Не могу понять и перевести с французского из книги про Пикассо - Страница 3 - Форумы inFrance - Франция по-русски

rgary · #61 30.01.2003, 14:32

А как вы переведете такие названия произведений Пикассо? Одно "Le Bar des Bains", это он в Руайане писал, а другая - скульптура "L'Homme au mouton". Неужели "Человек с бараном"
И еще. В одном месте любимая собака Пикассо трясет своей шерстью sa chevelure O'Cedar. Я выяснила, что был некий Сенгор Леопольд Седар, государственный деятель, который служил во французской армии, был в немецком плену и участвовал во французском Движении Сопросивления. Может ли шкура собаки сравниваться в его мощной, если у него конечно была мощная, шевелюрой? Или это полный бред?

**Boris** · #62 30.01.2003, 14:56

Да, именно "Человек с бараном". Это как "Дама с собачкой".
Про остальное - думать надо, а у меня цейтнот. Может, другие помогут.

Яна · #63 30.01.2003, 15:59

Выражение насчёт шевелюры мне ни о чём не говорит :о(( Но предположу, что Сенгор тут не при чём. Это действительно очень известная личность, но я никогда не встречала упоминания о его шевелюре (как по-русски упомянули бы, скажем, Анжелу Дэвис).
Его всегда называют просто Леопольд Сенгор, Седар - это второе имя (я, кстати, даже не знала про него), к тому же пишется оно Se'dar. А у Вас ведь O'Cedar? Это вообще не французская фамилия. В Petit Robert des noms propres я не нашла ни O'Cedar ни Сedar. Вы не пробовали запросить Google?

**Boris** · #64 30.01.2003, 16:14

У Google пишется Sedar:
http://www.google.fr/search?q=Sedar&...cr%3DcountryFR

А вот ссылки про Седара по-русски:
http://www.google.com/search?q=&Ntil...ve;ð&hl=ru

Яна · #65 30.01.2003, 16:47

Я не поняла, к чему относится уточнение. По-моему, я именно об этом и написала: Леопольд Седар Сенгор по-французски пишется Le'opold Se'dar Senghor. Так что если в тексте написано O'Cedar - то это явно не о нём. В Гугле (французском) нужно запрашивать то написание, что в переводимом тексте (судя по всему, O'Cedar).

**Boris** · #66 30.01.2003, 16:59

Ссылки приведены мною для rgary.

rgary · #67 04.02.2003, 10:20

Дорогие друзья, наверное я опять не могу найти в словаре то, что наверняка там есть. Но сроки поджимают и башка уже соображает мало.
Вот такое выражение:
Je tirerais bien un coup avec lui sans qu'il le sache...
Наверное устойчивое выражение.
А вот такая фраза:
bouche ouverte aux paroles de ses regards...
Это она так признается в любви к Пикассо. Вначале пишет о том что "устрицы его глаз словно висячие сады", а потом вот пишет о его рте.

**Boris** · #68 04.02.2003, 11:09

Вот как я это понимаю:

Je tirerais bien un coup avec lui sans qu'il le sache... = Я бы переспала с ним, но так, чтобы он ничего не заметил (т.е. она желает физической близости с ним, но вместе с тем хочет сохранить отношения "до").

bouche ouverte aux paroles de ses regards... = с открытым ртом внимала его выразительным взглядам. Тут имеется в виду рот рассказчицы, а не Пикассо.

Это, конечно, черновой вариант перевода. Нужно редактировать.

Noizouille · #69 04.02.2003, 11:39

Цитата:

O'Cedar

Мне кажется, что речь идёт о средстве по уходу за мебелью, изготовленном из пчелиного воска. У русских французов должна быть ассоциация с рекламной песенкой: "O'Cedar, de'poussie'rant..." После использования вышеупомянутого "О'Седара" мебель сильно блестит. Применительно же к шерсти... Имеется в виду, наверное, гладкая блестящая шерсть, которая блестит, как начищенная воском мебель.

**Boris** · #70 04.02.2003, 12:13

Верно, Нуаузуй, очень дельное замечание. Не знаю, почему мы зациклились на Леопольде Седаре. O'Cedar - это марка воска для паркета. Скорее всего в тексте она применена для образности (мол, волосы как навощенные). :-)

rgary · #71 05.02.2003, 15:55

"La vie parisienne" "Парижская жизнь". Я так поняла эта знаменитая песня? Там в конце, или не в конце, такие слова: Paris, je te retrouve encore"
И еще фразочка:
m'appelant a cette occasion Argentina Dora
Дора-аргентинка? Дора-Аргентина?

rgary · #72 06.02.2003, 14:51

Вот, я насчет песенки, цетирую полностью:
"Je suis Argentin, j'ai de l'or... Paris, Paris, je te retrouve encore" Вот эта фраза: j'ai de l'or, это что "у меня есть золото"? Или какое-то устойчивое выражение?
И еще фразочка. Вечеринка у Пикассо, все объелись и упились, а к утру кто-то спит, а кто-то:
D'autres, partageant leurs Celtiques de marche noir, continuent a parler.
Получается: Другие, раздавая свое кельтское? с черного рынка, продолжают разговаривать. Что такое Celtiques?

Noizouille · #73 06.02.2003, 17:17

"Парижская жизнь" - оперетта Жака Оффенбаха, а приведённые слова ("Je suis Argentin, j'ai de l'or... Paris, Paris, je te retrouve encore" ) относятся к одной из арий из неё.

