Русские фильмы на французском языке

[Petite Pauline]

Есть в вконтакте Сибирский цирюльник на французском.там есть группа Русское кино на иностранных языках

[oxanna]

Oxanna, спасибо. Я попробовала зарегистрироваться на этом сайте. Без ввода номера телефона не получается. Это платный сайт?

Нет, бесплатный. Я зарегистрировалась уже года 2 назад, ничего не спрашивали, у знакомых тоже ничего не просили, может надо как-то обойти номер, при регистрации на почте google gmail.com тоже просят, но не обязательно давать.

[kasslana]

На прошлой неделе купили фильм 9-я рота на amazon.fr на фр.языке , стоит около 8 евро +доставка.

[Uliacha]

Подскажите, пожалуйста, где можно посмотреть "Ирония судьбы или с лёгким паром"? Есть ли вариант с французскими субтитрами?

[Zara]

Uliacha, присоединяюсь к вопросу. Хотелось бы посмотреть в новогоднюю ночь.

[LanaLv]

где можно посмотреть "Ирония судьбы или с лёгким паром"? Есть ли вариант с французскими субтитрами?

С французскими субтитрами

[Uliacha]

С французскими субтитрами

LanaLv, спасибо.

Сходила по ссылке и не поняла -фильм можно в он-лайне посмотреть или всё-таки надо скачивать ? Сначала регистрироваться, потом закачивать программу и т д? В сысле-какой алогоритм действий для достижения желаемого результата? (Я не в курсе, потому как мы ничего не качаем, но не по этическим соображениям, а потому, что муж боиться скачивания как чумы, для него это приравнивается к потере жесткого диска и никакие антивирусы не помогут).

А посмотреть фильм хочется..

[LanaLv]

Сначала регистрироваться, потом закачивать программу и т д? В сысле-какой алогоритм действий для достижения желаемого результата?

Uliacha, с сайта скачивается torrent-файл и открывается в программе
On-line попробуйте здесь
С Наступающим!!!

[Uliacha]

Uliacha, с сайта скачивается torrent-файл и открывается в программе
On-line попробуйте здесь
С Наступающим!!!

LanaLv, ещё раз спасибо.
И Вас с Наступающим! И всех-всех тоже.

[Zara]

Прочитала тему, вопрос снят.

[Uliacha]

А я не так давно нашла на официальном сайте Мофильма, cinema.mosfilm.ru, замечательную подборку фильмов с французскими субтитрами, таких как "Жестокий романс", "Зимний вечер в Гаграх", "Кавказская пленница", "Кин-дза-дза", "Курьер", "Летят журавли", "Мимино" (не так давно кто-то искал), "Москва слезам не верит", "Операция Ы", "Я шагаю по Москве" и много других.
Главное, их можно смотреть совершенно бесплатно! Можно и скачать, но это уже за плату и после регистрации на сайте.
Качество очень хорошее, перевод неплохой, хотя, конечно, перевести такие шедевры как "Спасибо, я пешком постою" невозможно...

Josefina, я стала смотреть "Иронию..", вместо первой серии-мульфильм невнятный, вторая-нормально смотрю. Но субтитров не нашла. Может какую опцию не активировала?

[Uliacha]

Josefina, я стала смотреть "Иронию..", вместо первой серии-мульфильм невнятный, вторая-нормально смотрю. Но субтитров не нашла. Может какую опцию не активировала?

Отчитываюсь-посмотрела Иронию с Мосфильма. Первые 10-15 минут-невнятный мультфильм, потом нормальный фильм.

[LanaLv]

Первые 10-15 минут-невнятный мультфильм, потом нормальный фильм.

Как показывает опыт, для многих является открытием тот факт, что в качестве эпиграфа фильму предпослан небольшой мультфильм, в котором содержится в гротескной форме критика бюрократизма, превращающего прекрасные архитектурные творения в обезличенные коробки...

[Uliacha]

Спасибо за информацию. Открытие. Мне кажется, этот мульфильм "вырезали" для телевидения, поскольку я его никогда не видела. Начиналось всегда: титры-снег и песня.

[Uliacha]

Ну теперь я и в курсе про мультик.

[lshf]

Доброй ночи всем!
Есть "Собачье сердце" Бортко с французскими, английскими и русскими субтитрами. (Аудио-оригинальное, по-русски). Раздачу на торрентах делать не умею, готова поделиться. Для тех, у кого есть аккаунт google , я выложила на google drive. Могу прислать ссылку в личку. А если кто-нибудь есть, кто в качестве благотворительного жеста сможет оформить раздачу на торрентах от моего имени - двойное спасибо... Субтитры синхронизированы вручную с имеющимся у меня фильмом, французский перевод мой, проверен и откорректирован сначала билингвами, потом франкофонами. Английский и русский тексты скачаны откуда-то, не помню, откуда.

[Lilucha]

Есть "Собачье сердце" Бортко с французскими, английскими и русскими субтитрами. (Аудио-оригинальное, по-русски). Раздачу на торрентах делать не умею, готова поделиться. Для тех, у кого есть аккаунт google , я выложила на google drive. Могу прислать ссылку в личку.

Будьте любезны, скиньте мне в личку ссылку. Заранее спасибо большое.

[Наточка]

Доброй ночи всем!
Есть "Собачье сердце" Бортко с французскими, английскими и русскими субтитрами. (Аудио-оригинальное, по-русски). Раздачу на торрентах делать не умею, готова поделиться. Для тех, у кого есть аккаунт google , я выложила на google drive. Могу прислать ссылку в личку.

