Новый русский ... язык

[Tora]

Bozkurt, я давно так не смеялась, просто ОЧЕНЬ давно!

[Bozkurt]

Бозкурт, я давно так не смеялась, просто ОЧЕНЬ давно!

: )

У нас фраза в семейке прижилась , из "тутейшего репертуара" , в ответ на вопрос "ты куда ?"

К Стаське на пилораму (c)

В оригинале полный ответ прозвучал так " Куда,куда... да к свому Стаське на пилараму, дзитяток робить"

[merana]

Об англицизмах в русском языке:

Всякий раз, когда ему случалось оказываться среди обилия этих агрегатов, он думал одно и то же:
- Как так сложилось, что рефрижератор это то, что транспортное, промышленное, а на кухне холодильник. И почему пылесос, а не какой-нибудь там вакуумный клинер. И машина стиральная, а не как-нибудь по-другому. Как так получилось? И почему не холодильная машина и не стиральник?

с ними язык сам разберется.

Он не был пуристом, но все же любил чистую родную речь. Старался, если можно, обходиться без англицизмов, особенно недавно вошедших в речь. Но был один англицизм, который он с удовольствием употреблял в своей речи. Слово звук своим звучанием ассоциировалось у него с ударом какого-нибудь тупого предмета по чему-нибудь еще более тупому. Например, обухом топора по пню. А произнесенное какзву-у-ук, напоминало «У-у-у, ты какая!» Другое дело саунд. Широко, глубоко, объемно, светло. Звук оркестра? Нет, саунд! Трудно, правда, с множественным числом. Впрочем, звучание звучит вполне звонко. Звучание оркестра!

[merana]

А еще я вот о чем думаю. Есть в русском языке прямые запреты, как например,запрет на лОжить, ложИть, "мы хочим". Это категорически запрещено без каких-либо объяснений. Запрещено и все. И есть слова, которых... нет в словаре. Но мало ли чего нет в словаре! Когда-то и слова музыка в них не было (кстати, слово пришло к нам из польского языка, поэтому первоначально ударение делалось на ы). Слова в словарь приходят (долго до того ожидая права на вход) и уходят из него (предварительно побыв в них с пометкой устаревшее).
Другое дело употребление слов в неправильном их смысле (кто правильно говорит, тот правильно мыслит). Но и тут, возможно, ситуация аналогична приходу новых слов.
А еще идиомы. Как они возникают в языке?

[Dacha]

А еще душа не принимает выражения:
(это меня) улыбнуло.

+1

[Maina]

нашла в сети, хотела в "Приколы" написать, но для этой темы тоже подойдет:
"Развитие компьютерных технологий меняет значение слов. Раньше перед "гостем" бегали-суетились, хотели по всякому угодить. А сейчас "гость" - это человек, у которого нет ни прав постить коменты, ни прав получать ссылки на скачивание."

[Nathaniel]

В словах "принуждать" и "заставлять" лично я чувствую некоторое насилие, некоторое напряжение.

Остаётся ещё менее агрессивное "вызвало улыбку".

[Maina]

Остаётся ещё менее агрессивное "вызвало улыбку".

Да, так лучше

[Завитушка]

У нас (в Москве) определенные круги до сих пор говорят "чмо" ("чмошник") и "чмо болотное" - очень распространенное слово ("одет как чмо", "вел себя как чмо"). Эти же круги говорят: "на район/на районе", например, "я сразу поехал на район, я был на районе".

[Cleo]

Есть еще "метнуться кабанчиком" - быстро что-то сделать

[Cleo]

Да, гопники- это теперь определение социального слоя, или происхождения. Например, мне дочка рассказывает о том, как мажоры ходят драться с гопниками, или гопники идут быть мажоров.

[Maina]

Да, гопники- это теперь определение социального слоя, или происхождения. Например, мне дочка рассказывает о том, как мажоры ходят драться с гопниками, или гопники идут быть мажоров.

Думаю, именно "гопники" носят поддельные кожаные куртки с красующимися на них названиями известных марок мотоциклов и машин, а также спортивные костюмы; и они же любят скачивать популярные мелодии на мобильники и потом включать их погромче в общественном транспорте.

