Русские фильмы на французском языке

[lubov_k]

Да я вообще за оригинальную звуковую дорожку! Не люблю дубляжи... А в торрентах ничего не понимаю...

[lubov_k]

Если кто-нибудь скачает рос.фильмы с фр.субтитрами с вышеуказанного торрента (пост 64), огромная просьба к вам закачать их на сайт http://www.megaupload.com/ (это достаточно быстро проиshодит) и дать здесь ссылку. Наверняка, это будет полезно тем людям, которые торрентами не пользуются.

[Иша]

Если кто-нибудь скачает рос.фильмы с фр.субтитрами с вышеуказанного торрента (пост 64), огромная просьба к вам закачать их на сайт http://www.megaupload.com/ (это достаточно быстро проиshодит) и дать здесь ссылку. Наверняка, это будет полезно тем людям, которые торрентами не пользуются.

может что конкретно интересует? я вроде торрентом овладела(кстати никаких проблем,скачала программку,теперь просто нажимаю на значок скачать торрент и всё-если интересно кому,могу подсказать более предметно,очень удобно,можно 100 закачек поставить-и он по очереди качает.)

[oxanna]

Иша, думаю, что обсуждение тех. стороны неуместно в этой теме, о торрентах есть отдельная тема.
К своему списку добавлю сказку А. С. Пушкина со звуком и субтитрами: "Сказка о царе Салтане".http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=353234

[Иша]

думаю, что обсуждение тех. стороны неуместно в этой теме, о торрентах есть отдельная тема.

извините ,я не знала

[aileen]

И я!!

[Кармен]

Люди!!! Умоляю, скажите, пжт, может кто-нибудь как-нибудь знает, где можно найти либо на французком, либо с французскими субтирами фильмы Квартета И: День радио, День выборов или О чем говорят мужчины? Безумно хочу показать эти шедевры мужу, точно знаю, что он получит удовольствие, но не уверена, что они вообще были хоть как-то переведены. Никто не в курсе, есть ли вообще эти фильмы с переводом? Буду страшно благодарна за ссылку.

[Katerina_nn]

Люди!!! Умоляю, скажите, пжт, может кто-нибудь как-нибудь знает, где можно найти либо на французком, либо с французскими субтирами фильмы Квартета И: День радио, День выборов или О чем говорят мужчины? Безумно хочу показать эти шедевры мужу, точно знаю, что он получит удовольствие, но не уверена, что они вообще были хоть как-то переведены. Никто не в курсе, есть ли вообще эти фильмы с переводом? Буду страшно благодарна за ссылку.

Тоже очень активно ищу эти фильмы. Подскажите, удалось ли отыскать?..

[lshf]

Тоже очень активно ищу эти фильмы. Подскажите, удалось ли отыскать?..

Честно сказать, я сильно сомневаюсь, что их можно качественно перевести - все же специфически русских реалий там более, чем достаточно.

Но я опять повторяю свое предложение - можно же сделать команду из добровольных переводчиков, если будет хотя бы несколько человек, хорошо знающих язык - то это дело не такое уж долгое. Я вот умею субтитры делать, только в одиночку это долго...

[Katerina_nn]

Честно сказать, я сильно сомневаюсь, что их можно качественно перевести - все же специфически русских реалий там более, чем достаточно.

Но я опять повторяю свое предложение - можно же сделать команду из добровольных переводчиков, если будет хотя бы несколько человек, хорошо знающих язык - то это дело не такое уж долгое. Я вот умею субтитры делать, только в одиночку это долго...

Я тоже испытываю определенный скепсис, касаемо возможного перевода, но надежда умирает последней... Сейчас у меня катастрофически не хватает времени, но к июлю-августу его будет чуть больше. Если найдется несколько человек на перевод "Дня выборов", то я присоединюсь

Не могли бы Вы и мне скинуть ссылку на "Собачье сердце"? Имеется аккаунт на гугле Большое спасибо!

Не знаю, давали ли в теме ссылку на сайт Мосфильма http://www.cinema.mosfilm.ru/, где в открытом доступе лежат русские grands classiques, к некоторым из них есть даже субтитры (англ и франц). Смотреть онлайн - бесплатно, скачивать - недорого Рекомендую! Посмотрела "Москва слезам не верит", вполне качественно переведено.

[lshf]

Если найдется несколько человек на перевод "Дня выборов", то я присоединюсь

Не могли бы Вы и мне скинуть ссылку на "Собачье сердце"? Имеется аккаунт на гугле Большое спасибо!

Ссылки на "Собачье сердце" я Вам отправила в личку. Насчет совместного перевода - давайте всех призовем присоединяться, я готова сделать всю подготовительную работу - то есть сделать собственно сами субтитры и синхронизировать их с имеющимся фильмом. Если найдем еще пару-тройку человек, которые жить без этого кино не могут , то как раз к концу периода отпусков и сделаем. Я-то готова наконец заняться комедией, а то у меня после "В четверг и больше никогда" депрессия случилась...

