Помогите перевести

[nok]

может лучше "encore une fois" ?
Может клиент уже больше чем 2 раза заказывает

Нам скорее нужно слово ПОВТОРИТЬ, а не второй раз или еще один раз.

В общем я посмотрел, возможно, нам бы подошло вот так как советуют:

Вы хотите повторить заказ?
Souhaitez-vous répéter votre commande?

Вы хотите отменить заказ?
Souhaitez-vous annuler votre commande?

Изменить метод оплаты.
Modifier le mode de paiement.

Ни у кого зрение не ломается от этих фраз? Спасибо.

[Oksy75]

Ни у кого зрение не ломается от этих фраз?

не ломается, хорошо

[nok]

не ломается, хорошо

Спасибо всем!

[ximera]

уже не надо

[margo_c]

Помогите перевести корректно ! " все говорят что принцев не бывает . Мне все равно я с королем !"
Заранее спасибо !

[3AKYCOH]

Помогите перевести корректно ! " все говорят что принцев не бывает . Мне все равно я с королем !"
Заранее спасибо !

Tout le monde dit que le prince charmant n'éxiste pas. Ca m'est égal, je suis avec un roi !


Что-то в этом роде.

[Azzaz]

Ребята, у кого есть эквивалент нашего "голь на выдумки хитра"?

[margo_c]

Tout le monde dit que le prince charmant n'éxiste pas. Ca m'est égal, je suis avec un roi !


Что-то в этом роде.

Спасибки!!!!!)

[sweety]

Ребята, у кого есть эквивалент нашего "голь на выдумки хитра"?

Azzaz, есть вот это "Le besoin fait la vieille trotter". Мне кажется, я слышала еще какой-то эквивалент, но никак не могу вспомнить

[aileen]

друзья, как бы вы перевели "хлеба и зрелищ"?
В том самом контексте: "народ требует хлеба и зрелищ"
спасибо!

[Oksy75]

aileen, вообще все пошло от латинского « Panem et circenses »
На французском скорее « du pain et des jeux », чем дословно "du pain et les jeux du cirque"

[svinka]

aileen, как уже ответила Oksy75, используется или перевод Du pain et des jeux (чаще) или выражение на латыне panem et circenses -
https://www.google.ca/search?q=du+pa...et+des+jeux%22

[aileen]

Oksy75,
svinka, спасибо огромное!!

[Azzaz]

sweety, спасибо.

[Petrevesku]

Добрый вечер. Подскажите пожалуйста как перевести фразу "Et toi, ça t’embête pas d’avoir pour rival un jockey?". Это ответ девушки на вопрос подруги об известии о ее замужестве.
И ответ на вопрос: il y a pas de quoi monter sur ses grands chevaux, d’ailleurs je serais plus tranquille, c'est un jockey d’obstacle.

Спасибо

[3AKYCOH]

А тебя не раздражает/беспокоет то, что твой соперник - жокей?

Ответ: Нечего заводиться, так как раз мне будет спокойнее/проще, он жокей конкурный.


Не знаю насчёт "жокей конкурный". Корочо, тот, который перепрыгивает через препятствия.

Перевести контекстную игру слов "monter sur ses grands chevaux" я не берусь. Кто-то может поможет. Я просто перевёл 'заводиться', в смысле сильно расстраиваться, серчать, волноваться.

[piumosa]

Перевести контекстную игру слов "monter sur ses grands chevaux" я не берусь. Кто-то может поможет. Я просто перевёл 'заводиться', в смысле сильно расстраиваться, серчать, волноваться.

Возможно, "вставать на дыбы" тут подойдет.

[3AKYCOH]

Возможно, "вставать на дыбы" тут подойдет.

Метко!

[Annyshka]

Возможно, "вставать на дыбы" тут подойдет.

Совсем нет, это выражение означает нервничать сильно, доказывать и отстаивать свою правоту, точку зрения. Синоним : S'emporter, se mettre en colère, Prendre de haut.

В контексте данного диалога я бы сказала :

Et toi, ça t’embête pas d’avoir pour rival un jockey?".

