|
#1
11.06.2010, 21:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.02.2004
Откуда: Энергодар
Сообщения: 3.668
|
Года три назад мы ходили в ресторан с сестрой моего мужа. Она очень редко к нам приезжает. Она у нас "мадемуазель", замуж не выходила. Официант спрашивал ее - что будет заказывать мадам, а меня - а мадемуазель? Похоже, моего сына он принял за моего младшего брата Мы не стали его поправлять, хотя я видела, что муж, ну слегка так подрасстроился...
|
|
|
#2
03.07.2010, 01:43
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.04.2006
Откуда: Penza - Paris
Сообщения: 1.321
|
ко мне на улице обращаются то мадам то мадемуазель, и мне француз объяснил, что если меня мужчина назвал мадемуазелью, значит он непрочь пофлиртовать, ибо уже смекнул, что я молодая и скорее всего не замужем ну а если обратились "мадам" то ему по барабану сколько мне лет и свободна ли я
в ресторане, когда нет спутника рядом, я мадемуазель. а иногда "...je vous en prie, Madame, ohh pardon, Mademoiselle!") мадам мне не нравится, сразу чувствую себя на 10 лет старше
__________________
в свободное от учебы время снова ищу моделей |
|
|
#3
21.08.2010, 01:33
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 14.01.2010
Откуда: Париж
Сообщения: 241
|
||
|
#4
12.09.2010, 14:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.03.2010
Откуда: Côte d’Azur
Сообщения: 3.005
|
я тоже обиделась когда меня назвали мадам, потому что дома обычно ко мне обращаются "девушка", я спросила, неужели так плохо выгляжу? мой муж сказал, что это просто уважение к женщине, и если бы меня назвали мадмуазель, он бы сделал замечание, что я "мадам" а вот напрмер в испании, лучше всем говорить сеньорита, если она не глубокая старушка конечно около 80 во -первых вы делаете комплимент женщине, что она хорошо выглядит, а во-вторых иногда женщинам не приятно поправлять и сообщать, что она не замужем, если ее назовут сеньора
а у моего мужа на работе мадмуазель 62 года, причем она сама попрросила так ее называть, мне смешно |
|
|
#5
22.02.2012, 12:14
|
||
Мэтр
|
http://www.telegraph.co.uk/news/worl...nch-forms.html
вот такие изменения ждут нас в скором времени, мадамы
__________________
11.05.2015 22.09.2017 |
|
|
#6
22.02.2012, 12:21
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.06.2009
Откуда: Toulouse, France
Сообщения: 919
|
||
|
#7
22.02.2012, 12:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 01.01.2008
Сообщения: 2.277
|
Лучше бы делами реальными занимались, чем регламентировать ненужные постановления. Люди и сами, чтоли, не понимают, что в большинстве случаев "madame" это ничто иное, чем обращение к представительнице женского пола, а не скрытый намек на ее (не)замужность.
|
|
|
#8
22.02.2012, 13:05
|
||
Мэтр
|
А так я вообще за, считаю, что в административных документах Мадам и Мадмуазель не играют никакой роли и пора бы упростить.
__________________
LOVE-PEACE-UNITY |
|
|
#9
22.02.2012, 14:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.10.2002
Откуда: Москва-Paris
Сообщения: 11.041
|
Во Франции отменили обращение "мадемуазель"
Вот это новость...что теперь с документами будем делать?
