Помогите перевести

[Ptu]

Irinou, так это уже смотрели, и выяснили, что такого понятия в русском языке , видимо нет. Есть длинное определение, а не понятие. Это ведт разные вещи.
Вы и цитату дали где это понятие + определение. А по-русски это выглядит только как определение.

[Juls]

Тогда это, наверное, пунктирная или прерывистая разделительная полоса

[Ptu]

пунктирная или прерывистая разделительная полоса

прерывистых полос много разных, в том и дело. В общем это и называется ligne discontinue, а я спросила про ligne de dissuasion - в виде понятия, а не длинючей формулировки. Формулировку я и сама могу на русский перевести.

Ну да ладно, пока никто не знает, видимо его и нет.

[Annesyl]

Это, случайно, не сплошная линия разметки?
Не, это не то, перепутала. Cкорее всего, речь идет о прерывистой линии 1.6, как сказала Окси.

Я вообще такого не встречала (на Украине, права сдавала 10 лет назад)...

[Ptu]

Поговорила со своими мужчинами, как выяснилось, в том числе и из ПДД России, ко всему прочему эта линия имеет разное значение в России и Франции. Поэтому искать аналог смысла нет.

[irenka]

Угу, спасибо большое! подходит.

[Irinou]

"Lycée professionnel " подходит и к ПТУ, и к техникуму. Все зависит от степени диплома.

[irenka]

Irinou, да мне уже посоветовали ПТУ обозвать центром а техникум лицеем. Особенная точность не нужна. Для общей катрины подойдет. Спасибо за уточнение.

[marmelado4ka]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести такое предложение:
Выписка
из зачетной книжки (ФИО), обучающейся на факультете немецкого языка в дневной форме получения образования на условиях оплаты с 01.09.2006 по настоящее время.

Спасибо огромное

[nevelena]

Выписка
из зачетной книжки (ФИО), обучающейся на факультете немецкого языка в дневной форме получения образования на условиях оплаты с 01.09.2006 по настоящее время.

Предлагаю такой фариант, возможно кто-то внесет поправки:
Extrait d'un carné de notes (Nom de famille, Prénom, Prénom patronymique) étudiant à la faculté de langue allemande à temps plein aux conditions forfaitaires du 01.09.2006 à la période actuelle.

[marmelado4ka]

и еще что предпочтительнее doyen или Décane , встречала и то и то..

[nevelena]

doyen

У нас декан именно так и назывался Doyen.

Выписка

Extrait, остальное позже напишу, если никто не опередит, пока времени нет.

[marmelado4ka]

nevelena,
ой спасибо огроменное, а я уже думала никто не откликнется!!

[Irinou]

Directeur de la Faculté.

[marmelado4ka]

спасибо, а как фразу с выпиской перевести?(

[Anpa]

Прошу прощения у модераторов, может ли мне кто-то подсказать, как называется в Великобритании (то есть по-англ) квитанция о том, что я отправила посылку? ( там где стоит вес, дата и стоимость отправки)....

[Juls]

Прошу прощения у модераторов, может ли мне кто-то подсказать, как называется в Великобритании (то есть по-англ) квитанция о том, что я отправила посылку? ( там где стоит вес, дата и стоимость отправки)....

parcel receipt

[Anpa]

Juls, спасибо!

[vrubelru]

в университетах нет carnet de notes (это дневник по сути школьный) . ВО фр университетах дают лишь relevé de notes et de résultats

[nevelena]

ВО фр университетах

спасибо, буду знать (сама не училась)

[ninakot]

Большое спасибо за помощь! Помогоите, пожалуйста, еще раз: в выписке со счета использованы сокращения; правильно ли я понимаю, что virt cpte a cpte emis sur le l2121... это virement compte a compte emis sur le l122, т.е. перечисление со счета на счет? и как тогда перевести emis sur?

[nevelena]

virt cpte a cpte emis sur le l2121... это virement compte a compte emis sur le l122, т.е. перечисление со счета на счет?

да, все правильно.

[Aqua]

Ребята, подскажите, что означает это выражение?
Vente de Puts et achat de Calls
в контексте использования различных финансовых механизмов по отмыванию денег...
Спасибо!

[Livi]

помогите перевести " не принимай близко к сердцу".

[Aqua]

помогите перевести " не принимай близко к сердцу".

"не принимайте близко к сердцу" — ne vous en faites donc pas

внесу поправку... мой вариант дают словари...
но я не думаю, что все остальное - неправильно

[nevelena]

ne vous en faites donc pas

я знаю в значении "не переживайте", но по смыслу оно близко к "не берите близко к сердцу"

[Oksy75]

Livi, "Prendre à coeur " ?

ne prends pas à coeur

[Annesyl]

помогите перевести " не принимай близко к сердцу".

Ne prends pas les choses trop à coeur

[Aqua]

Вот еще вариант:
prendre qch a coeur = avoir qch à cœur - проявлять большой интерес, живое участие к чему-либо; принимать что-либо близко к сердцу

[Lilн Honey]

Подскажите, как перевести "прошито и пронумеровано" о документе