[Cleo]

Ну если заговорили о терминах, связанных с наркотиками, то могу внести свою лепту - бэдтрип (badtrip), когда вместо удовольствия получают измену.
Из той же оперы "сидеть на колесах", "соскочить", "ломки".

А "в лом" - это от нарокманов, или другое происхождение?

[Kommienezuspadt]

А "в лом" - это от нарокманов, или другое происхождение?

От слова "ломки", "ломать".

Ну если заговорили о терминах, связанных с наркотиками, то могу внести свою лепту - бэдтрип (badtrip), когда вместо удовольствия получают измену.
Из той же оперы "сидеть на колесах", "соскочить", "ломки".

Но это все - совсем не новое.

[Завитушка]

...

[Tora]

Завитушка, смею предположить, что это "новые москвичи". Как раз те самые, которые больше всех жалуются, что "понаехали тут"...

Сегодня словечко новое услышала: "Зафрендить" если по-русски, то "добавить контакт в "друзья" на сайте типа "одноклассники, вконтакте" и т.п." Вот уж где новообразование!

[Завитушка]

Tora,
нет, Вы ошиблись .
Так говорят молодые люди 28 - 30 лет, родившиеся и выросшие на этом самом районе .
(Не знаю, как их описать....В общем, не интеллигенция, но и не совсем "чмошники" .

[Maina]

Tora,
нет, Вы ошиблись .
Так говорят молодые люди 28 - 30 лет, родившиеся и выросшие на этом самом районе .
(Не знаю, как их описать....В общем, не интеллигенция, но и не совсем "чмошники" .

Именно их и называют гопниками .

[Tora]

А еще есть отфотошопить (или отфотожабить) - обработать фотографию в программе Photoshop. Тоже повсеместно употребляется.

[Maina]

А еще есть отфотошопить (или отфотожабить) - обработать фотографию в программе Photoshop. Тоже повсеместно употребляется.

"Фотожабить", "фотожаба" встречала, но не понимала их смысла.

[MARGOO]

А еще есть

Нагуглить, погуглить - т.е. воспользоваться поисковиком Гугль.

[Nathaniel]

У нас еще часто говорят "приделать документу ноги" - значит, пробежаться по всем начальникам с документам самим (а не через секретаря), чтоб быстрее подписали:-).

Я всегда была уверена, что "приделать ноги" = "украсть". Это так смысл выражения изменился или я ошибалась?

Нагуглить, погуглить - т.е. воспользоваться поисковиком Гугль.

Надо сказать, что в словари английского уже вошёл глагол to google ("гуглить").

[Завитушка]

Я всегда была уверена, что "приделать ноги" = "украсть". Это так смысл выражения изменился или я ошибалась?

Нет, не ошибались. Поскольку, действительно, общеупотребительным является вариант "украсть", свой вариант убираю, чтобы не смущать тех, кто живет за границей и может его неправильно воспринять.

[Beyzn]

Оказывается, изначально это наркоманский жаргон. Пример - если в квартире собрались "торчки" и все у них "идет хорошо", а запах конопли чувствуется аж на лестничной площадке, то когда неожиданно звонят в дверь, они все "на измене", потому что за дверью может быть милиционер . Но я слышала, как "быть на измене" и "у меня измена" уже употребляют в других ситуациях разные люди, тоже в значении "сильно испугаться".

Maina, я немного уточню, с Вашего позволения.
"Торчок" - это наркоман, т.е. человек, постоянно употребляющий наркотики. "Подсесть на измену" запросто может не только торчок, но и человек, употребляющий наркотики эпизодически, редко и вообще в первый раз.
Само понятие измены употребляется в двух смыслах - в узком и в широком. В каком оно употребляется в данный момент, зависит от контекста.
"Измена" в узком смысле слова - это параноидное состояние психики, в котором "пробивает на подозряк", т.е. употребивший наркотик человек начинает подозревать что, например, прийдут менты и всех "примут" (т.е. задержат) или что в компании "стебутся" (т.е. подтрунивают с некоторой долей издевки) лично над ним, етс.
Состояние "измены" должно обладать определенной стойкостью, чтобы таковым называться. Это не мимолетная мысль.
Соответственно, "высадить на измену" - это случайно или намеренно заставить кого-то испытывать подозрения.
"Измена" в широком смысле слова - это вообще любое очень неприятное настроение (не телесное состояние), от которого трудно избавиться. Чаще всего это некие неприятные эмоции или мысли ("думка"), не обязательно являющиеся параноидными по характеру.

