Книги, которые читал каждый француз

[Maroucha]

а в каждом возрасте книга понимается по-разному. и я задумалась - стоит ли как-то контролировать, в каком возрасте человек (не хочеться писать ребенок) берет читать ту или иную книгу? или пусть сам разбирается, интересно и понятно ему или нет?

Я согласна с Вами, нам, понится, на летние каникулы, как обычно, дали список внеклассной литературы, мне было 10-11 лет, там среди прочих был и Дон Кихот Сервантеса, я честно мучала почти половину книги, потом захлопнула и объявила родителям, что про старого сумасшедшего мне читать неинтересно, в моей голове не укладывалось: как можно воодрузить на голову медный таз, вообразив его шлемом и поскакать воевать с ветряными мельницами, приняв их за чудовища итд. В том возрасте все это воспринялось буквально Но этот горький опыт даром не прошел, я до сих пор не прочла Дон Кихота

[Ортанс]

Иногда необходимо смотреть, что именно читает ребенок, иначе можно на всю жизнь отбить у него охоту читать. Однажды я с ужасолм увидела, как 10-летнему ребенку в школе порекомендовали на лето прочесть Голдинга "Повелитель мух". Вовремя забрала книгу. С другой стороны "Трех мушкетеров" можно читать в любом возрасте. Правда, многие потом верят, что это детская книга и никогда не перечитывают ее, а я вот перечитываю уже 21 год и каждый раз нахожу в ней что-то новое.

[kotbegemot]

Поднимаю опять эту тему потому, что во время отпуска, попала у одной знакомой на книгу и вспомнила, что можно ее здесь цитировать в качестве "книги, которую все французы читали (или почти все)":

Les malheurs de Sophie, Comtesse de Ségur ("née Rostopchine",кстати )

И 2ой + 3ий том, которие все таки менее известны:

Les petites filles modèles
Les vacances

И перечитала 2 первые - это просто прелесть. Наверно не самое простое для иностранцев, и тоже не самое реалистическое (условия жизни там мне кажятся что-то не реальными), но все равно, читать о приключениях маленькой Sophie, это огромное удовольствие!

[sally]

"Иностранец"(L'Etranger)" Альбера Камю

Boris, только он в русском переводе как "Чужой" звучит... Извиняйте за маленький комментарий.

[Olala]

он в русском переводе как "Чужой" звучит

Вообще-то он в русском переводе звучит как "Посторонний"

[sally]

Вообще-то он в русском переводе звучит как "Посторонний"

Olala, Boris, извиняйте, заработалась... Конечно, "Посторонний"

[kotbegemot]

Вообще-то он в русском переводе звучит как "Посторонний"

Правильный перевод!

[romashishka]

а французы , например, уделяют огромное внимание Гоголю. не могу того же сказать про русских. да читают, но в рамках программы.......

Согласна по поводу Гоголя. Мне еще встретились несколько знакомых французов, которые любят читать и перечитывать Булгакова - Мастера и Маргариту. А вот к Прусту относятся очень прохладно. Многие даже и вообще его не читали. Хотя у нас он считается читаемым фр. писателем....

[abris]

в качестве "книги, которую все французы читали (или почти все)":

Les malheurs de Sophie, Comtesse de Ségur ("née Rostopchine",кстати )

И 2ой + 3ий том, которие все таки менее известны:

Les petites filles modèles
Les vacances

Я тоже хотела про эти книги упомянуть. Почти все французы читали их, или мамы им читали в детстве.
А написала их дочь того самого графа Ростопчина, который был губернатором Москвы в 1812 году