у него есть родственники, ну разве что ваша подруга сама будет всем об этом рассказывать... Ну а что касается жилья, то это зависит от региона где она живет: если это Париж или не дай Бог Лазурный Берег, то рассчитывать не на что (ну по крайней мере на ближайшие лет восемь), ну а если где-нибудь вдали от цивилизации то может и найдется что - нибудь в более обозримой перспективе...

[Koshechka]

zaviraks, когда подаёшь досье в префектуру для временной защиты, у меня спрашивали, кто я девченкам, я честно писала подруга. Когда пошли в ассоциацию для подачи досье на поиск жилья, то тоде спрашивали, кто я им. Т е если дочь будет с ним ходить по инстанциям для того же перевода, то будет отмечено в досье, что она - его дочь. Ну, разве что, если папа- преподаватель француз кого и сам сможет ходить по административным делам. Другой вариант - он приезжает не к дочери, а просто сам и остается на porte de Versailles, откуда его повезут в неизвестно какой регион Франции. Но я не думаю, что такой вариант улучшит отношения с дочерью.

[Koshechka]

О переводе свидетельствует о рождении мне никто не ответил. Неужели все за 40€ переводили? Свидетельства нужны для досье CAF и для получения carte verte. Подружка пошла к гинекологу с бумажкой от страховки, та сказала, что ее примет, если будет carte vitale. Ну и помощь от CAF для школьных принадлежностей хотелось бы девченкам получить. Кто знает, у CAF есть крайние сроки записи, чтобы получить эту помощь в этом году?

[Falbala]

Koshechka, мы переводили сами, так и отправили, потому что если все беженцы будут переводить каждый документ за 40 евро…посмотрим что скажут. А Вам школьную помощь CAF предложил? Ваша подруга работает? Моей подруге в CAF ответили, что украинцы имеют право только на ту помощь, которую они уже получают.

[Koshechka]

Falbala, ну, поговорить с CAFом не удалось, на мой мейл никто не ответил, поэтому решили заполнить досье и посмотреть что будет. А т к все равно надо перевести св-ва о рождении для carte vitale. CAF требует только детские св-ва, sécu, если я правильно поняла, все.
Тоже вопрос: кто-нибудь уже делал именно carte vitale, а не просто бумажка с номером?

[Koshechka]

Falbala, я была сама в шоке от цены в 40€...

[Katarina BDX]

Falbala, я была сама в шоке от цены в 40€...

так подождите вы свидетельство переводите 1 раз и дальше просто копии этого перевода везде подаете, не оригиналы.

[zaviraks]

Falbala, я была сама в шоке от цены в 40€...

Можно попробовать сделать перевод в Украине с печатью украинского бюро переводов, это будет стоить значительно дешевле, например здесь:
https://perevodim.com.ua/services/pismennyj-perevod/
Это хоть и не французский присяжный переводчик, но где-то может и подойти...
Я делал там перевод 2-х свидетельств и доверенности, обошлось 660 гривень (примерно 15 евро по нынешнему курсу), у французского присяжного переводчика 1 свидетельство и доверенность (довольно объемная) - 140 евро, так что разница довольно значительная, почти в 10 раз...

[zaviraks]

когда подаёшь досье в префектуру для временной защиты, у меня спрашивали, кто я девченкам, я честно писала подруга.

Ну так можно так и отвечать: "подруга", увас же свидетельство о рождении не просили...

[Katarina BDX]

Falbala, ну, поговорить с CAFом не удалось, на мой мейл никто не ответил, поэтому решили заполнить досье и посмотреть что будет. А т к все равно надо перевести св-ва о рождении для carte vitale. CAF требует только детские св-ва, sécu, если я правильно поняла, все.
Тоже вопрос: кто-нибудь уже делал именно carte vitale, а не просто бумажка с номером?

