Присяжный и устный переводчик - traductrice assermentée - Страница 4 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Danislava · Дата рег-ции: 07.10.2009

Болшое спасибо за красивиы, верниы и бистриы перевод доцумента!!!!!
Ви нам оцен помогли. Сегодна идем в Префецтуру.

Elena Beau · #92 24.01.2011, 18:08

Danislava пишет:

Bolshoe spasibo za krasiviy, verniy i bistriy perevod documenta!!!!!
Vi nam ocen pomogli. Segodna idem v Prefecturu.

Данислава спасибо вам за добрые слова. Я рада что мой перевод вам помог. Желаю вам удачи и до новых встреч

PalNa · #93 27.01.2011, 22:36

Елена, спасибо большое за помощь, оказанную при переводе моего свидетельства о рождении, и за Ваше ответственное отношение.

Elena Beau · #94 27.01.2011, 22:45

PalNa пишет:

Елена, спасибо большое за помощь, оказанную при переводе моего свидетельства о рождении, и за Ваше ответственное отношение.

Мне было очень прияно с вами познакомиться.
Желаю удачи!!!

Elena Beau · #95 27.01.2011, 22:49

Хочу сказать всем форумчанам и гостям форума
что с 1 января 2011
я стала присяжным переводчиком и с АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
traductrice assermentée en langue ANGLAISE près le Tribunal de Grande Instance de Thionville

дополнительно к моим компетенциям
теперь я имею право делать официальные переводы

французский-английский
английский-французский
русский-английский
английский-русский

мурка · #96 28.01.2011, 14:11

Елена, здравствуйте! Только сегодня вернулись из путешествия.у меня, к сожалению, не было возможности выйти в интернет. Я получила ваш перевод, правда не знаю точно в какой день. Спасибо вам огромное за работу!

Elena Beau · #97 28.01.2011, 14:29

мурка пишет:

Елена, здравствуйте! Только сегодня вернулись из путешествия.у меня, к сожалению, не было возможности выйти в интернет. Я получила ваш перевод, правда не знаю точно в какой день. Спасибо вам огромное за работу!

bonne chance!!!!

Aubenas · #98 27.02.2011, 12:33

Лена,
В очередной раз огромное спасибо за такую высококачественную работу!!
Абсолютно несравнимо с тем, что делают во всяких бюро переводов!!
(мне в одном крутом бюро переводов Лилля как-то написали Nationalité Tatare; при том что я лицо без гражданства..)
Самое главное отличие: НЕравнодушное отношение к своему труду...:
Я получила не только хороший и красивооформленый перевод.. но еще и его копию, заверенную в мэрии..!!
Этим уж точно ни в одном бюро переводов никто заниматься не будет..:
bravo:

Elena Beau · #99 27.02.2011, 16:03

Aubenas пишет:

Лена,
В очередной раз огромное спасибо за такую высококачественную работу!!
Абсолютно несравнимо с тем, что делают во всяких бюро переводов!!
(мне в одном крутом бюро переводов Лилля как-то написали Nationalité Tatare; при том что я лицо без гражданства..)
Самое главное отличие: НЕравнодушное отношение к своему труду...:
Я получила не только хороший и красивооформленый перевод.. но еще и его копию, заверенную в мэрии..!!
Этим уж точно ни в одном бюро переводов никто заниматься не будет..:
bravo:

Очень приятно слышать такие добрые слова!!!!!! До новых встреч

Aubenas · Дата рег-ции: 06.11.2010

Будем искат повод

Elena Beau · #**101** 27.02.2011, 17:19

Aubenas пишет:

Budem iskat povod

Aubenas
вы очень интересный человек

и с вами приятно общаться так что повод для общения я думаю найдется...

Elena Beau · #**102** 28.02.2011, 22:43

LIVI
я сегодня отправила вам перевод в 2х экземплярах.
Искренне вам желаю чтобы ваша ситуация решилась как можно скорее и в вашу пользу.
Вы очень хороший пинимающий человек.
И спасибо вам за то что вы никогда меня не торопите...

Natali DESBOEUF · #**103** 04.03.2011, 10:54

Лена, большое спасибо за помощь. Редкая удача встретить хорошего, отзывчивого человека и профессионала . Дай бог, чтобы твои знания пригодились другим, кто начинает жизнь во Франциии. Много вопросов, много нюансов. И своевременная консультация и помощь в разных вопросах- это возможность избежать ошибок. Для начинающих жить во Франции – рекомендую данного специалиста – переводы, консультации во многих правовых вопросах и в оформлении разных документов. Елена- профессионал!

Elena Beau · #**104** 04.03.2011, 15:43

Natali DESBOEUF пишет:

Лена, большое спасибо за помощь. Редкая удача встретить хорошего, отзывчивого человека и профессионала . Дай бог, чтобы твои знания пригодились другим, кто начинает жизнь во Франциии. Много вопросов, много нюансов. И своевременная консультация и помощь в разных вопросах- это возможность избежать ошибок. Для начинающих жить во Франции – рекомендую данного специалиста – переводы, консультации во многих правовых вопросах и в оформлении разных документов. Елена- профессионал!

Удачи вам в ваших начинаниях, мягкой адаптации и быстрой интеграции

!!!!

Aubenas · #**105** 07.03.2011, 18:41

Лена, Здравствуйте,
Я сегодня получила перевод.
Не перестаю восхищаться Вашим профессионализмом!
Продумано ВСЁ, начиная от чисто лингвистических вопросов (конструкция фраз, подбор лексико-стилистических эквивалентов, владение соответствующей французской терминологией), заканчивая прагматическими: как это всё красиво представлено!.. да еще на такой бумаге!... там водяных знаков только не достает.

