Имеют ли ограничения в сроке действия во Франции наши документы?

[Liliana]

Подскажите, пожалуйста, для регистрации брака во Франции
сколько времени действительны
наши российские свидетельства о рождении, о браке и о разводе?
Полтора месяца назад я получила все эти документы и поставила
апостиль, в полной уверенности, что это оригиналы , не имеющие
ограничений по дате. А теперь, после длительного изучения форума,
закралось подозрение, что это не так. Помогите, пожалуйста,
может, вы сталкивались.

[frederique]

Подскажите, пожалуйста, для регистрации брака во Франции
сколько времени действительны
наши российские свидетельства о рождении, о браке и о разводе?
Полтора месяца назад я получила все эти документы и поставила
апостиль, в полной уверенности, что это оригиналы , не имеющие
ограничений по дате. А теперь, после длительного изучения форума,
закралось подозрение, что это не так. Помогите, пожалуйста,
может, вы сталкивались.

По поводу документов для брака.Во-первых,обратитесь в мэрию,где состоится ваше бракосочетание,они вам выдадут список всех документов для брачного досье.
Во-вторых,сходите или позвоните в консульство для всех возникших вопросов.
Росс.консульство http://perso.wanadoo.fr/ambrus/

[nel]

Подскажите, пожалуйста, для регистрации брака во Франции
сколько времени действительны
наши российские свидетельства о рождении, о браке и о разводе?
Полтора месяца назад я получила все эти документы и поставила
апостиль, в полной уверенности, что это оригиналы , не имеющие
ограничений по дате. А теперь, после длительного изучения форума,
закралось подозрение, что это не так. Помогите, пожалуйста,
может, вы сталкивались.

Вы говорите о нотариально заверенных копиях документов?

[Alena77]

По поводу документов для брака.Во-первых,обратитесь в мэрию,где состоится ваше бракосочетание,они вам выдадут список всех документов для брачного досье.
Во-вторых,сходите или позвоните в консульство для всех возникших вопросов.
Росс.консульство http://perso.wanadoo.fr/ambrus/

Зачем звонить? Вы посмотрите, Лилиана находится в Москве. Ответить на этот вопрос может только мэрия. В списке на подачу досье имеются сроки. В моем случае стоял срок действия документов 6 месяцев до регистрации брака, и 3 месяца до подачи досье. Даже дубликат свидетельства о рождении пришлось переделать, так как срок стоял больше 6 месяцев.

[umka]

А в нашей мерии (мы подавали документы в январе) секретарь сохранила копию свидетельства о рождении с переводом, что я присылала в июне для оформления приглашения. И этого оказалось достаточно!

[Alena77]

А в нашей мерии (мы подавали документы в январе) секретарь сохранила копию свидетельства о рождении с переводом, что я присылала в июне для оформления приглашения. И этого оказалось достаточно!

Да, я знаю, что мэрии могут принять документы даже через факс. Про это и говорят, что надо узнавать конкретно в мэриии. В нашей мэрии повторяю, очень жесткие требоания. Даже не знаю, как они согласились принять документы без кутюма, а донести этот документ, когда я приеду во Францию? Но я им посылала АФФИДЕВИТ.

[Liliana]

Срасибо вам всем за ответы! Вопрос немного прояснился, поняла, что лучше перед самым отъездом
"на всякий пожарный" получать новый дубликат свидетельства о рождении
и опять ставить на него апостиль!!!

Но вот получать ли опять заново мои свидетельства о браке и о разводе
и опять проставлять апостили - ума не приложу!
Ситуация такая : здесь, в России, я когда-то была замужем, фамилию
не меняла.
Друзья вообще советуют о моем предыдущем замужестве не рассказывать, а получить справку о сем. положении на основании рос. паспорта, и все.
Но как-то заведомо обманывать мерии и т.п. организации не хочется.
С другой стороны, такой путь может облегчить жизнь - документов, переводов и апостилей значительно меньше.
Что посоветуете, исходя из вашего жизненного опыта?

И, если я фамилию не меняла, может достаточно иметь только свидетельство о разводе?

Просто еще раз все документы переделывать - головная боль та еще,
лишнего уже не хотелось бы...

Спасибо! Приятно чувствовать вашу поддержку и участие!

[Alena77]

Срасибо вам всем за ответы! Вопрос немного прояснился, поняла, что лучше перед самым отъездом
"на всякий пожарный" получать новый дубликат свидетельства о рождении
и опять ставить на него апостиль!!!

