Документы для беженцев из Украины

[musjaster]

Добрый вечер. У кого-нибудь из вас есть знакомый присяжный переводчик с украинского на французский? Очень нужно и желательно, как можно скорее. Перевести нужно доверенность. Спасибо большое заранее.

вот еще
работает быстро, качественно и нормальные цены
так же если нужна копия раннее сделанного перевода (ее), стоит гораздо дешевле
https://wilhelm-traductions.com/
https://www.annuaire-traducteur-asse...NT-DIZIER.html

[ninaelle]

вот еще
работает быстро, качественно и нормальные цены
так же если нужна копия раннее сделанного перевода (ее), стоит гораздо дешевле
https://wilhelm-traductions.com/
https://www.annuaire-traducteur-asse...NT-DIZIER.html

Спасибо большое!

[sirniki]

sirniki, что такое миксы?
И ей надо не кемпинги, а лагеря (это не на всю семью пособие, а только на ребенка).

Прошу прощения, телефон забаловал - это каф, каф отказал?
Можно взять и кэмпинг, если вы поедете с ребенком вместе.

[Koshechka]

sirniki, она не звонила, а пыталась забить летние даты, не получилось: ограничение по дате ее временной защиты.

[ninaelle]

Елена Коткова тел 06 07 23 97 12
Работает супер быстро, личный опыт

Ух, данная переводчица у нас запросила 170 евро за перевод одного документа (одна страница плюс апостиль)... Я таких цен на переводы ещё не видела. Придется искать дальше.

[musjaster]

Ух, данная переводчица у нас запросила 170 евро за перевод одного документа (одна страница плюс апостиль)... Я таких цен на переводы ещё не видела. Придется искать дальше.

берите мою
я на месте искала, тоже мне такие цены загоняли, что диву даешься

[Lesik]

Ух, данная переводчица у нас запросила 170 евро за перевод одного документа (одна страница плюс апостиль)... Я таких цен на переводы ещё не видела. Придется искать дальше.

Это наверное с процентами тому, кто вам ее координаты сообщил.

[Tatiana L-C]

Ух, данная переводчица у нас запросила 170 евро за перевод одного документа (одна страница плюс апостиль)... Я таких цен на переводы ещё не видела. Придется искать дальше.

Мне этот переводчик переводила диплом + оценки + апостили. Было 6 страниц, оплатила 195€.
Цена перевода свид. о рождении с апостилем 65€.
Может у вас спец.документ какой то

[ninaelle]

Мне этот переводчик переводила диплом + оценки + апостили. Было 6 страниц, оплатила 195€.
Цена перевода свид. о рождении с апостилем 65€.
Может у вас спец.документ какой то

Дороговато... Мы в 2016 году переводили кучу документов на гражданство, мне, супругу и дочери, вышло гораздо дешевле... Может быть цены с тех пор поменялись...

[ninaelle]

берите мою
я на месте искала, тоже мне такие цены загоняли, что диву даешься

Завтра вашей попробуем дозвониться

[Lesik]

Дороговато... Мы в 2016 году переводили кучу документов на гражданство, мне, супругу и дочери, вышло гораздо дешевле... Может быть цены с тех пор поменялись...

Да, свидетельство о рождении и подобные документы стоили 30 -35 € и это было дорого ,а тут цены зашкаливают.

Стоимость консультации врача терапевта долго была 22€ , а потом еле добились повысить до 25 €. Их образоание с переводчиком документов, которым каждый пятый может быть, ну никак на сравнить.

[ninaelle]

Да, свидетельство о рождении и подобные документы стоили 30 -35 € и это было дорого ,а тут цены зашкаливают.

Стоимость консультации врача терапевта долго была 22€ , а потом еле добились повысить до 25 €. Их образоание с переводчиком документов, которым
каждый пятый может быть, ну никак на сравнить.

Если бы не с украинского, я бы сама перевела и попросила подругу печать поставить (у меня есть диплом переводчика, полученный в Страсбурге). Но увы и ах. Самое обидное, что документ этот понадобится ровно один раз, чтобы человек мог пересечь границу.

[musjaster]

Цена перевода свид. о рождении с апостилем 65€.

за свидетельство о рождении с апостилем я платила 25 евро (но давно, подруга вроде делала и 25 без изменений)
за справку о несудимости 20 или 25 евро
я просила повторно заверенный перевод свидетельства - 10 евро

(65евро ну очень дорого, даже на лазурке цены ниже, если не в переводческом бюро)

[timofeev]

В Монпелье есть присяжный переводчик украинский, русский - французский туда-сюда, переводили в прошлом, позапрошлом и позапозапрошлом пакеты документов по 6-8 штук для Префектуры с апостилями и без 25-30 евро за единицу, за 6 документов брала 150 евро. Оригиналы высылала почтой, дублировала майлом. Быстро. Зовут Татьяна 06 49 69 89 75

[Lesik]

Если бы не с украинского, я бы сама перевела и попросила подругу печать поставить (у меня есть диплом переводчика, полученный в Страсбурге). Но увы и ах. Самое обидное, что документ этот понадобится ровно один раз, чтобы человек мог пересечь границу.