[Bozkurt]

Maina, я немного уточню, с Вашего позволения.
"Торчок" - это наркоман, т.е. человек, постоянно употребляющий наркотики. "Подсесть на измену" запросто может не только торчок, но и человек, употребляющий наркотики эпизодически, редко и вообще в первый раз.
Само понятие измены употребляется в двух смыслах - в узком и в широком. В каком оно употребляется в данный момент, зависит от контекста.
"Измена" в узком смысле слова - это параноидное состояние психики, в котором "пробивает на подозряк", т.е. употребивший наркотик человек начинает подозревать что, например, прийдут менты и всех "примут" (т.е. задержат) или что в компании "стебутся" (т.е. подтрунивают с некоторой долей издевки) лично над ним, етс.
Состояние "измены" должно обладать определенной стойкостью, чтобы таковым называться. Это не мимолетная мысль.
Соответственно, "высадить на измену" - это случайно или намеренно заставить кого-то испытывать подозрения.
"Измена" в широком смысле слова - это вообще любое очень неприятное настроение (не телесное состояние), от которого трудно избавиться. Чаще всего это некие неприятные эмоции или мысли ("думка"), не обязательно являющиеся параноидными по характеру.

Мальчиш-Кибальчиш оpет: “Измена! Измена!”. Вылезает Мальчиш-Плохиш с
банкой ваpенья: “Кому измена, а кого на хавчик пpобило!!!”.

[Maina]

Мальчиш-Кибальчиш оpет: “Измена! Измена!”. Вылезает Мальчиш-Плохиш с
банкой ваpенья: “Кому измена, а кого на хавчик пpобило!!!”.

Палево, однако

[Kommienezuspadt]

"Измена" в узком смысле слова - это параноидное состояние психики, в котором "пробивает на подозряк"...

если уж совсем точно, в исходном варианте "на измене" - означало просто изменение восприятия под действием тех или иных средств. То есть искаженное восприятие. В зависимости от типа препаратов, они могут быть угнетающими, возбуждающими и проч. Так что может быть измененное настроение (подозрительность например), трактовка событий. Всякий прошедший это вполне понимает о чем речь, более того, если воздействие препарата сравнительно неглубокое, то испытывающий это чувство частью (незатронутой, так сказать) сознания понимает, что ничего особенного в мире не произошло, что это он сам воспринимает окружающее иначе. Это он - "на измене". Понимание собственной неадекватности в этом состоянии заставляет его действовать осторожнее, чтобы не спалиться. [Человек будет идти по прямой линии, опускать глаза, стараться не дышать, поменьше двигаться и т.д. и вообще не привлекать к себе внимания (что, парадоксальным образом, наоборот привлекает внимание).] Так вот, это осторожничанье и является вторичным значением "на измене", а первичное - именно измененное восприятие, а с ним и измененное поведение под воздействием средства, а не своих сознательных усилий/эмоций/переживаний.
А еще раньше была американская субкультура. Там похожее выражение использовалось несколько иначе, в двух разных, но сходных по состоянию ситуациях: прекращение действия средства - еще не ломки, но уже уход кайфа/эффекта и второе - переход из состояния good trip в состояние bad trip. (Или как подвариант второго - облом своего рода, когда пошло не в жилу, то есть либо средство не дало ожидаемого эффекта (палево попалось), либо в сочетании с другими факторами все пошло не так, как обычно.)


ЗЫ О! Пока писал свой ответ, тема была уже весьма развита и разработана целой группой просвещенных товарищей

[Beyzn]

Но это не новое. При советах было уже.

[Maina]

Но это не новое. При советах было уже.

Возможно. Но я его стала слышать довольно часто только в последние годы, для меня оно новое. Наверное, новизна в том, что оно вышло за рамки чисто наркоманского жаргона, и стало употребляться не-наркоманами тоже.

[MARGOO]

как "быть на измене"

Я встречала это выражение как "нервничать", "переживать".

Я всегда была уверена, что "приделать ноги" = "украсть". Это так смысл выражения изменился или я ошибалась?

Не ошиблись.