Но вот получать ли опять заново мои свидетельства о браке и о разводе
и опять проставлять апостили - ума не приложу!
Ситуация такая : здесь, в России, я когда-то была замужем, фамилию
не меняла.
Друзья вообще советуют о моем предыдущем замужестве не рассказывать, а получить справку о сем. положении на основании рос. паспорта, и все.
Но как-то заведомо обманывать мерии и т.п. организации не хочется.
С другой стороны, такой путь может облегчить жизнь - документов, переводов и апостилей значительно меньше.
Что посоветуете, исходя из вашего жизненного опыта?

И, если я фамилию не меняла, может достаточно иметь только свидетельство о разводе?

Просто еще раз все документы переделывать - головная боль та еще,
лишнего уже не хотелось бы...

Спасибо! Приятно чувствовать вашу поддержку и участие!

Вообще весь этот вопрос очеень интересный. Так Ваш избранник знает, что Вы были замужем? Это первое. Второе, при заполнении заявления на подачу досье, есть графа "с какого времени Вы в разводе"? Я бы не советовала Вам слушать друзей. Начинать новую жизнь с обмана, лично мое мнение не следует. У меня также девичья фамилия. И мое свидетельство о расторжении брака могло не пригодится. Но я ставила апостили на все документы, и отправляла жениху. Пригодится, значит хорошо, не пригодится- еще лучше.
Не расстраивайтесь. Все у Вас получится. Все через это проходят. Я 2 раза переделывала документы, но мое желание быть с любимым намного больше, чем переделать документы. Тем более, что я живу в провинции и оформлять документы надо через областной центр. А Вы в Москве. Конечно надо время, но для хорошего и приятного наверное можно найти время?

[Ангара]

а если бы везде всем давали справки по нашим рос.паспортам - сколько бы было незамужних женщин в СССРе

[Alena77]

Но вот получать ли опять заново мои свидетельства о браке

А оно Вам и не потребуется. В нашем списке необходимо было предоставить мое свидетельство о рождении и свидетельство о расторжении брака. И еще вопрос. А где Вы возьмете справку, что не состоите в браке, если по закону Вы состояли в браке? Не путайте себя и не наживайте проблем. Все делайте по закону. Это лично мое мнение.
Удачи

[Ангара]

А где Вы возьмете справку, что не состоите в браке, если по закону Вы состояли в браке?

а какое здесь противоречие?

[Alena77]

а какое здесь противоречие?

Мне вообще не понятно, кто может дать такую справку? Наша местная милиция? И вообще, не пойму, какой смысл в обмане?

[Albosha]

А где Вы возьмете справку, что не состоите в браке, если по закону Вы состояли в браке?

Alena77, но ведь справка эта о том, что на сегодняшний день она не состоит (а не не состояла)в браке, а значит и все в рамках закона. Никакого обмана в этом случае нет.

[Alena77]

Alena77, но ведь справка эта о том, что на сегодняшний день она не состоит (а не не состояла)в браке, а значит и все в рамках закона. Никакого обмана в этом случае нет.

А также делала документ, что на данный момент не состою в браке и заверяла этот документ у нотариуса. Российский паспорт у меня чистый. В загрничном паспорте стоит ШТАМП, что не замужем. Для меня не играет огромную негативную роль, что была замужем. Конечно ребенка, не спрячешь. И все равно не вижу здесь того, чего можно стесняться. Но это мое отношение. Возможно, что у Лилианы другое отношение в этом вопросе.

[Albosha]

Alena77, моя реплика относилась лишь к Вашей фразе :

А где Вы возьмете справку, что не состоите в браке, если по закону Вы состояли в браке?

Потому что в ней явное противоречие. Вы и сами это подтвердили :

А также делала документ, что на данный момент не состою в браке

Желание Лилианы не показывать свое предыдущее замужество я не обсуждаю.

[Liliana]

Еще раз всем привет! (Вы все уже как родные стали, ей-богу!)

Разумеется, свое предыдущее замужество я абсолютно не скрываю.
Всем об этом и в России и во Франции давно известно. Речь идет
только о том, чтобы не создать себе лишние трудности с документами.
Я вообще патологически не люблю обман , поэтому все делать "по
закону" для меня проще. Но, вы ведь знаете, что иногда такая "честность"
(в России , конечно) играет плохую службу.
Поэтому я и задала вам такой вопрос. На всякий случай и , может,
чтобы утвердиться в правильности своих действий.
Но лишние документы еще раз делать не хочется.
Значит, если я правильно поняла, я еще раз заново получаю повторное
свидетельство о рождении, ставлю апостиль.
И новое повторное свидетельство о расторжении брака, ставлю апостиль.

А все-таки где можно узнать, сколько времени они будут действительны?
(3 или 6 месяцев?)
Только в мерии?
У вас ни у кого нет таких сведений?

