И опять про доверенность...

[Koti]

После выделенного я бы добавила второй вариант - "отправляете присяжному переводчику во Франции, он переводит, заверяет свой перевод апостилем в Апелляционном Суде и отправляет все Вам обратно."

ПС : Скажу по опыту, что заверять нужно именно у нотариуса, а не в мэрии, тк наши российские администацивные органы могут запросто "развернуть" таким образом заверенный документ.

Подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла, что можно сделать доверенность на русском языке, отдать присяжному переводчику, он заверит сам у нотариуса и сам же нотариус заверит свою подпись Апостилем в Апелляционном суде (или еще где-то) и я полученнную заверенную и апостилированную доверенность потом отправляю в Россию (где уже в России апостиль и заверение переводят на русский язык)?
Не хотелось бы переводить доверенность с русского на французский, чтобы потом опять переводить с французского на русский.

[Droopy]

Arbuzova, зачем? Ведь доверенности для России делаются в консульстве России во Франции. И только они действительны на территории России. Доверенность, составленную у французского нотариуса, никто в России рассматривать не будет.

Cathenka, точный текст доверенности мама сможет узнать у нотариуса в Москве, придя и заплатив за техническую работу, т.е. за составление доверенности. Потом же она передаст текст Вам, а Вы тут в консульстве всё сделаете.

[Arbuzova]

доверенность заверенная французским нотариусом и имеющая апостиль переводится в РФ переводчиком с правом нотариального заверения принимается в РФ.Я делала такие деренности 4 раза и все они были приняты в Петербурге.

[Droopy]

доверенность заверенная французским нотариусом и имеющая апостиль переводится в РФ переводчиком с правом нотариального заверения принимается в РФ.Я делала такие деренности 4 раза и все они были приняты в Петербурге.

А в Москве не хотят в ЖЭКе и компании, а также в Мосжилрегистрации принимать. Даже к консульским придираются, но если доверенность составлена также, как в России, принимают. Видимо, как во Франции, везде свои погремушки.

[Celine]

Девочки, а сколько приблизительно стоит доверенность сделанная в консульстве и сразу ли ее делают, или к ним нужно предварительно записываться?

[Kykla]

подскажите как писать правильно доверенность на французском языке, мне надо написать доверенность на сестру, чтобы она могла забрать мой диплом в университете. Спасибо

[Ptu]

Kykla, вот хотя бы этот образец http://www.modele-lettre.com/lettre-...ocuration.html

[Kykla]

Спасибо за помощь

[Fellici]

Подруга живет в 38 департаменте, звонила в Париж в консульство, сказали, что доверенность делают 48 часов.
Придется ехать 2 раза: подавать документы и забирать доверенность, это для нее дорого.
Подскажите, можно ли сделать доверенность в консульстве в Женеве?
У нее имеется ЗП и французская КДС

[sita-rama]

фурумчане,сейчас в росии повысили пенсию, и в собесе требуют заявление и докумнты для оформления;не знаю как и где оформить доверенность на дочь,чтобы она могла решать все вопросы по пенсии;подскажите подробно;живу в Ляроше

[Ptu]

Для российской администрации апостиль должен быть на русском языке. То есть перевод документа и апостиля надо делать уже после простановки апостиля. Как это требуют и во Франции. Сперва апостиль на русском в России, а потом перевод - желательно у французского переводчика. А в России потребуют документ с апостилем на французском с последуующиме его переводом у российского переводчика с нотариальным заверением. Поэтому смысла во Франции переводить почти нет (ну разве повезет и примут не по всей форме).

[Nadine_]

А в России потребуют документ с апостилем на французском с последуующиме его переводом у российского переводчика с нотариальным заверением.

Вы знаете, все работает, и никогда не встречалась в отказами, всегда все принимали у клиентов без вопросов, с французским апостилем (вернее, двумя).
К слову, заметила, что наше консульство здесь в Марселе даже не просит перевод на русский апостиля на французском св о рождении детей

[Ptu]

Nadine_, так я и не говорю, что это совсем не возможно. Я лишь написала, что смысла "почти нет" зная, как у нас придираются к любой бумажке. Я, к примеру, по своему опыту, не стала бы рисковать. У нас лучше делать чтобы "не подкопаться".
Формально - в Вашем варианте есть повод для придирки. Второй апостиль на французском - не переведен. И любой чинуша может сказать, а я не понимаю, что это за надпись. А перевод переводчика не заверен нотариально. И весь разговор.
А так - дело хозяйское.

