|
#31
11.03.2006, 17:21
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 13.09.2002
Сообщения: 1.820
|
Ой, под маской Гийома скрывается Саша Белый!
|
|
|
|
|
|
#32
11.03.2006, 17:22
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Paris, France
Сообщения: 2.772
 |
Насвистывать можно что-то...., мелодию какую-то, и обычно указываеться, что именно насвистываеться, какая мелодия, или ритм, или еще как-то....
Пересвистывались, - значит свистели друг другу в ответ, тоесть не одновременно, и возможно по разному.... |
|
|
|
|
|
|
#33
11.03.2006, 17:23
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.10.2005
Откуда: Paris, France
Сообщения: 2.772
|
Пересвистывались, ето можно сказать как : свистели друг другу.
|
|
|
|
|
|
|
#34
11.03.2006, 17:28
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 17.07.2005
Откуда: Paris - Москва
Сообщения: 109
|
Какая эффективность! спасибо!
__________________
Avant d'admettre l'absurde, on épuise toute les solutions. |
|
|
|
|
|
|
#35
11.03.2006, 17:33
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 17.07.2005
Откуда: Paris - Москва
Сообщения: 109
|
soleil пишет:
__________________
Avant d'admettre l'absurde, on épuise toute les solutions. |
|
|
|
|
|
|
#36
11.03.2006, 18:19
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 10.03.2006
Сообщения: 135
|
насвистывать - например, насвистывать мелодию (когда речь о хорошем настроении, кто-то насвистывает песенку)
пересвитываться - свистеть (в данном случае гудеть) поочередно, один за другим. например, птицы пересвистываются в лесу. соответственно, поезда насвистывать не могут можно в данном контексте сказать: призывно поочередно гудели московские поезда хотя слово "призывно" тут тоже носит не очень функциональный оттенок по-моему, и в переводе его можно было убрать. |
|
|
|
|
|
|
#37
11.03.2006, 18:21
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 10.03.2006
Сообщения: 135
|
пардон, не увидела предыдущих постов, поэтому написала фактически то же самое
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите, пожалуйста, перевести | MIO | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 71 | 10.05.2016 01:21 |
| Пожалуйста, помогите перевести! | Victory111 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 24.04.2007 23:00 |
| Помогите,пожалуйста, перевести | evjeniya35 | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 22.11.2006 16:08 |
| Помогите перевести, пожалуйста | olguha | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 29 | 10.09.2006 11:46 |
| Помогите, пожалуйста, перевести! | KaZa | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 7 | 20.06.2006 15:43 |
Линейный вид
