Слова, слова, слова. "Что читаете, милорд?"

[Maroucha]

Спасибо всем, очень интересно, включая украинский (на первом канале, что через параболическую антенну почему-то вся реклама на украинском - так что смеяться есть над чем).

Ангара, а что, действительно, украинский - смешной язык? А то я этого не замечаю, вот помню, когда мой друг-туркмен со своими родителями разговаривал на туркменском, мне было весело, интересный язык, все как-то "кыгырлым-тымбырлым", а еще было смешно (в советские времена когда у нас были паспорта со страничками на языке республики проживания) читать все эти графы (кроме прибалтов и кавказцев все остальные использовали кириллицу).
Извините за офф, воспоминания нахлынули

[Ангара]

(Кать, там путаница получилась или как-то неясно.
Coaches - это множественное число по правилам английского.
По правилам французского должно было бы быть *coachs*. Но французский, если заимствует слово из английского, обычно и правило образования мн. числа заимствует.)

конечно, путаница, если одновременно ребенка на руках укачиваешь : муж за coaches, раз слово заимствованное, а везде пишут coachs.

Vobla
coaching и используют часто вместо entraînement. и во многих областях теперь.

имиджмейкер (сейчас побьют - но, "Шишков, прости..." Когда-то ещё в советские времена название фильма перевели "Создатель политических образов". Но ведь это не только в политике используется).

побьем, конечно. да везде английские словечки, я все, что связано с информатикой, вообще в России не понимаю - мне мама говорит, а муж с "информатического русского" мне на французский переводит

[Maroucha]

я завтра рекламу сюда напишу на украинском, посмотрю и напишу. мне смешно

А может там сама реклама смешная?
Вот тут перевод всплыл в памяти, пишу русскими буквами как это произносится на ураинском:
Чы гэпнусь я дрючком пропэртый,
Чы мымо прошпындолыть вин?
Думаю, переводить не стоит, всем известен оригинал

[Ангара]

maroucha, я завтра рекламу сюда напишу на украинском, посмотрю и напишу. мне смешно

[Ангара]

там реклама обычная, я такую же во Франции видела, но смешно в том, что какие-то слова русские, какие-то как русские но употребление совсем не русское, а какие-то непонятно откуда.
Есть реклама про сухарики "Три корочки" (вроде в России ее все время крутят), так под конец там так :
- а вы клевый!
- сам тащусь!

что обозначают слова "клевый" и "тащусь" в украинском? По смыслу и русские эти же слова подходят...

и про мыло с дезодорантом что-то есть смешное (слова "кожа"...), а еще про дефекты слуха ...

[Vobla]

"coaching и используют часто вместо entraînement. и во многих областях теперь"- тьфу ты. И какого, пардон, фига? Будто своих слов нет... Терпеть не могу франглийский, фрусский и прочие гибриды


Кожа - ага, это ты про шкiру Ну-ка, переведи фразу "самопэр попэр до мордопысця"

[Ангара]

Vobla, и ты туда же Во-во, шкира там была, но какая-то с ней, с этой шкирой проблема была (реклама ведь).

"самопэр попэр до мордопысця"

выражевывйся культурно, плиз!))

[Aquarelle]

Чы гэпнусь я дрючком пропэртый,
Чы мымо прошпындолыть вин?

maroucha, у меня есть сильное подозрение, что приведенные вами строки из области народного творчества, во всяком случае, это не литературный украинский
Дефолт, насколько я знаю, по-английски так и будет default, а по-русски значение этого слова трактуется так: "Дефолт, дифолт (англ. default), в финансовой сфере неуплата, прекращение платежей, невыполнение обязательств в установленный срок. Возникает в случае невнесения должником своевременных платежей по процентам или основной сумме займа по мере наступления сроков."
http://edic.ru/res/art_res/art_16412.html

Ну-ка, переведи фразу "самопэр попэр до мордопысця"

Vobla, я просто теряюсь в догадках!!! Просветите, пожалуйста!

[Lokidor]

у меня есть сильное подозрение, что приведенные вами строки из области народного творчества, во всяком случае, это не литературный украинский

Правильно. Так же, как и строчка о мордопысце (хотя это, кажется, "оригинальное произведение". Впрочем, не помню) И вообще, всё это несерьёзно.
Вот из серьёзного: на украинском должность "преподаватель-переводчик" звучит "выкладач-пэрэкладач". Мне смешно - уж очень у меня услужливое воображение.

