#31
14.08.2015, 21:00
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.01.2014
Откуда: Москва-France
Сообщения: 702
|
||
|
#32
15.08.2015, 16:58
|
||
Модератор
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.191
|
Здесь много информации, например.
|
|
|
#33
15.08.2015, 16:59
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.01.2014
Откуда: Москва-France
Сообщения: 702
|
|
|
|
#34
22.04.2016, 10:43
|
||||||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
В соседней теме разговор зашёл о том, что отчество будет фигурировать в документах в качестве второго имени. Некоторых смущает, что оно будет писаться после имени через запятую. Прозвучало утверждение, подкреплённое мнением компетентной дамы из министерства, зонившей по телефону, что запятую ставят не всегда и не везде. Я честно и вроде бы вежливо попыталась понять, в каких же документах её не ставят.
Но ответа так и не дождалась. Произошёл такой разговор:
Нашёлся пока такой циркуляр: http://circulaires.legifrance.gouv.f.../cir_34124.pdf Цитата:
Отсюда напрашивается вывод. Если в свидетельстве о браке имена чьего-либо мужа пишутся без запятых, это может объясняться довольно просто, его акт о рождении создан в те времена, когда имена запятыми не разделялись. Чиновник обязан был скопировать их в свидетельство о браке в таком виде. Но если кто-то сейчас получает гражданство и надеется на то, что имя и отчество напишут в новом свидетельстве о рождении без запятой, шансы на это мне кажутся нулевыми. В таком виде это будет фигурировать в документах, удостоверяющих личность. Остаётся только понять, в каких ещё документах имя с отчеством можно будет написать без запятой. Я честно пыталась понять, но так ничего и не поняла. Может в этой теме кто-то лучше знает. |
|||||
|
#35
22.04.2016, 12:17
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.01.2014
Откуда: Москва-France
Сообщения: 702
|
Я правильно поняла, что при получении гражданства можно отказаться от отчества просто оставив имя во французском, например , варианте и фамилию либо в переводе ее на франц яз, либо оставить которая есть?
|
|
|
#36
22.04.2016, 12:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.225
|
Да, я так и сделала, убрала отчество. Фамилию не трогала.
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#37
22.04.2016, 12:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
ostrovitianka, отказаться от отчества можно. Оставить имя и фамилию без изменений можно. По поводу того, что называть именем и фамилией "во французском варианте" есть определённые правила, ограничивающие наш выбор, но теоретически да, можно офранцузить имя и/или фамилию, суть процедуры francisation в этом и состоит.
|
|
|
#38
22.04.2016, 12:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Посмотрела в своих документах: в CNI имена через запятую, а в carte grise без запятой.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
#39
22.04.2016, 12:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
||
|
#40
22.04.2016, 13:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Посмотрела Permis de conduire, там вообще одно имя указано.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
#41
22.04.2016, 13:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.04.2008
Откуда: 94-61
Сообщения: 10.228
|
Но к слову сказать, через мои руки прошло большое количество французских документов и там черт ногу сломит: то с запятой, то без запятой, то с тире, то без тире, то с двумя тире, а то снова без тире.
Они и сами часто разборки по этому поводу устраивают. В одних организациях так делают, а других по-другому. Поэтому нужно смотреть на ситуацию в каждом отдельном случае и если что-то не устраивает, то потом требовать так как это нужно именно вам и как это было задумано с самого начала. А не потому что, например, кого-то с детства все зовут Marie Ange, то в registre national тоже будет два имени. Нет будет одно, потому что нет тире в acte de naissance. Нужно просто знать, что у французов есть возможность называться prénom d'usage, нужно в момент запроса CNI в мэрии это точно прописать и так и будет во всех остальных документах.
__________________
Дай каждому дню шанс стать самым прекрасным в твоей жизни! *** |
|
|
#42
22.04.2016, 14:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.788
|
Да, это уже немного другое. К вопросу о том, в каких документах чиновники обязаны указывать все имена, сколько их есть, а в каких могут только одно. Или же Вы указали при запросе CNI, что основным будет считаться первое, и именно поэтому то второе, которое отчество, администрации могут в других документах вообще не упоминать.
По поводу запятых и тире, да, многим кажется глупостью и занудством этим интересоваться, но этим обязаны интересоваться юристы, занимающиеся гражданским правом, потому что очень много неприятных ситуаций и судебных процессов возникает из-за таких вот мелочей. Какие-то ошибки легко исправить через ту администрацию, которая выдала документ, а какие-то исправляются только в судебном порядке. |
|
|
#43
22.04.2016, 17:16
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.01.2014
Откуда: Москва-France
Сообщения: 702
|
Droopy, спасибо,отлично
elfine, спасибо. Да да,я знаю на счет норм и правил просто хотела уточнить,что все по-прежнему |
|
|
Закладки |
Метки |
francisation, отчество, франсизация, французское гражданство |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Ошибки при переводе документов - отчество отца | ira.irina | Административные и юридические вопросы | 3 | 03.02.2012 19:37 |
Francisation de nom/prénom | clairissime | Административные и юридические вопросы | 3 | 21.09.2010 11:45 |
Отчество в Livret de famille | lavinija | Административные и юридические вопросы | 63 | 20.04.2010 21:33 |
Второе имя (отчество) после получения гражданства - возможно ли удалить? | Bee Maya | Административные и юридические вопросы | 2 | 07.05.2009 20:44 |
"Офранцуживание" имени и паспортный контроль в России. | Droopy | Административные и юридические вопросы | 152 | 17.02.2006 10:23 |