Во Франции запретили использовать в официальных документах обращение "мадемуазель", а также формулировки "девичья фамилия" (nom de jeune fille) и "фамилия в браке" (nom d'еpouse), пишет The Daily Telegraph. Соответствующий циркуляр распространила 21 февраля канцелярия премьер-министра Франции Франсуа Фийона. Вместо этого отныне в документах будет использоваться обращение "мадам", а также словосочетания "семейная фамилия" (nom de famille) или "действующая фамилия" (nom d'usage). В циркуляре отмечается, что запрет, по экономическим соображениям, вступит в силу не сразу, а только после того, как закончатся официальные бланки со старыми формулировками. Запрет обращения "мадемуазель" и понятия "девичья фамилия" стал следствием активной пропаганды французских феминистских движений. Активистки этих движений настаивали, что "мадемуазель" - это проявление сексизма, так как фактически, используя такое обращение, женщину заставляют раскрывать семейное положение. Кроме того, феминистки обращали внимание на то, что слово "oiselle", часть слова мадемуазель, означает по-французски "девственница" и "простушка", что тоже оскорбительно для женщин. Во Франции мадемуазель называют молодых незамужних женщин. Как подчеркивает издание, такое обращение несет и скрытый смысл, который не постулируется на словах, но воспринимается всеми по умолчанию: когда француз называет женщину "мадемуазель", он делает ей комплимент, указывая на то, что она привлекательна и свободна. Таким образом, теперь во Франции к женщине будут обращаться только "мадам", то есть будет введено единственное обращение, как и для мужчин - "мсье". http://www.lenta.ru/news/2012/02/22/ban/ |
|
|
#10
22.02.2012, 15:57
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 31.10.2009
Сообщения: 35
|
Осталось отменить обручальные кольца.
__________________
Кто последним будет валить из этой страны - выключите за собой свет в аэропорту, пожалуйста... |
|
|
#11
24.02.2012, 21:51
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 05.07.2010
Откуда: Paris
Сообщения: 50
|
Кольца
|
|
|
#12
25.02.2012, 19:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.11.2003
Сообщения: 6.318
|
||
|
#13
22.02.2012, 16:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.02.2009
Откуда: 92
Сообщения: 13.394
|
вот интересно, а маленьких девочек тоже мадамами называть будут? странно как-то..
я всегда жалела что во Франции только мадамой оказалось, так хотелось мадемуазелью побыть |
|
|
#14
22.02.2012, 18:26
|
||
Мэтр
|
Не знаю, а вас не смущает, что мальчики и юноши - уже Monsieur?
__________________
LOVE-PEACE-UNITY |
|
|
#15
22.02.2012, 16:13
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.225
|
Феминистки больные на голову. Свободного времени у них много, чтобы заниматься лингвистическими изысканиями. Ищут подвоха там, где его нет. А правительство, вместо того, чтобы послать их подальше, ведётся. Денег, видать, много, чтобы всё менять. Это сколько же будет стоить государству ???
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#16
22.02.2012, 16:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 19.02.2009
Сообщения: 2.555
|
Ну и бред, а я так надеялась, что это только пустые разговоры.
Мне приятно, когда меня называют мадемуазель (правда все реже и реже). |
|
|
#17
22.02.2012, 16:33
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 16.04.2011
Откуда: 06
Сообщения: 445
|
Минут 20 назад шла по улицу и думала, что мне приятно, когда меня мадам называют, но неужели я за полгода так состарилась, что на мадемуазель не качу
Больше и не услышу... Жаль. А феминистки, конечно, в свое время много чего интересного сделали, но иногда зацикливаются на чистой глупости. |
|
|
#18
22.02.2012, 16:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.07.2005
Откуда: Там, куда вы приезжаете в отпуск
Сообщения: 30.225
|
Ольгея, может, много чего и сделали, но и понавредили тоже достаточно, доказывая, что и у женщины есть мужские репродуктивные органы...
__________________
"Зависть дана человеку не для того, чтобы поедать самого себя и чернеть изнутри, а чтобы стать лучше, посмотреть на себя со стороны и понять, что нужно сделать, чтобы завидовал не ты, а тебе." |
|
|
#19
03.03.2012, 12:21
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 12.09.2011
Откуда: Paris
Сообщения: 86
|
|
|
|
#20
03.03.2012, 12:29
|
||
Мэтр
|
Ну вот сколько уже написали, что им обидно, что больше Мадмуазель не называют, а сколько - что им приятно, что еще называют?
__________________
LOVE-PEACE-UNITY |
|
|
#21
03.03.2012, 16:08
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.546
|
||
|
#22
04.03.2012, 15:59
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.11.2004
Откуда: France, 30
Сообщения: 25.365
|
__________________
Amat victoria curam |
||
|
#23
22.02.2012, 16:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2010
Откуда: Город Святого Ленина
Сообщения: 4.982
|
Фрекен Бок явно бы не одобрила таких новаций!