[Vobla]

Катерина, я себе не позволю некультутерно выражевываться В таком обчестве - низзя
Aquarelle, енто, конечно, не классический украинский, так же как и самопэр Сия фраза значит "автомобиль поехал к художнику" Для прикола то ись

[Maroucha]

maroucha, у меня есть сильное подозрение, что приведенные вами строки из области народного творчества, во всяком случае, это не литературный украинский

Я это знаю, поэтому и не указала, какой именно это перевод
Если вернуться к украинскому языку, то в последние несколько лет, на мой взгляд, идет массовое нашествие канадо-американского украинского.
Я это заметила по некоторым переводам фильмов (особенно этим грешит один канал), порой я даже не всегда сразу понимаю о чем идет речь, приходится смотреть картинки и догадываться по контексту; например: "шарпаты слуховку" означает брать телефонную трубку, т.е. снимать ее с аппарата, "лэтовыщэ", которое употребляется вместо интернационального "аэропорта".

[Aquarelle]

Я это заметила по некоторым переводам фильмов (особенно этим грешит один канал)

Ох, maroucha, я от просмотра фильмов на этом самом канале получаю просто неподдельное удовольствие, особенно когда английские ругательства переводятся чем-то "истинно украинским", как-то: "дідька лисого" ("черта с два" ) "вшивайся геть" ("проваливай!" ) и т.п.
А "льотовище" и "гвинтокрили" уже прочно вошли в нашу жизнь!

Сия фраза значит "автомобиль поехал к художнику"

А я тут уже всю голову сломала, пытаясь понять смысл!!  

[Aquarelle]

Ой, смайлики вместо закрывающей скобки поприцеплялись, а редактироваться не хотят!

[Claire Flas]

Aquarelle, поставьте скобку после кавычек не сразу, а через пробел. Какой-никакой, а все выход
("ОФФ" ) - вот так

[Aquarelle]

Спасибо, Claire Flas, получилось!

[Maroucha]

О, как интересно Для меня "шарпаты" означало скорее "дергать", чем "поднимать" или "брать". И "обшарпаный"... "ободранный" ведь?..

Да, действительно, вполне логично...

Лет 15 назад мне довелось провести некоторое время в обществе одной дивчины, родившейся в Америке от родителей-украинцев из Львова. Вроде бы таких словес она не использовала... все было понятно... Наверно, жаргон за эти годы изменился.

Вряд ли, чикагские украинцы (те, которые поколениями живут в "украинской деревне" ) при разговоре об одной паре-гомосексуалистов назвали их "веселi", т.е. просто перевели с английского "gays", а я сразу не сообразила, потому что вид у них был далеко невеселый

[Vobla]

О, как интересно Для меня "шарпаты" означало скорее "дергать", чем "поднимать" или "брать". И "обшарпаный"... "ободранный" ведь?..

Лет 15 назад мне довелось провести некоторое время в обществе одной дивчины, родившейся в Америке от родителей-украинцев из Львова. Вроде бы таких словес она не использовала... все было понятно... Наверно, жаргон за эти годы изменился.

[Vobla]

Эта была из Вашингтона

[Aquarelle]

Вряд ли, чикагские украинцы (те, которые поколениями живут в "украинской деревне" ) при разговоре об одной паре-гомосексуалистов назвали их "веселi", т.е. просто перевели с английского "gays", а я сразу не сообразила, потому что вид у них был далеко невеселый

О, как интересно Для меня "шарпаты" означало скорее "дергать", чем "поднимать" или "брать".

Совершенно верно, "шарпати" означает именно "резко дергать", "срывать". Но вообще, "шарпати слухавку" - это как-то не по-украински, слух режет, как тот "порохотяг", о котором упоминала Lokidor. Вероятно, переводчик в своем стремлении к "истинной украинскости" перегнул палку.

[tamir]

Всем - спасибо!Давно так не хохотала!
По отцу я украинка. Давно очень услышала, но воспитание не позволяет написать,как на этом языке называется слово "табуретка". Хотя, кто знает, может это тоже из области народной этимологии?

[Vishenka]

Вишенка, если же говорить о профессиональной лексике - иногда без английских заимствований не обойдешься - некоторые явления слишком новые для нас и могут быть названы только употреблением описательных и длинных конструкций.

