Все об апостиле - 2

[помпадур]

Я имела в виду сложности по получению гражданства; если апостиль стоит на копии , все же проблемы возникнут?

[Ptu]

Вам повезло.

Пока трудно сказать, что повезло. Удастся ли без большой крови получить апостиль на оригинал - жду ответа из Минюста в Москве. Ну и реально как пройдет. Единственно, о чем я теперь знаю точно - дубликат без апостиля я могу получить сравнительно не сложно.

[Ptu]

Я имела в виду сложности по получению гражданства; если апостиль стоит на копии , все же проблемы возникнут?

Это зависит от многих деталей. Гимору много с досье, нужно чтобы даты не были просрочены, а поехать за апостилем на копии в нужный момент не возможно из за работы. А на оригинале он раз и навсегда, без срока годности.

[помпадур]

Поняла. Спасибо. Я так и подумала. Дубликат без апостиля я также получила без сложностей, из Казахстана. Но апостиль на казахском языке на оригинале...(не имею его пока). Даже не знаю, что лучше. А на русском языке не сделают. Я в этом смысле хотела сказать, что вам повезло , что если апостиль поставят, так хоть на русском ( и повезет, не сомневайтесь, раз уж есть закон, дело во времени)

[Ptu]

повезет, не сомневайтесь, раз уж есть закон, дело во времени

И компетентности. А то случай редкий и не стандартный, попадешь на бестолкового, отправят восвояси. А потом могуд делать долго. А ехать то в Москву , а не на соседнюю улицу. ТАк что изучаю пока теорию. Может смогу подать когда буду в коммандировке в Москве, а забрать, когда поеду в отпуск.

[fille77]

Но апостиль на казахском языке на оригинале...(не имею его пока).

В Казахстане ставится апостиль на казахском, английском и французском языках. Всё идёт сразу на трёх языках. Если интересно, могу отсканировать и выслать Вам на мейл.

[fille77]

Кому интересно, как выглядит апостиль, проставленный в Казахстане:

[помпадур]

В Казахстане ставится апостиль на казахском, английском и французском языках. Всё идёт сразу на трёх языках. Если интересно, могу отсканировать и выслать Вам на мейл.

вот очень и очень благодарна буду. Если вышлите на мейл. Но это нужно будет указать при запросе в Загс Казахстана, на каком я хочу языке иметь апостиль? Я даже не предполагала такое..

[помпадур]

а. Поняла. Они сами делают сразу?

[помпадур]

На трех языках. Уточняю. Спасибо за апостиль, который я впервые увидела. Но он на казахском

[помпадур]

Ой. Извините. Увидела все языки.

[Ptu]

помпадур, нет, нужно отдельно документ апостилировать. Без личного присутствия это довольно сложно, если у вас там никого нет. А язык это ерунда, не проблема.

[помпадур]

Спасибо!!!

[помпадур]

помпадур, нет, нужно отдельно документ апостилировать. Без личного присутствия это довольно сложно, если у вас там никого нет. А язык это ерунда, не проблема.

Да есть. Одноклассники. Спасибо за совет. Удачно я попала в тему. Потому что этот апостиль из Казахстана меня мучил все время.

[Ptu]

Можете попробовать сделать сейчас по почте, пока времени перед формированием досье у вас куча, ведь вам кажется до граждансва еще очень далеко? Даже если что-то не получится, еще время останется. Вот только нужно будет скорее всего и доверенность да возможно через казахское консульство.... В общем тоже еще тот гимор.
И апостиль вроде в Астане ставят, если не ошибаюсь.

[fille77]

помпадур, а почему Вам важен язык апостиля?

[Ptu]

помпадур, возможно, есл вы во Франции не работаете, для вас не проблематично в любой момент приехать и сделать апостиль на копии. И подавать копию с апостилем плюс оригинал.

[fille77]

И апостиль вроде в Астане ставят, если не ошибаюсь.

