Французские короли - как близко вы с ними знакомы?

[Rixta]

boroda92, вот абсолютно с Вами согласна, и я о том же толкую - у меня было несколько случаев, когда в разговоре с французами я просто не могла понять, что это за король такой Луи-XIV, и почему его биография так похожа на биографию Людовика-XIV. Спорила с ними, доказывала, что они явно что-то путают - нормально, да?
мне и в голову не могло прийти, что русские источники так искажают имена в своих "переводах".

на мой взгляд, это никакой не перевод, и не "русификация" для облегченного произношения, к примеру. потому что русскому человеку произнести что "Луи", что "Людовик" - ну ведь одинаково же по степени сложности.

вот меня и раздирало любопытство, откуда же пошло такое правило - видимо, и правда "с большого перепуга", ибо логики в таком правиле я вижу ровно ноль.