Проблема в чем ? Перевести с украинского или подруга заявлена только как переводчик с русского ?

[Boulogne]

Попробую тут спросить. Задумывался ли уже кто-то, какие документы можно и нужно будет оформлять учащемуся тут украинскому подростку-школьнику, когда (если) статус protection temporaire будет отменен? Особенно в случае, если ребенок старше 18-ти, но еще в лицее. Видимо, запрашивать учебную CDS на год и потом каждый год студенческую? Или какие-то есть более оптимизированные варианты?

[absourdsalad]

Задумывался ли уже кто-то, какие документы можно и нужно будет оформлять учащемуся тут украинскому подростку-школьнику, когда (если) статус protection temporaire будет отменен?

Циркуляционный документ, если честно, не знаю какой дают или дают ли вообще. Но в лицее, где я работаю, очень много школьников старше 18 в нелегальном статусе. Я бы даже сказала, добрая половина из 1400. Они все спокойно учатся. Каждый год перезаписываются. Главное, чтобы justificatif de domicile и страховка AME были в порядке. У кого за учебные годы накопилось достаточное количество лет во Франции, чтобы подать на ВНЖ, подают. У кого не накопилось - не знаю. Но знаю, что обращаются к социальным ассистентам, у них куча всяких лазеек и ходов. Ну у нашей соцассистентки точно, так как она привыкшая к местным особенностям. В самой Франции не факт, что соцассистенты будут также хорошо осведомлены о всех правах учеников без документов.
Короче говоря, из школы не выгонят, но возможно возникнут проблемы с поступлением в университет, если это рассматривается

[Boulogne]

absourdsalad, спасибо, да, рассматривается, конечно, поступление потом в ВУЗ. И мне кажется, что в метрополии иначе будет, да... Т.е. пока все очень гладко, но потом хотелось бы, конечно, нелегального статуса избежать. Надо разобраться мне, какие вообще права, в мирное время, у украинцев в плане необходимых документов для жизни во Франции. У них же уже изначально, до войны уже, был иной статус по отношению к ЕС и Шенгену, чем у русских?

[musjaster]

У них же уже изначально, до войны уже, был иной статус по отношению к ЕС и Шенгену, чем у русских?

не было никакого иного статуса, вы путаете с безвизом на краткосрочное пребывание
в ВУЗ украинцам как и другим иностранцам надо было подаваться через <campus France>, сейчас некоторые университеты (например в Ницце) разрешают прямую подачу с <APS>
(если не будет <APS> просить студенческий ВНЖ или любой другой, если есть возможность)

[Koshechka]

Boulogne, Вы- оптимист. Со статусом что-нибудь придумают в 2025 (или просто опять продлят). Украина войну в этом году не выиграет, т е либо будет, как и сейчас (линия фронта не движется), либо еще хуже. В обоих случаях им придумают продление статуса.

[sirniki]

Попробую тут спросить. Задумывался ли уже кто-то, какие документы можно и нужно будет оформлять учащемуся тут украинскому подростку-школьнику, когда (если) статус protection temporaire будет отменен? Особенно в случае, если ребенок старше 18-ти, но еще в лицее. Видимо, запрашивать учебную CDS на год и потом каждый год студенческую? Или какие-то есть более оптимизированные варианты?

Мне кажется что к тому времени, ваш подопечный с временной защитой и лицей закончит и высшее образование получит и работу найдет. И перейдет на рабочий статус или женится.

Наши девочки с сди ( рабочие профессии) подали документы на получение рабочего статуса. Я так поняла для них не надо работодателю доказывать уникальность работника, достаточно подтвердить что этот человек работает столько то времени.

[ninaelle]

Проблема в чем ? Перевести с украинского или подруга заявлена только как переводчик с русского ?

Второе. Но в итоге она мне дала координаты своей коллеги, которая переводит с украинского

[musjaster]

Наши девочки с сди ( рабочие профессии) подали документы на получение рабочего статуса. Я так поняла для них не надо работодателю доказывать уникальность работника, достаточно подтвердить что этот человек работает столько то времени.

https://www.alexia.fr/fiche/11236/co...-de-sejour.htm

Quelles sont les conditions d'obtention du titre de séjour si l'on détient l'APS "protection temporaire" ?

Cela dépend du titre de séjour.

Si vous travaillez en tant que salarié en CDD ou CDI, vous pourrez demander une admission exceptionnelle au séjour en tant que salarié. Pour ce faire, il convient de travailler depuis 8 mois ou, idéalement, depuis 1 an.

Si vous souhaitez obtenir un titre de séjour "entrepreneur", il convient d'immatriculer votre société à l'URSSAF et démontrer à la préfecture la viabilité de votre projet économique, c'est à dire, prouver qu'il vous permettra de gagner au mois le SMIC, soit 1.380 euros par mois approximativement.