Завтра пойду, бог даст, сдаваться в префектуру...

Elena Beau · #**106** 07.03.2011, 18:55

Aubenas пишет:

Лена, Здравствуйте,
Я сегодня получила перевод.
Не перестаю восхищаться Вашим профессионализмом!
Продумано ВСЁ, начиная от чисто лингвистических вопросов (конструкция фраз, подбор лексико-стилистических эквивалентов, владение соответствующей французской терминологией), заканчивая прагматическими: как это всё красиво представлено!.. да еще на такой бумаге!... там водяных знаков только не достает.

Завтра пойду, бог даст, сдаваться в префектуру...

Я уверена что в у вас все сложится хорошо...
удачи вам!!! и большое спасибо зо добрые слова.
Очень приятно иметь благодарных клиентов!!!!!

marit · #**107** 08.03.2011, 10:02

Елена, спасибо вам огромное человеческое за отлично проделанную работу! за скорость, оперативность, отзывчивость и понимание!!! Мы обратились по адресу)) спасибо! и удачи вам во всём!

Elena Beau · #**108** 08.03.2011, 13:39

marit пишет:

Елена, спасибо вам огромное человеческое за отлично проделанную работу! за скорость, оперативность, отзывчивость и понимание!!! Мы обратились по адресу)) спасибо! и удачи вам во всём!

вам тоже удачи и с праздником!!!

Elena Beau · #**109** 10.03.2011, 22:19

Elena Beau пишет:

LIVI
я сегодня отправила вам перевод в 2х экземплярах.
Искренне вам желаю чтобы ваша ситуация решилась как можно скорее и в вашу пользу.
Вы очень хороший пинимающий человек.
И спасибо вам за то что вы никогда меня не торопите...

Спасибо
я все получила и была приятно удивлена

Elena Beau · #**110** 10.03.2011, 22:20

marit пишет:

Елена, спасибо вам огромное человеческое за отлично проделанную работу! за скорость, оперативность, отзывчивость и понимание!!! Мы обратились по адресу)) спасибо! и удачи вам во всём!

Вам тоже удачи!!!

Danislava · #**111** 14.03.2011, 12:53

Елена, перевод диплома получила сегодня. Очень красиво оформлено, прям хоть на выставку отсылай. Спасибо большое за граммотную, аккуратную,четкую работу!!!! Вы , как всегда , на высоте.

Elena Beau · #**112** 14.03.2011, 12:56

Danislava пишет:

Елена, перевод диплома получила сегодня. Очень красиво оформлено, прям хоть на выставку отсылай. Спасибо большое за граммотную, аккуратную,четкую работу!!!! Вы , как всегда , на высоте.

:
love:
очень быстро перевод дошел..
удачи вам в ваших начинаниях!!!!

MJulia · #**113** 17.03.2011, 11:37

vse poluchila, chek otpravila! spasibo za rabotu!!

Diffe · #**114** 17.03.2011, 12:02

Хотела порекомендовать услуги Елены : крайне приятная собеседница и качественный перевод! Елена, удачи в процветании бизнеса, я думаю, что Ваши клиенты очень Вами довольны

Livi · #**115** 17.03.2011, 12:26

Diffe пишет:

Хотела порекомендовать услуги Елены : крайне приятная собеседница и качественный перевод! Елена, удачи в процветании бизнеса, я думаю, что Ваши клиенты очень Вами довольны

Очень довольны

.

frog999 · #**116** 17.03.2011, 13:42

Лена приветик! спасибо большое за качество, оперативность и то что не отказываешь в советах и консультация на любые интересующие темы

спасибо, что готова помочь в разрешении любых вопросов! Форумчане, хотите быстро, качественно решить свои задачи с переводом - обращайтесь к Елене - не пожалеете

Лен, удачи тебе в работе! и держим связь

уверена, что еще не раз к тебе буду обращаться, пока перееду и устроюсь во Франции!

зы. кому интересна конкретика: Елена мне делала переводы паспорта, свидетельства о рождении и других справок из России для моего досье на свадьбу во Франции. Ни к одному документу ни одного вопроса или замечания не возникло.

Elena Beau · #**117** 17.03.2011, 19:13

frog999 пишет:

Лена приветик! спасибо большое за качество, оперативность и то что не отказываешь в советах и консультация на любые интересующие темы

спасибо, что готова помочь в разрешении любых вопросов! Форумчане, хотите быстро, качественно решить свои задачи с переводом - обращайтесь к Елене - не пожалеете

Лен, удачи тебе в работе! и держим связь

уверена, что еще не раз к тебе буду обращаться, пока перееду и устроюсь во Франции!

зы. кому интересна конкретика: Елена мне делала переводы паспорта, свидетельства о рождении и других справок из России для моего досье на свадьбу во Франции. Ни к одному документу ни одного вопроса или замечания не возникло.

Аленушка спасибо тебе!!
Ты умница по жизнии удачной тебе интеграции во Франции!!!

Elena Beau · #**118** 21.03.2011, 12:30

MJulia пишет:

vse poluchila, chek otpravila! spasibo za rabotu!!

Спасибо вам большое. Я оплату получила

Elena Beau · #**119** 21.03.2011, 12:31

Diffe пишет:

Хотела порекомендовать услуги Елены : крайне приятная собеседница и качественный перевод! Елена, удачи в процветании бизнеса, я думаю, что Ваши клиенты очень Вами довольны

Оплату получила. Спасибо. Удачи вам...

frog999 · #**120** 07.04.2011, 08:29

Леночка! спасибо огромное за отзывчивость, оперативность и щедрость!!!

переводы получили, остался последний документ сделать, и отсылаем документы на воссоединение в министерство!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)