[Alena77]

А все-таки где можно узнать, сколько времени они будут действительны?
(3 или 6 месяцев?)
Только в мерии?
У вас ни у кого нет таких сведений?

Лилиана, узнайте только в своей мэрии. Они и скажут Вам точные сроки.Как уже точно определитесь со свадьбой, тогда и собирайте документы. Это мое мнение, по прежнему опыту сбора документов. Поэтому и пришлось собирать 2 раза. Пока прособирали документы кроме свидетельств, срок действия свидетельства о рождении и о расторжении помахал ручкой, и мэрия сказала собирать новые документы.

[Liliana]

Еще о справке о семейном положении.
Насколько я поняла, я могу сделать справку (заявление о семейном
положении - "certificat sur l'honneur") у нотариуса в Москве , опять же
на основании моего свидетельства о разводе и чистого рос. паспорта.
Но в этой справке будет это пресловутое свид. о разводе фигурировать.
Так посему мне надо на нем (на свид. о разводе) и апостиль иметь, и перевод, и копию
заверенную? И чтоб оно еще и "свежее" было?
Ну а свидетельство о браке действительно не нужно, если фамилия
девичья? Это важный вопрос...

Кстати, о справке о семейном положении...В Москве в одном из ЗАГСОВ
мне сотрудники объяснили, что узнать ,замужем человек или нет,
по законам Российской Федерации практически невозможно.
Поэтому и нет формы такой справки в России, нигде ее не выдают.
Люди выкручиваются, делая заявление у нотариуса( якобы во Франции
это проходит). Или в Рос. консульстве в самой Франции. Но, как мне объяснили, если разобраться по большому счету, это не совсем "правильные" документы, что ли. Не знаю, как объяснить лучше.
Но, если их принимают, значит и слава богу!

Поправьте, пожалуйста, если я неточную информацию получила.
А то дров наломаю!

[Alena77]

Значит, если я правильно поняла, я еще раз заново получаю повторное
свидетельство о рождении, ставлю апостиль.
И новое повторное свидетельство о расторжении брака, ставлю апостиль.

Да, забыла. Во второй раз, я уже сделала копию документа у нотариуса. Вот у меня, и получилось более поздним числом, и в МинЮсте поставила апостиль. Вообщем, у меня на документах получилось апостилей больше, чем надо. У меня на дубликатах из ЗАГСа стояли апостили + нотариальные копии с апостилями. Вообщем, называется берите хоть все, только пожените.

[Eli]

Здесь документы действительня только три месяца,что для русских, что для французов. Мы с мужем повторно запрашивали свидетельство о рождении, так как дама в нашей мерии требовала документ, что я не замужем. Документ выданный нашем посольством её не устраивал. Пришлось моему мужу писать письмо в Hôtel de Ville. Поэтому все документы нам пришлось переделывать заново.

[Alena77]

Еще о справке о семейном положении.
Насколько я поняла, я могу сделать справку (заявление о семейном
положении - "certificat sur l'honneur") у нотариуса в Москве , опять же
на основании моего свидетельства о разводе и чистого рос. паспорта.
Но в этой справке будет это пресловутое свид. о разводе фигурировать.
Так посему мне надо на нем (на свид. о разводе) и апостиль иметь, и перевод, и копию
заверенную? И чтоб оно еще и "свежее" было?
Ну а свидетельство о браке действительно не нужно, если фамилия
девичья? Это важный вопрос...

Лилиана, лично мое свидетельство о расторжении брака нигде не фигурировало в документах, кроме анкеты. Я указала, с какого момента я разведена.
certificat sur l'honneur- девочки писали, что они брали этот документ. Но у нас в регионе у нотариуса нет такой формы. Мне сразу об этом сказали. У них была только форма АФФИДЕВИТ. Я его и взяла по российскому паспорту. Данные свидетельства о расторжении брака не пишутся. Только пишется дата расторжении брака. Пишу Вам дословно:
..........что в настоящее время в зарегистрированном браке не состою ( брак расторгнут ............)И далее я ручаюсь за свои сведения в присутствии нотариуса.
Свидетельство о браке в моей мэрии не требовалось. У меня нет расхождений в фамилии. Если бы у Вас была фамили мужа, то свидетелство о браке наверное необходимо, так как расхождении в фамилиях со свидетельством о рождении.

[Alena77]

Документ выданный нашем посольством её не устраивал. Пришлось моему мужу писать письмо в Hôtel de Ville. Поэтому все документы нам пришлось переделывать заново.

Поэтому я и брала АФФИДЕВИТ. Не знаешь, что в голову придет тетеньке из мэрии.
А кутюм берется в нашем консульстве во Франции. Мы лично так договаривали, что принесем, когда я приеду на свадьбу. Наша мэрия согласилась на это.