A la préfecture de votre résidence, vous devrez demander l'AUTORISATION EXCEPTIONNELLE DE SEJOUR.

[sirniki]

https://www.alexia.fr/fiche/11236/co...-de-sejour.htm

Quelles sont les conditions d'obtention du titre de séjour si l'on détient l'APS "protection temporaire" ?

Cela dépend du titre de séjour.

Si vous travaillez en tant que salarié en CDD ou CDI, vous pourrez demander une admission exceptionnelle au séjour en tant que salarié. Pour ce faire, il convient de travailler depuis 8 mois ou, idéalement, depuis 1 an.

Si vous souhaitez obtenir un titre de séjour "entrepreneur", il convient d'immatriculer votre société à l'URSSAF et démontrer à la préfecture la viabilité de votre projet économique, c'est à dire, prouver qu'il vous permettra de gagner au mois le SMIC, soit 1.380 euros par mois approximativement.

A la préfecture de votre résidence, vous devrez demander l'AUTORISATION EXCEPTIONNELLE DE SEJOUR.

Это хорошая новость.
Девочки больше года на сди работают. Префектура взяла документы. По форумам, если не соответствуешь условиям, то префектура даже не принимает докуенты. Правда я читала что зарплата нет должна быть не ниже 1700 евро. ( у девочек примерно такая и выше).
Но судя по вашей ссылке для наемных работников это не обязательно.
Тогда студент может без проблем студенческий СДИ показать. В наших магазинах и булочных я часто вижу обьявления о приеме на работу на студенческий сди студента, работа по вечерам и субботам, воскресеньям и праздникам. Конечно там смик не наберется, но возможно и такой вариант может подойти.

[Annyshka]

Знает ли кто то, как сейчас нужно действовать вновь прибывшему беженцу ? К кому обращаться в первое время для приюта / первой помощи ? Ведь центры помощи более не действуют или я ошибаюсь ? Спасибо заранее

[musjaster]

Знает ли кто то, как сейчас нужно действовать вновь прибывшему беженцу ? К кому обращаться в первое время для приюта / первой помощи ? Ведь центры помощи более не действуют или я ошибаюсь ? Спасибо заранее

в Париже. действует
если не в Париже, то надо пробивать по местным украинским ассоциациям
Но если беженец, совсем без денег и связей (без родственников, друзей и т.п.) то ехать в Париж
https://fr.aideukraine.fr/pages/2ie5...-besoin-d-aide

[Boulogne]

Всем спасибо за ответы и советы!

Вы- оптимист. Со статусом что-нибудь придумают в 2025 (или просто опять продлят). Украина войну в этом году не выиграет, т е либо будет, как и сейчас (линия фронта не движется), либо еще хуже. В обоих случаях им придумают продление статуса.

Я, к сожалению, понимаю, что никаких светлых перспектив в ближайшее время не ожидается. Но не уверена, что энтузиазм ЕС по поводу статуса не иссякнет в какой-то момент.

не было никакого иного статуса, вы путаете с безвизом на краткосрочное пребывание
в ВУЗ украинцам как и другим иностранцам надо было подаваться через <campus France>, сейчас некоторые университеты (например в Ницце) разрешают прямую подачу с <APS>
(если не будет <APS> просить студенческий ВНЖ или любой другой, если есть возможность)

Спасибо, возможно и путаю. Но я правильно понимаю, что студенческий ВНЖ можно просить уже находясь во Франции в этом случае?

Я так поняла для них не надо работодателю доказывать уникальность работника, достаточно подтвердить что этот человек работает столько то времени.

Я вот что-то такого типа имела в виду, когда писала про особый статус. Ведь если, например, россиянину, для получения рабочего ВНЖ нужно было, чтобы работодатель доказывал уникальность, но тут не нужно. Почему? Из-за временного статуса или всем украинцам де юро?

[Koshechka]

Boulogne, как по мне, зря Вы волнуетесь. Не выгонят беженцев из ЕС , если война еще будет длиться. И даже по окончании войны: куда ехать людям из Мариуполя и т д? После войны еще могут смотреть на степень интеграции, но до окончания - будут продлевать статус, и все.

[Boulogne]

Koshechka, я не то, чтобы волнуюсь, просто, когда появится необходимость и возможность что-то менять, лучше быть подготовленным, заранее проработав варианты. Ребенок учится и будет продолжать учебу во Франции, у его мамы будет семейный ВНЖ, было бы несколько неумно прошляпить какой-то ключевой момент и потом разбираться с риском не продления ему документов…

[Ирис]

Boulogne, я сейчас вступила официально в ассоциацию по защите беженцев нашего города, неофициально проработав в ней 2 года. Наш президент ассоциации топит за оформление всем protection subsidiaire. Сейчас одной даме будем оформлять, чуть позднее, значит, у меня будет алгоритм и лайфхаки по нашему 92 департаменту (а работа администрации всех сводит с ума).