__________________
Не говори с тоской: "Не пьём...", Но с благодарностию: "Пили!" |
|
|
#24
22.02.2012, 16:49
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 16.04.2011
Откуда: 06
Сообщения: 445
|
||
|
#25
03.03.2012, 12:24
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 12.09.2011
Откуда: Paris
Сообщения: 86
|
||
|
#26
22.02.2012, 17:45
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.11.2008
Откуда: Москва
Сообщения: 2.173
|
очень очень жаль. Мне очень нравилось, когда маленьких девочек называли мадмуазель. И как теперь должны мои дочери представляться на улице? Je m'appelle madame Polina? Что переучивать чтоль?
__________________
Я счастлива по умолчанию. Пожалуйста, не лезьте в настройки! Если кто-то начинает воображать себя Наполеоном, я отсылаю его к тому, кто считает себя герцогом Веллингтоном. И все остаются довольны. Стивен Фрай |
|
|
#27
22.02.2012, 18:30
|
||
Мэтр
|
Или в декрете штраф есть за использование слова мадмуазель в разговорной речи? Кстати, а сына вы бы учили представляться <Je m'appelle Monsieur Nicolas>
__________________
LOVE-PEACE-UNITY |
|
|
#28
22.02.2012, 22:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.05.2006
Откуда: 78
Сообщения: 6.315
|
Я не думаю, что власть феминисток сильнее свободы слова хотя бы в обычной повседневной жизни . Себя-то девушка может называть хоть мадемуазель, хоть фрау, хоть сударыней, имеет полное право, которое феминистки ни у кого не отнимут .
__________________
- Видишь суслика? - Нет. - И я не вижу. А он есть. |
|
|
#29
22.02.2012, 17:48
|
||
Мэтр
|
Мда, на что люди время свое тратят...
Вспомнилась одна история. Едем с начальницей к клиенту на презентацию, входим в здание, вызываем лифт. На площадке - 4 мужчин среднего возраста и мы "при параде". Улыбаемся друг другу. Приезжает лифт с ограничением в 4 человека, соответственно, четверо мужчин заходят в лифт, желают нам приятного дня, легким движением руки нажимают на кнопку с номером этажа и... уезжают. У меня ситуация вызывает недоумение. Делюсь своим недоумением с начальницей. Она же мне отвечает: "А мне очень приятно, что во мне не просто женщину увидели, а равноценного партнера". Ну что ж, а мне неприятно, что во мне женщину не увидели
__________________
Каждый человек способен на многое. Но, к сожалению, не каждый знает, на что он способен...(c) |
|
|
#30
22.02.2012, 22:06
|
||
Мэтр
|
Умницы феминистки, сколько себя помню, никогда не понимала, почему я должна отчитываться о своем семейном положении, при устройстве ли на работу или при покупке билетов на поезд-оперу-при брони отеля и т.п и т.д., везде ведь форумуляры-анкеты заполняешь.
Никого не смутило бы, если бы на родине было принято указывать "девица Иванова", "мужняя дама Петрова"? Молодцы француженки, поздравляю их с отменой этой досадной глупости, а заодно и себя с прекращением необходимости указывать везде свой семейный статус без моего на то согласия. Насчет прелестного обращения Мадемуазель - слова этого никто не отменял, пожалуйста, представляйтесь именно так, но только если вам этого захочется, и получайте комплименты в виде этого обращения в любом возрасте. В новости речь идет о формализации документов, такое равноправие я поддерживаю обеими руками. |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Живерни: Un petit cadeau pour madame Coquelicot | Хмурый | Рассказы и фотографии путешественников | 6 | 21.06.2013 10:04 |
Выставка " Madame Élisabeth" в Версале | douchka 2009 | Что-Где-Когда | 1 | 29.04.2013 21:44 |
Туалетная вода Chanel Coco Mademoiselle 50 ml [продам] | asphyxia | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 0 | 26.08.2008 11:36 |
Miss et mademoiselle | Beverly | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 8 | 07.06.2005 17:29 |