Тебя не беспокоит, что твой избранник - наездник / жокей?

il y a pas de quoi monter sur ses grands chevaux, d’ailleurs je serais plus tranquille, c'est un jockey d’obstacle

незачем нервничать, наоборот, я был бы даже спокоен, это профессиональный наездник

[3AKYCOH]

Rival = соперник, противник...

Избранник это скорее наоборот

[libellule]

твой избранник

А разве слова "rival" может иметь значение "избранник"?

[piumosa]

Совсем нет, это выражение означает нервничать сильно, доказывать и отстаивать свою правоту, точку зрения. Синоним : S'emporter, se mettre en colère, Prendre de haut.

Я знаю, что обозначают оба эти выражения... Речь шла о том, как передать игру слов.

[Annyshka]

Ривал = соперник, противник...

Избранник это скорее наоборот

Перевод ведь не технический, слово в слово, как тут правильно подметили, речь шла о том, как передать игру слов.
Употребление слова "соперник" подошло бы, если бы разговор шел не между двумя подругами :

Ответ девушки на вопрос подруги об известии о ее замужестве

Иначе получилось бы: "Тебя не смущает, что твой соперник - жокей?" Как такой вопрос связывается с сообщением об замужестве?
Или контекст неполный

Кстати, один из синонимов слова rival - это candidat и даже amant

[3AKYCOH]

Перевод ведь не технический, слово в слово, как тут правильно подметили, речь шла о том, как передать игру слов.
Употребление слова "соперник" подошло бы, если бы разговор шел не между двумя подругами :


Иначе получилось бы: "Тебя не смущает, что твой соперник - жокей?" Как такой вопрос связывается с сообщением об замужестве?
Или контекст неполный

Кстати, один из синонимов слова rival - это candidat и даже amant

Аннушка, хоть у Вас и есть неплохие аргументы... Я никак не могу согласиться с переводом "rival" как "избранник".

Ну хоть режте меня.


"Amant", это в том смысле, что, "он её любовник - мой СОПЕРНИК". Ну, ИМХО, конечно.

[piumosa]

Добрый вечер. Подскажите пожалуйста как перевести фразу "Et toi, ça t’embête pas d’avoir pour rival un jockey?". Это ответ девушки на вопрос подруги об известии о ее замужестве.
И ответ на вопрос: il y a pas de quoi monter sur ses grands chevaux, d’ailleurs je serais plus tranquille, c'est un jockey d’obstacle.

Спасибо

А я одна не до конца понимаю смысла этого диалога? Что хотят друг другу сказать подруги? В каком тоне (ирония, подкол или добрая улыбка) идет разговор?
И если выше даны реплики ответов, то можно ли озвучить сами вопросы?

[Oksy75]

А я одна не до конца понимаю смысла этого диалога? Что хотят друг другу сказать подруги? В каком тоне (ирония, подкол или добрая улыбка) идет разговор?
И если выше даны реплики ответов, то можно ли озвучить сами вопросы?

у меня тоже сомнения по поводу контекста, потому не вмешиваюсь

[libellule]

Я никак не могу согласиться с переводом "rival" как "избранник".

Ну хоть режте меня.

Я посмотрела в микро робер, там ничего такого нет.
Потом еще посмотрела в Petit Robert, там есть значение - "человек, претендующий быть равным".Мне кажется, вполне можно перевести как "претендент".
Тогда вполне вписывается в контекст.

"Amant", это в том смысле, что, "он её любовник - мой СОПЕРНИК". Ну, ИМХО, конечно.

Или может в контесте войны полов.

[libellule]

В каком тоне (ирония, подкол или добрая улыбка) идет разговор?

Я понимаю как подкол, с подтекстом - "он тебе не ровня".

[3AKYCOH]

Я посмотрела в микро робер, там ничего такого нет.
Потом еще посмотрела в Petit Robert, там есть значение - "человек, претендующий быть равным".Мне кажется, вполне можно перевести как "претендент".
Тогда вполне вписывается в контекст.
Или может в контесте войны полов.

Претендент в смысле "ухажёр" ? Я не согласен.

А если претендент в смысле "претендент на титул чемпиона", то да.

[Annyshka]

3AKYCOH, не буду вас резать,и не просите говорю же, контекст не ясен, другие форумчане тоже в догадках. Скажем так, выбрала невеста соперника-жокея и оставим их в покое :'