Нет, не только в Астане. Во многих городах Казахстана есть центры по обслуживанию населения (ЦОН): http://www.con.gov.kz/gosudarstvennye-uslugi/
Там как раз и проставляются апостили.

[помпадур]

fille77 Вам спасибо большое также!

[помпадур]

помпадур, а почему Вам важен язык апостиля?

Я думала, что апостиль делают только на казахском языке (я о Казахстане), думала, как же во Франции поймут... Считала, что нужно будет переводить апостиль на фр. язык. Где я в России найду переводчика с казахского на французский. Это лишние заботы. Вы мне все прояснили.

[fille77]

Где я в России найду переводчика с казахского на французский. Это лишние заботы. Вы мне все прояснили.

Спасибо. Кстати во Франции есть переводчики, которые переводят с казахского на французский сразу же.

[помпадур]

помпадур, возможно, есл вы во Франции не работаете, для вас не проблематично в любой момент приехать и сделать апостиль на копии. И подавать копию с апостилем плюс оригинал.

Это вариант. Не работаю. Я так и думала, что можно обойтись копиями ,пока не прочла ваше сообщение о сложностях. Но еще вопрос. Я считала, что апостиль на КОПИИ не имеет срока давности. Достаточно сделать свежий перевод у присяжного переводчика. Я неправильно думаю? Или опять все зависит на кого попадешь из чиновников?

[fille77]

Я считала, что апостиль на КОПИИ не имеет срока давности. Достаточно сделать свежий перевод у присяжного переводчика. Я неправильно думаю? Или опять все зависит на кого попадешь из чиновников?

насколько я знаю, Вы правы. Апостиль на копии не имеет срока действия, достаточно предъявить новый перевод.

[помпадур]

Спасибо. Кстати во Франции есть переводчики, которые переводят с казахского на французский сразу же.

Вот очень полезная информация. Варианты следовательно есть.Просто вообще нет проблем. Я поняла. Огромное спасибо.

[помпадур]

насколько я знаю, Вы правы. Апостиль на копии не имеет срока действия, достаточно предъявить новый перевод.

Вот теперь окончательно проблема решена. Для меня. Много слов благодарности для вас и PTU!!! Все варианты буду знать теперь.

[Ptu]

Апостиль на копии не имеет срока действия, достаточно предъявить новый перевод.

Подается не апостиль, а нотариальная копия, которую апостилируют. ТАк что копия должна быть действительна, и потратив кучу денег и времени, можно просто оказаться в ситуации, что тебя развернут с такой бумажкой. Тут за два года нужно в очередь вставать чтобы просто досье на гражданство подать... Кошмар какой-то.

[помпадур]

Подается не апостиль, а нотариальная копия, которую апостилируют. ТАк что копия должна быть действительна, и потратив кучу денег и времени, можно просто оказаться в ситуации, что тебя развернут с такой бумажкой. Тут за два года нужно в очередь вставать чтобы просто досье на гражданство подать... Кошмар какой-то.

Ясно. Правда, кошмар. Учту .

[Nancy]

Итак, как поставить апостиль на свидетельство о рождении, находясь во Франции, если вы родились не в том городе, где проживает на данный момент ваша семья?

Eternelle,
Спасибо за подробный рассказ!

[Small_birdie]

Апостиль на копии не имеет срока действия, достаточно предъявить новый перевод.

При условии, что копию примут.
А её принимают далеко не везде.
Я бы сказала, что это, скорей, исключение, на которое префектура согласна.

Так что в каждом конкретном случае лучше наводить справки в конкретной префектуре.
Наша была очень даже в курсе существования зелёных книжечек.
Это уже не раз обсуждалось.

[помпадур]

Можете попробовать сделать сейчас по почте, пока времени перед формированием досье у вас куча, ведь вам кажется до граждансва еще очень далеко? Даже если что-то не получится, еще время останется. .

Да, Ptu, Вы правы, у меня время есть и много до гражданства. Если ничего не изменится в законах. Все так меняется быстро. Но быть вооруженным знаниями об апостиле и требованиях мэрии во Франции не лишнее..