Любимые стихи

[Voisin]

Дорогая Эвелин,

Процитированное Вами стихотворение, конечно, первый класс - мужественное и пафосное и т.д. Вот только Киплинг ли это, как Вы утверждаете? Не Михаил ли это Лозинский ("по Киплингу")? Вопрос в догонку к моим вопросам от предыдущего постинга - передаваема ли поэзия на ином языке? (сразу ответ - нет!)

Сравнивая замечательный перевод, который Вы процитировали, с его оригиналом мы увидим не только очевидное смысловое различие в самом названии ( "If"- у Киплинга), но и целый ряд существенных для понимания отличий.

Вот первая Киплингская строфа:

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too.

Обратите внимание, во первых, что 2 и 4 строки - это пятистопный ямб, а 1 и 3 отличаются от них добавлением сильной доли в конце. Это сохранено и в переводе. Но! У Киплинга эта сильная доля - повторяющееся местоимение, которое, будучи отброшено, не изменило бы рифму (тогда бы about - doubt), ни осмысленности. Следует допустить, что грешащую против формальных правил рифмовку слова с собой же, видоизменяющую к тому же равномерный ритм, Киплинг употребил не по неумению, а для определённой цели. В данном случае, для нарочитого подчёркивания персонального "заповедального" обращения.

В переводе этого нет. Зато много, чего есть, что не встретишь в оригинале. "Наперекор вселенной" - наш космический ответ на "all men", "маловерные" мужъя - это те, кто "doubting too ". И т.д. и т.п. - можно (но не нужно) продолжать сравнение строфу за строгой (смысл последней фразы Киплинга, ради которого писалась добрая часть этого стихотворения   - "And - which is more - you'll be a Man, my son!", - точнее подчёркнутое услиление,
не вполне адекватен переводу)

Поймите меня правильно - я не придираюсь, и не анатомирую, и, тем более, не критикую перевод Лозинского. Замечательный переводчик - замечательный перевод! Переведённое стихотворение сохранило свой дух, стиль, ритм. Оно глубоко воздействует на читателя, что очевидно по Вашему выбору. Но только настоящий Киплинг немного иной.