очень надо, пришлите, пожалуйста

[Vague]

lshf,

поделитесь пжл!!

[Dunia]

Доброй ночи всем!
Есть "Собачье сердце" Бортко с французскими, английскими и русскими субтитрами. (Аудио-оригинальное, по-русски). Раздачу на торрентах делать не умею, готова поделиться. Для тех, у кого есть аккаунт гоогле , я выложила на гоогле дриве. Могу прислать ссылку в личку. А если кто-нибудь есть, кто в качестве благотворительного жеста сможет оформить раздачу на торрентах от моего имени - двойное спасибо... Субтитры синхронизированы вручную с имеющимся у меня фильмом, французский перевод мой, проверен и откорректирован сначала билингвами, потом франкофонами. Английский и русский тексты скачаны откуда-то, не помню, откуда.

А мне можно ? Спасибо!

[lshf]

А мне можно ? Спасибо!

Ответила в личку.

[kazkad38]

Доброй ночи всем!
Есть "Собачье сердце" Бортко с французскими, английскими и русскими субтитрами. (Аудио-оригинальное, по-русски). Раздачу на торрентах делать не умею, готова поделиться. Для тех, у кого есть аккаунт google , я выложила на google drive. Могу прислать ссылку в личку. А если кто-нибудь есть, кто в качестве благотворительного жеста сможет оформить раздачу на торрентах от моего имени - двойное спасибо... Субтитры синхронизированы вручную с имеющимся у меня фильмом, французский перевод мой, проверен и откорректирован сначала билингвами, потом франкофонами. Английский и русский тексты скачаны откуда-то, не помню, откуда.

Поделитесь, пожалуйста

[lucyros]

Доброй ночи всем!
Есть "Собачье сердце" Бортко с французскими, английскими и русскими субтитрами. (Аудио-оригинальное, по-русски). Раздачу на торрентах делать не умею, готова поделиться. Для тех, у кого есть аккаунт google , я выложила на google drive. Могу прислать ссылку в личку. А если кто-нибудь есть, кто в качестве благотворительного жеста сможет оформить раздачу на торрентах от моего имени - двойное спасибо... Субтитры синхронизированы вручную с имеющимся у меня фильмом, французский перевод мой, проверен и откорректирован сначала билингвами, потом франкофонами. Английский и русский тексты скачаны откуда-то, не помню, откуда.

Ссылка еще действует? Поделитесь, пожалуйста

[lshf]

Ссылка еще действует? Поделитесь, пожалуйста

Да, действует - желающих немало, так что я решила не удалять пока, я Вам в личку ссылки скину.

[lucyros]

Да, действует - желающих немало, так что я решила не удалять пока, я Вам в личку ссылки скину.

Огромное спасибо! А какой плеер? Не очень продвинута в этом

[Tat]

Доброй ночи всем!
Есть "Собачье сердце" Бортко с французскими, английскими и русскими субтитрами. (Аудио-оригинальное, по-русски). Раздачу на торрентах делать не умею, готова поделиться. Для тех, у кого есть аккаунт google , я выложила на google drive. Могу прислать ссылку в личку. А если кто-нибудь есть, кто в качестве благотворительного жеста сможет оформить раздачу на торрентах от моего имени - двойное спасибо... Субтитры синхронизированы вручную с имеющимся у меня фильмом, французский перевод мой, проверен и откорректирован сначала билингвами, потом франкофонами. Английский и русский тексты скачаны откуда-то, не помню, откуда.

А мне можно "Собачье сердце"?Заранее спасибо!

[lshf]

А мне можно "Собачье сердце"?Заранее спасибо!

В личку написала. Отпишитесь потом, как понравилось.

[Katrine Robert]

Доброй ночи всем!
Есть "Собачье сердце" Бортко с французскими, английскими и русскими субтитрами. (Аудио-оригинальное, по-русски). Раздачу на торрентах делать не умею, готова поделиться. Для тех, у кого есть аккаунт google , я выложила на google drive. Могу прислать ссылку в личку. А если кто-нибудь есть, кто в качестве благотворительного жеста сможет оформить раздачу на торрентах от моего имени - двойное спасибо... Субтитры синхронизированы вручную с имеющимся у меня фильмом, французский перевод мой, проверен и откорректирован сначала билингвами, потом франкофонами. Английский и русский тексты скачаны откуда-то, не помню, откуда.

А можно попросить ссылочку тоже? Заранее благодарна. А то обыскалась уж..

[lshf]

А можно попросить ссылочку тоже? Заранее благодарна. А то обыскалась уж..

Написала в личку. Просьба все та же - отпишитесь, как скачаете и посмотрите. Просто статистику навожу...

[Martina208]

Доброй ночи всем!
Есть "Собачье сердце" Бортко с французскими, английскими и русскими субтитрами. (Аудио-оригинальное, по-русски). Раздачу на торрентах делать не умею, готова поделиться. Для тех, у кого есть аккаунт google , я выложила на google drive. Могу прислать ссылку в личку. А если кто-нибудь есть, кто в качестве благотворительного жеста сможет оформить раздачу на торрентах от моего имени - двойное спасибо... Субтитры синхронизированы вручную с имеющимся у меня фильмом, французский перевод мой, проверен и откорректирован сначала билингвами, потом франкофонами. Английский и русский тексты скачаны откуда-то, не помню, откуда.

поделитесь пожалуйста ссылкой.
Спасибо