Celtiques - это марка сигарет, которые в данном случае были куплены на чёрном рынке. (Были ещё, и даже существуют до сих пор, Gitanes и Gauloises).

partager - здесь скорее в значении "делиться", чем "раздавать".

rgary · #74 10.02.2003, 11:40

А вот и снова я. И вот такой вопрос:
J'etais photographe de plateau quand je l'ai apercu a la premiere du film "Le Crime de M. Lange".
Можно ли перевести: Я работала фотографом на сьемочных площадках, когда...?

**Boris** · #75 10.02.2003, 13:02

Вполне. :-)

rgary · #76 12.02.2003, 12:55

Le pire aurait ete qu'il ne se soit rien passe.
Это Пикассо так высказывается после того как его обвиняют во вступлении в коммунист. партию и кричат, что все его картины надо сжечь.

**Boris** · #77 12.02.2003, 13:35

"Хуже всего было бы, если бы (вообще) ничего не происходило".

Я так понимаю. :-)

rgary · #78 12.02.2003, 14:43

не разобралась со временем:
dusse-je la payer de mon humiliation
Должна ли я заплатить...
Так?

**Boris** · #79 12.02.2003, 19:57

"Должна ли была я платить за это унижением?"

Noizouille · #80 12.02.2003, 21:06

Даже если я буду должна (была бы должна) заплатить за неё ценой собственного унижения. (?)

rgary · #81 18.02.2003, 11:44

Привет всем, всех с праздничками. Вопрос такой, по-моему я его еще не задавала. В тексте встречаются сады Святой Анны. Это, видимо, лечебница для душевно больных, потому что Дору Маар лечили там электрошоком. Кто-нибудь что-нибудь знает про эту Святую Анну.

Золушка · #82 18.02.2003, 11:55

Святая Анна - мать девы Марии

Золушка · #83 18.02.2003, 12:09

вы уверены, что это именно лечебница для душевнобольных? В России, например, Святая Анна была покровительницей женщин во время беременности.
Помните, у нее долго не было детей, а потом ангел возвестил о скором рожденни Пресвятой Девы.

rgary · #84 19.02.2003, 12:16

Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
И наша любовь
Нужно ли чтобы он помнил обо мне

или

Нужно ли мне помнит о ней. Может просто: Нужно ли о ней помнить?

Яна · #85 19.02.2003, 13:30

На всякий случай имейте в виду, что это строки из стихотворения Апполлинера Sous le pont Mirabeau:

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours apr'es la peine.

В стихотворении "faut-il qu'il m'en souvienne" эквивалентно "faut-il que je m'en souvienne", то есть: "стоит ли (мне) об этом вспоминать".
Дальше - зависит от того, как использована цитата в Вашем тексте: как скрытая цитата или с указанием на автора (стихотворение неоднократно переводилось на русский, кстати). Смотрите контекст.

rgary · #86 12.03.2003, 09:53

А тут вот такое дело. Франческо де Рибера рассказывает о мощах святой Терезы Д'Авилы, и говорит, что с ним был спутник, которого звали так:
Cristobal de San Alberto. Можно ли это перевести как Христофор из монастыря святого Альберта?

И еще рассказывается, вернее есть такая фраза, о святом Франциске, который кормил на лету воробьев Альвиано. Где можно посмотреть, что за Альвиано и было ли такое в жизни святого Франциска? Может вы знаете?

Весна, кстати!

Olala · #87 12.03.2003, 11:03

1. Я думаю, что имя следует перевести как Кристобаль де Сан Альберто...
2. О святом Франциске можно посмотреть вот здесь:

http://www.agnuz.info/Library/texts/...szekzAsyzu.htm

Здесь прямо упоминается название местечка - Альвиано.

Это очень известный эпизод, который описывается и в "Цветочках Франциска Ассизского", только там не указывается место события (вернее указывается название замка, возле которого происходило событие, но не самого местечка). В обоих случаях речь все-таки идет не о воробьях, а о ласточках, к которым св.Франциск обратился с ласковой просьбой не мешать его проповеди, и они его послушались...

rgary · #88 12.03.2003, 15:27

Скажите, а есть во французском такое летучее выражение: clore une parenthese? Типа поставила точки над и. Дора запирает двери дома и у нее появляется привычное ощущение... и дальше эта фраза. Может это просто такой у нее образ оригинальный.

Lokidor · #89 13.03.2003, 09:58

Мне приходилось слышать выражение fermer la parenthese, что в общем то же самое. Только не в смысле "поставить точки", а "больше не отвлекаться, продолжить свой путь (разговор) после некоторого отступления".
Возможно, Ваш контекст предполагает что-нибудь другое.

**Boris** · #90 13.03.2003, 10:10

Франциск Ассизский (основатель ордена францисканцев) был, можно сказать, предтечей современных экологистов - он, в частности, имел обыкновение разговаривать с птицами. :-)

Точное название упомянутого труда - "Цветочки Св. Франциска Ассизского".

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести и понять:)	tsvetia	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	6	30.11.2005 15:08
Не могу понять, что они имели в виду...	Riska	Учеба во Франции	6	28.04.2005 13:52
Prépositions de temps - не могу понять	Monika	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	9	02.02.2005 22:47

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)