CAF по моему опыту досье очень долго делает, я подавала в ноябре а получила в июне следующего года, Carte Vitale тоже делали 11 месяцев, но это было в 2018, может быть для украинцев сделали другие процедуры

[zaviraks]

Carte Vitale тоже делали 11 месяцев, но это было в 2018, может быть для украинцев сделали другие процедуры

Украинцам со статусом временной защиты выдают временный номер sécurité sociale, с ним нельзя ни зрегистрироваться на Ameli, ни оформить Carte Vitale, они получают только attestation de droits à l'assurance maladie et à la complémentaire santé solidaire (в бумажном виде)

[musjaster]

О переводе свидетельствует о рождении мне никто не ответил. Неужели все за 40€ переводили? Свидетельства нужны для досье ЦАФ и для получения царте верте.

непонятно почему вы ищите в <IdF>, здесь давали ссылку на список украинских присяжных переводчиков, звоните или пишите любому
https://paris-ua.com/directory/traducteur-assermente/

[Katarina BDX]

да вроде бы именно украинцам дают https://www.caf.fr/allocataires/actu...ees-par-la-caf

[zaviraks]

да вроде бы именно украинцам дают https://www.caf.fr/allocataires/actu...ees-par-la-caf

Помощь от CAF - дают, Carte Vitale не дают

[Falbala]

Помощь от CAF - дают, Carte Vitale не дают

Совершенно согласна.

[Koshechka]

Девченки, спасибо за ссылки!!!
Кстати, на странице Amélie написано:
L’attestation de droits à l’Assurance Maladie et à la Complémentaire santé solidaire permettent de justifier de ses droits auprès des professionnels de santé. La carte Vitale n’est pas systématiquement délivrée aux personnes en provenance d’Ukraine.
Т е карточка выдаётся, но не автоматом,я так понимаю...

[musjaster]

Девченки, спасибо за ссылки!!!
Кстати, на странице Амéлие написано:
Л’аттестатион де дроитс à л’Ассуранце Маладие ет à ла Цомплéментаире сантé солидаире перметтент де юстифиер де сес дроитс аупрèс дес профессионнелс де сантé. Ла царте Витале н’ест пас сыстéматиqуемент дéливрéе аух персоннес ен провенанце д’Украине.
Т е карточка выдаётся, но не автоматом,я так понимаю...

так вы же цитату вырвали ...
Situation 2. Vous êtes arrivé en France avant le 24 janvier 2022

Si vous êtes arrivé en France avant le 24 janvier 2022, vous bénéficiez des droits à l’Assurance Maladie et à la Complémentaire santé solidaire selon les conditions habituelles. Ces conditions sont décrites dans les pages sur la protection universelle maladie et la Complémentaire santé solidaire.
Les justificatifs et les documents

L’attestation de droits à l’Assurance Maladie et à la Complémentaire santé solidaire permettent de justifier de ses droits auprès des professionnels de santé. La carte Vitale n’est pas systématiquement délivrée aux personnes en provenance d’Ukraine.

https://www.ameli.fr/alpes-maritimes...ugie-ukrainien

[Olenka_74]

Koshechka, без Carte Vitale принимают врачи, достаточно бумаги с номером от Assurance Maladie.

[Olenka_74]

Видно, зависит от региона, мы в Верхней Савойе ничего не переводили.

[Koshechka]

Olenka_74, гинеколог мою подружку не приняла, послала за carte vitale. Вопрос: вы как ищите специалистов, чтобы принимали по attestation без carte vitale? На Doctolib указан только сектор...
Ок, я займусь их CAF и sécu и потом расскажу, что получилось. У моих еще и rdv в pole emploi в начале августа. В общем, административных забот пока хватает.

[Koshechka]

musjaster, да, возможно, вы правы. А зачем тогда sécu запрашивает банковский счет и св-ва о рождении? Или мне скинули стандартный запрос, не подумав? Поскольку все равно переводить св-ва для CAF, отправлю их и в sécu, посмотрим, что получится.