[Nadine_]

Ptu, Полностью согласна с Вами, что повод есть, если захотеть

[lento4ka]

Вы знаете, все работает, и никогда не встречалась в отказами, всегда все принимали у клиентов без вопросов, с французским апостилем (вернее, двумя).

Точно, подтверждаю, все работает.
Варежка, вы же сами мне подсказали такой способ сделать доверенность на приватизацию земли, на маму в России, когда я пожаловалась, что не хочу идти в Посольство. И что у вас самой не получилось?
У меня все прошло без сучка и задоринки. Я обратилась к Nadine_, она мне прислала текст доверенности на французском, я сходила в мерию и заверила свою подпись, потом съездила в Париж и поставила апостиль, отправила все это снова к Nadine_ и от нее получила сшитые доверенности на руском и французском языках, везде стояли апостили и печати. В общем солидный такой документ получился. Везде его приняли без проблем.

[Nelliny]

Надине_, скажите, у вас были случаи в практике когда нужна доверенность на ведение дел в суде и суд в России принимал такую (оформленную не в консульстве ) доверенность к рассмотрению ?

[fille77]

скажите, у вас были случаи в практике когда нужна доверенность на ведение дел в суде и суд в России принимал такую (оформленную не в консульстве ) доверенность к рассмотрению ?

не хотите уточнить напрямую в суде? Вообще должны принимать такие доверенности в суде.

[Nelliny]

fille77, в том и дело, что я не знаю у кого уточнить в Росcии. Судье звонить?

[Irina1166]

Кто-нибудь недавно делал ген.доверенность в Марсельском консульстве? Сколько времени это занимает?

[natastet]

я делала в Консульстве Украины, заняло 2,5 часа

[Irina1166]

natastet, спасибо. Надеюсь в Российском тоже будет не долго!

[novice2000]

Вопрос такой: мне нужно оформить отказ от приватизации квартиры, в которой я прописана в России. Если ехать в консульство, оформят ли мне эту бумагу там? И второй вопрос: если ее мне там оформят, то оформят в тот же день или нужно ждать несколько дней?

[варежка]

Если ехать в консульство, оформят ли мне эту бумагу там? И второй вопрос: если ее мне там оформят, то оформят в тот же день или нужно ждать несколько дней?

по опыту нашего города, знаю, что все "квартирные дела" оформляются только с бумагами, завереными в консульстве, а никак не по ген. доверености. В консульстве за один день не делают, но можно попросить их выслать уже готовые, если оставите конверт.

[novice2000]

варежка, спасибо за ответ. Насколько я поняла, эти вопросы решаются после обеда. Вы не знаете, там нужно заранее приходить? Как утром?

[варежка]

Вы не знаете, там нужно заранее приходить? Как утром?

Я обычно занимаю очередь часа в два, в три захожу , у окошка оказываюсь в числе первых.

[novice2000]

варежка, большое спасибо за ответ

[Justina]

В феврале я заказала справку о несудимости в Москве, мама должна была получить ее по доверенности, но ей отказали, т.к в доверенности была одна неточность (наша вина, но поздно локти кусать). Могу ли я сделать доверенность у французского нотариуса, перевести у присяжного переводчика и отправить по почте маме? Кто нибудь уже так делал? Или надо ехать в российское консульство?

[Nadine_]

Justina, Можете сделать и во Франции, только апостиль на документ сначала поставьте

[Justina]

Nadine_, спасибо. Если я правильно поняла, схема такая: доверенность составляется у любого нотариуса, затем на нее ставится апостиль, а потом переводится. Так?

[Nadine_]

Justina, Так.

Есть еще другой вариант- просто пишете доверенность на фр языке, подписываете, в мэрии заверяете вашу подпись, ставите апостиль - переводите на русский