точный перевод печати, штампа

[Ulybka]

Здравствуйте, форумчане!
Любители и знатоки и профессионалы языка, помогите с переводом. Я не переводчица, но надо перевести свидетельство о рождении с французского для дочки, и я решила попробовать...
но запуталась на штампах и печатях:

officier d'etat civil - служащий, ведающий актами гражданского состояния, или служащий отдела гражданского состояния
agent territorial (a la mairie) - территориальный служащий мэрии, или местный уполномоченный (как то круто слишком), или еще кто???
Все-таки надеюсь на помощь, спасибо

[tigrena]

я бы сказала что французское соответствие
officier d'etat civil - это чиновник отдела гражданского состояния
agent territorial - это чиновник земельного отдела мэрии

[Stroka]

tigrena,это точно не земельный отдел, а скорее всего "региональный уполномоченный (или служащий)", здесь же речь о свидетельстве о рождении идет.

Улыбка,я не совсем поняла,вы сами доки переводите? А в консульстве у вас их примут? Я бы на вашем месте им позвонила и поинтересовалась примут ли они "авторский" перевод на заверение. А то мне кажется,они только переводы присяжных переводчиков официальных признают...может я ошибаюсь,конечно.
Но если они "Ваш" перевод примут, то перевод печати не так уж и важен, хоть служащий, хоть уполномоченный напишите, это синонимы.

[Ulybka]

Звонила, уточняла. Они там переводы все равно заверяют, просто разница в плате на "авторский" перевод или на перевод с присяжного переводчика. Мы решили завтра ехать, а там уже посмотрим как они примут наш перевод или нет.
Буду писать "территориальный служащий" - нашла статью в инете про фр.гос.органы, там все кто при мэриях в регионах, департаментах, коммунах - названы "территориальными служащими"
а настчет первого - Альбоша подсказала как у нее в документах переведено - заведующих отделом ЗАГСа
оно так и есть, служащий, ведающий ( = заведующий ) записями актов гражданского состояния (= ЗАГС )
я хотела уточнить, как в практике их называют, вот будем так и писать.

У нас другие документы истекают сроки, да и сами особо временем не располагаем, ни средством передвижения, да новички мы в этой швейцарии, бюрократия еще та, похуже французской, и везеде плати, плати, плати, ой, все сразу на нас навалилось...
а так конечно бы не заморачивались, да искали бы переводчика, ну посмотрим, как все пройдет

[Stroka]

Улыбка,ну,тады удачи вам!