Недавно слышала по нью-ёркскому армянскому радио такой анекдот. Вопрос: "Что такое бизнес по-русски?" Ответ: "Провести маркетинг, создать холдинг, обеспечить лизинг....." и так пару минут, но я не расслышала остаток - слушала в машине, был плохой прием, но тенденция понятна

[Aquarelle]

Давно очень услышала, но воспитание не позволяет написать,как на этом языке называется слово "табуретка". Хотя, кто знает, может это тоже из области народной этимологии?

tamir, поделитесь, пожалуйста, а то мне навскидку что-то ничего в голову не приходит!! Наверное, тоже что-то из разряда упомянутого Воблой "мордопысця"?

[Vobla]

И мне тоже, несмотря на мордопысця

[tamir]

Aquarelle,
Vobla,

Уважаемые господа, которые есть тута мэтры и кандидаты в них...
Ежели с купюрами(ну не могу я полным текстом!!!), то вот Вам:
табурет есть - "пiдср... ... ник".

[Vobla]

А, ясно

[tamir]

Vobla,
А можно отредактировать(или вообще убрать) текст последнего сообщения?

[Vobla]

Можно, но нужно ли?

[Aquarelle]

tamir, это точно из области народного творчества!

[tamir]

Aquarelle,
Дело в том, что в деревне на родине моего отца так на полном серьезе называли этот предмет домашнего обихода(по все деревне!)

[Vishenka]

Этот кусочек текста взят с сайта dinarubina.com

Гротескным преображениям, искажениям, перевоплощениям смыслов подвергается и язык - важнейшая, если не главная, субстанция нашего существования в социуме. Обратите внимание: коверканье языка, комические языковые ситуации занимают сейчас обширное место на страницах юмористических изданий повсюду в эмиграции - Германии, США, Израиле.
Мучительное н а д е в а н и е чужого языка, постепенное п е р е о д е в а н и е сознания - это ли не трагический карнавальный процесс, суть болезненных эмигрантских перевоплощений!
А ведь с годами происходит еще и обветшание родного языка, частичная его потеря, прорехи именно в смысловых, подтекстовых оттенках.
На днях сижу в офисе своего издателя, обсуждаю условия опубликования новой книги. Радио на русском языке, которое работает у нас двенадцать часов в сутки, включено на всю катушку. Идет передача, в которой обычно знакомят слушателей с тем или иным печатным изданием, берут интервью у известных журналистов и писателей, у редакторов газет и журналов. Ведет передачу бойкий старожил. Обладатель глубокого бархатистого баритона, когда-то, в далекой молодости, он озвучивал линии ленинградского метро ("Осторожно, двери закрываются, следующая станция Василеостровская"). Репатриировавшись, обнаружил, что метро здесь еще не построили, зато радиостанции "Голос Израиля" требуется диктор. С началом Великой Алии, он расцвел, стал вести литературные передачи, брать интервью у приезжих и местных знаменитостей. Правда, за эти годы язык он не то чтобы подзабыл, а как-то...перестал вслушиваться в смысл того, что говорит.
Его собеседник - главный редактор одной из газет, выходящих на иврите, назовем его господин Шапиро. В молочном возрасте его привезли сюда из России, и он понимает по-русски, пытается говорить и искренне считает, что знает этот язык, на котором говорили с ним его родители. Стоит ли уточнять, что смысл многих его слов и фраз тоже нуждается в некотором дополнительном объяснении.
И вот в открытом эфире происходит следующий диалог:
- Господин Шапиро, - бодро и напористо вступает ведущий, - многие наши радиослушатели интересуются - какого размера ваш почтенный орган?
Господин Шапиро, профессор, автор нескольких монографий, почетный член нескольких зарубежных академий, задумывается на мгновение, затем, преисполненный достоинства, медленно произносит:
- Обычного. Нормального. По пятницам несколько увеличивается... (само собой, он имеет в виду ряд пятничных приложений к своей газете)
И оба этих, весьма довольных собой, господина даже не задумываются - что они несут в открытом эфире.
В этом перевернутом, вывернутом наизнанку мире наши дети - особь статья. Понятно, что везли их сюда за: здоровым национальным самоощущением, чувством собственного достоинства, раскованностью, знанием языка предков, традиций, культуры, религии. Но - Боже мой! - не за тем же, чтоб они потеряли н а ш болезненно любимый, родной, самый-прекрасный-на-свете русский язык! А они, наши дети, катастрофически его теряют.