[KANTI]

Поэтому я и брала АФФИДЕВИТ. Не знаешь, что в голову придет тетеньке из мэрии.
А кутюм берется в нашем консульстве во Франции. Мы лично так договаривали, что принесем, когда я приеду на свадьбу. Наша мэрия согласилась на это.

Ёе кстати потом отстранили от этой работы, потому что она не захотела слушать наши объяснения. Даже наше посольство согласилось ей всё объяснить, а она не захотела говорить по телефону, говоря, что это не её проблемы.

[OkSanta]

Насчет сроков действия ваших документов точно нужно узнавать в мэрии.
И я не буду рассказывать почему они с разными сроками действия просят, и почему есть эти сроки действия , и почему одни мэрии просят, а другие нет...Только запутаетесь..
Делайте в общем что говорят:-)

Насчет Алениного первого брака : если где нибудь во французских документах указывала хоть раз, что была замужем, то лучше не скрывай. Больше бумаг , правда, расходов на нотариуса и переводчика, но лучше сделай. И еще сделай это из-за того, что имеешь ребенка от этого брака.

Сертификат де кутюм получишь в консульстве при наличии российского внутреннего не просроченного паспорта нового образца:-) И ничего страшного в этом нет. В этой бумаге будет написано твое гражданское состояние на сегодняшний день. То есть НЕ ЗАМУЖЕМ. Никаких дат разводов стоять не будет. И про ребенка тоже ничего обычно там не пишут.

[Liliana]

Ребята, что-то я не понимаю, кому отвечают!
Зовут меня Лилиана, ребенка у меня нет и ни в каких французских
документах ничего о своем предыдущем, сто лет назад бывшем
браке я пока н-ничего не указывала!

Посему и срашиваю вас совета, чтобы выбрать правильную стратегию, и не более того. Обманывать никого - цели нет, но также не хотелось
бы делать кучу документов на всякий случай, это вообще-то и время,
и деньги.
Спрашиваю вас обо всем этом, потому что в Москве вся эта информация добывается
с трудом и в основном недостоверная.
Светиться в консульстве и в мерии до принятия четкого плана действий
не стоит, сами знаете.

Спасибо за все ваши отклики.

[Liliana]

А что такое АФФИДЕВИТ?

[Alena77]

Насчет Алениного первого брака : если где нибудь во французских документах указывала хоть раз, что была замужем, то лучше не скрывай. Больше бумаг , правда, расходов на нотариуса и переводчика, но лучше сделай. И еще сделай это из-за того, что имеешь ребенка от этого брака.

А я и не скрываю. Наоборот, отослала любимому все документы. Пусть он сам разбирается мэрией, что им оставить, а что нет. Так сделать что? Свидетельство о регистрации брака? Зачем? У меня фамилия моя родная. Свидетельство о расторжении имеется. Ребенок у меня в России остается(пока). Я не думаю, что где-то всплывет мое свидетельство о браке российское .
Оксанта, это я про мэрию рядом со Страсбургом пишу. Меня еще ждет родной Эльзас

[Alena77]

А что такое АФФИДЕВИТ?

Нотариальный документ, что на данный момент не состоите в браке

[Alena77]

Ребята, что-то я не понимаю, кому отвечают!
Зовут меня Лилиана, ребенка у меня нет и ни в каких французских
документах ничего о своем предыдущем, сто лет назад бывшем
браке я пока н-ничего не указывала!

Это Оксанта меня с Вами перепутала. Не обращайте внимания. Это она мне отвечает.

[Alena77]

Посему и срашиваю вас совета, чтобы выбрать правильную стратегию, и не более того. Обманывать никого - цели нет, но также не хотелось
бы делать кучу документов на всякий случай, это вообще-то и время,
и деньги. Спрашиваю вас обо всем этом, потому что в Москве вся эта информация добывается с трудом и в основном недостоверная.
Светиться в консульстве и в мерии до принятия четкого плана действий
не стоит, сами знаете.

Лилиана, мой Вам совет, как в милым все четко решите, когда планируете свадьбу и прочие вопросы, тогда и начинайте собирать документы. Если правильно сработать по времени, все получаетмся очень мило. Это я со второго раза поняла. Я также раньше думала, что дубликат срока действия не имеет. А не так Когда подали документы в мэрию, они нам сразу вопросик, что почему срок действия закончился, и до свадьбы по сроку действия документов мы не успеваем. Предоставляйте другие документы. Пришлось мне даже в Москву повторно ехать за медицинским сертификатом. Срок действия сертификата 2 месяца. Вот ждем, что еще скажут? А перевод у меня жених делает во Франции. Я думаю, что так надежнее, да и участие принимает активное