[KristinA_Ufa]

Не знаю, давали ли в теме ссылку на сайт Мосфильма http://www.cinema.mosfilm.ru/, где в открытом доступе лежат русские grands classiques, к некоторым из них есть даже субтитры (англ и франц). Смотреть онлайн - бесплатно, скачивать - недорого Рекомендую! Посмотрела "Москва слезам не верит", вполне качественно переведено.

Спасибо за ссылку.
Я выбрала опцию фильмы с фр субтитрами, затем из предложенного выбрала "Москва слезам не верит", но он идет на рус. и без субтитров. На сайте надо регистрироваться, чтобы иметь возможность посмотреть на фр.?

[Herba]

Но я опять повторяю свое предложение - можно же сделать команду из добровольных переводчиков, если будет хотя бы несколько человек, хорошо знающих язык - то это дело не такое уж долгое. Я вот умею субтитры делать, только в одиночку это долго...

Мне бы хотелось вступить в группу таких переводчиков. А также, если можно, скиньте мне пожалуйста ссылки на переведенные Вами фильмы. Очень хочется посмотреть с семьей. Спасибо заранее)).

[lshf]

Мне бы хотелось вступить в группу таких переводчиков. А также, если можно, скиньте мне пожалуйста ссылки на переведенные Вами фильмы. Очень хочется посмотреть с семьей. Спасибо заранее)).

Отправила личкой. Группа пока не получается, кроме Вас никто не откликнулся... Давайте еще раз кинем клич. Кто хочет переводить русские фильмы на французский на добровольной и бесплатной основе?

[margo_ritas]

Я могу переводить тоже фильмы! Что надо делать с чего начать объясните! Можно мне тоже скинуть ссылки на фильмы?

[margo_ritas]

Спасибо!

[Herba]

Спасибо за ссылку. Ну тогда давайте создавать группу, выбирать фильм и начинать работу.

[yahta]

Очень ищу фильm Евгений Онегин 2005 года с Лив Тайлер на французском языке. Где бы его купить ? Не могу найти в и-нете

[Valena]

По Арте идет фильм "летят журавли". Ушам своим не поверила, так как русской речи и не слышно

[Rrroso4ka]

Внимание!!! Найдена копилка русских фильмов на Ютюбе! Выбор субтитров кнопочкой "сс".

http://www.youtube.com/watch?v=bw8HUH7M2qU

[Наточка]

Внимание!!! Найдена копилка русских фильмов на Ютюбе! Выбор субтитров кнопочкой "сс".

http://www.youtube.com/watch?v=bw8HUH7M2qU

Видео больше недоступно, потому что связанный с ним аккаунт YouTube был удален за неоднократное нарушение авторских прав третьих лиц, среди которых:

MONCEAU DIGITAL ENTERTAINMENT
Mosfilm
Mosfilm

Сожалеем об этом

как жаль

[Philosopher]

Присоединяюсь к ищущим "Иронию судьбы".
И ещё хотела бы найти "Мастера и Маргариту" Бортко.

[taniae]

И ещё хотела бы найти "Мастера и Маргариту" Бортко.

Я бы тоже хотела его найти на французском.

[oxanna]

На фр. торрент трекере t411.me есть следующие фильмы с перевод или с субтитрами:
"Ils mourront tous sauf moi", "Все умрут, а я останусь"2009;
"Alexandre Nevski",1939 Eisenstein;
"Russian transporter", 2010 Олег Погодин;
"Les yeux noirs", "Очи черные"1987;
"La balade du Soldat", 1959, Григорий Чухрай;
"Вор", 1997, Le voleur et l enfant, Павел Чухрай;
"Бресткая крепость", "Вattle for Honor", "La bataille de Brest-Litovsk", 2010;
"Kukushka" "The Cuckoo", Александр Рогожкин;
"Baboussia", 2003;
"Le visiteur du musée" и др.

[Scorpiosha]

отзовитесь пожалуйста ,у кого нибудь есть фильм мимино с французским дубляжем ?
или какие нибудь другие наши комедии .В инете нашла только джентельмены удачи в контакте.

[Scorpiosha]

попробуйте вернуться на страницу с проигрывателем и нажать плей еще раз, у меня не мак но тоже не запускалось.

[Lantik]

Ищу фильм "Сибирский цирюльник" на фр. языке или с фр.субтитрами.

[oxanna]

Ищу фильм "Сибирский цирюльник" на фр. языке или с фр.субтитрами.

На фр. торрент трекере t411.me он есть на фр. языке "Le Barbier de Sibérie", я скачала его недавно, все работает.

[Lantik]

oxanna, вот по этой ссылке ? http://www.t411.me/torrents/search/?...r+de+Sib%E9rie

скачивание платное ?

[oxanna]

оханна, вот по этой ссылке ? http://хттп://щщщ.т411.ме/торрентс/с...р+де+Сиб%Е9рие

скачивание платное ?

Да, эта ссылка. Конечно бесплатно.