О книге "Фантом Сталина"

[Boris]

От переводчика

Публикация на сайте Инфранс переводов из французской прессы преследует главную цель – познакомить русского (российского, русскоговорящего) читателя с некоторыми актуальными материалами, появляющимися во французских масс-медиа. Выбор материалов для перевода и содержание статей ни в коей мере не отражают позицию переводчика.


КРЕМЛЕВСКИЕ ФАНТОМЫ
Во Франции вышла книга Владимира Федоровского «Фантом Сталина»


«Все мы рождаемся дураками, а некоторые ими остаются». Цитату Беккета можно перефразировать: все мы рождаемся смертными, а некоторые - менее смертными, чем другие. Это приложимо и к кавказскому психопату-вампиру Иосифу Сталину, к воскрешению которого прибегает регулярно номенклатура, испытывающая дефицит новых идей. Среди серийных убийц мировой истории (за исключением его верного ученика Мао) у Сталина был всего лишь один сравнимый с ним конкурент, живший в ту же эпоху. Много грехов было отпущено Сталину за то, что под его руководством советский народ внес большой вклад в избавление нас от Гитлера.

Нет ничего сложнее, чем подсчет погибших, особенно если счет идет на десятки миллионов. Вот почему трудно сравнивать двух этих монстров на основе объективных цифр. Сталин превзошел Гитлера не только потому, что победил в войне. Обуреваемый дегенеративным психозом Гитлер пересмотрел давние морально-нравственные принципы, с тем чтобы переформулировать определение добра и зла. У Сталина подход был гораздо более тонким. Опираясь на идеологию, восходящую к расколу христианства, он стал одним из апостолов нового передела мира, позволявшему ему безгранично распространять свое «учение». Когда болезнь прервала жизнь Христа-Ленина, его самый скромный ученик Сталин лично занялся Троцким, метившим в наследники, с тем чтобы прибрать к своим рукам церковь и превратить ее в невиданный доселе алтарь для принесения человеческих жертв. Расчетливый Сталин знал, что для пересмотра определений добра и зла ему придется умерить собственные амбиции, потому что они могли обернуть против него, законченного параноика.

Что такое враг народа? Используя несколько тривиальную метафору, можно сказать, что враг народа означает для коммунизма то же самое, что дежурное блюдо для ресторана: его меняют каждый день в зависимости от настроения шефа. Сталин превратил террор в форму управления, базирующегося на первородном чувство вины, свойственном человеческим существам. В начале массовых чисток арестованные, допрошенные под пытками и депортированные мужчины и женщины задавались вопросом: «Почему именно меня?» А вскоре те, кого кагэбэшная система еще не тронула, стали задаваться вопросом: «А почему не меня?» Этот вопрос, будораживший умы на протяжении всего периода правления красного царя, сам по себе был свидетельством успешного царствования.

Но было ясно, что тиран смертен, и когда у него произошло кровоизлияние в мозг, его оставили одного, лежащим на диване в луже собственной мочи. Время от времени приходил Берия, чтобы всплакнуть и плюнуть в умирающего. Владимир Путин – это новая версия Сталина, многоцветная и модернизированная. Через сорок семь лет после смерти диктатора его новоявленный преемник снова погрузил Россию в сумрак. Он восстанавливает понятие русской исключительности, которая заключается в нежелании принадлежать ни к Востоку, ни к Западу и опирается на высокомерие народа - то самое, которое неизбежно вело к поддержке тиранов во имя старомодного патриотизма. Смерть ЧК! Долой КГБ! Да здравствует ФСБ! Выступая от имени либералистского порядка, секретные службы снова завладели государством, которое ушло из-под их власти только дважды - при Горбачеве и при Ельцине.

Во имя сохранения империи в стране, опустошенной коррупцией и насильственной приватизацией средств производства, снова практикуются репрессии и убийства. За светлым фасадом государства, которому удалась самая большая в мире концентрация миллиардов долларов, простые люди безропотно ждут, какие еще кровавые события им предстоит пережить. В своей книге «Фантом Сталина» Владимир Федоровский делает очевидной связь между нынешними правителями в Кремле и их ужасного предшественника. Незаметно фальсифицируя историю, Путин отмыл Сталина от совершенных им преступлений, чтобы эффектнее прославлять его национализм. При путинском режиме воздвигаются статуи во славу монстра, чтобы подготовить общественное мнение к новым политическим убийствам. Федоровский – один из немногих, кто возмущается этим. Простой, общедоступный стиль поможет всем понять, что «вечная Россия», от Ивана Грозного до Сталина и Путина, не исчерпала свою главную тему – презрение к человечеству.

Марк Дюген
Le Nouvel Observateur, 27 сентября – 3 октября 2007 г.
© перевод с французского: Борис Карпов

Le Fantôme de Staline», par Vladimir Fédorovski, éd. Rocher, 2007
Владимир Федоровский – 1950 года рождения, бывший дипломат, близкий к Горбачеву, переводчик Брежнева, автор книг, написанных в жанре «полудокумент-полуфикшн» («Санктпетербуржский роман», «Кремлевский роман» и др.).