Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 27.10.2005, 13:46
Мэтр
 
Дата рег-ции: 26.12.2003
Откуда: IDF, France
Сообщения: 1.004
irasweden пишет:
Можно так, в тихаря, вести список любимых писателей, поэтов...

На мой взгляд этот топик замечателен тем что через цитируемые произведения можно видеть и самих форумчан... Ну ведь не случайно же нам нравится то или иное четверостишие - значит оно созвучно (или было когда-то созвучно) нашему собственному мироощущению... Вот и процитированный вами Набоков попал в унисон некоторым моим сегодняшним мыслям...
__________________
Й-о-хо!
Skif вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 27.10.2005, 14:35
Мэтр
 
Аватара для Kari
 
Дата рег-ции: 01.07.2004
Откуда: Msk
Сообщения: 934
Утром читала с сыном. Большая красивая книга, ещё из моего детства.

Вересковый мёд
(Р.Л.Стивенсон)

Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще мёда,
Пьянее, чем вино.

В котлах его варили
И пили всей семьёй
Малютки-медовары
В пещерах под землёй.

Пришел король шотландский,
Безжалостный к врагам,
Погнал он бедных пиктов
К скалистым берегам.

На вересковом поле,
На поле боевом
Лежал живой на мёртвом
И мёртвый - на живом.

Лето в стране настало,
Вереск опять цветёт,
Но некому готовить
Вересковый мёд.

В своих могилках тесных,
В горах родной земли
Малютки-медовары
Приют себе нашли.

Король по склону едет
Над морем на коне,
А рядом реют чайки
С дорогой наравне.

Король глядит угрюмо:
"Опять в краю моём
Цветет медвяный вереск,
А мёда мы не пьём!"

Но вот его вассалы
Приметили двоих
Последних медоваров,
Оставшихся в живых.

Вышли они из-под камня,
Щурясь на белый свет,-
Старый горбатый карлик
И мальчик пятнадцати лет.

К берегу моря крутому
Их привели на допрос,
Но ни один из пленных
Слова не произнёс.

Сидел король шотландский,
Не шевелясь, в седле.
А маленькие люди
Стояли на земле.

Гневно король промолвил:
"Пытка обоих ждёт,
Если не скажете, черти,
Как вы готовили мёд!"

Сын и отец молчали,
Стоя у края скалы.
Вереск звенел над ними,
В море катились валы.

И вдруг голосок раздался:
"Слушай, шотландский король,
Поговорить с тобою
С глазу на глаз позволь!

Старость боится смерти.
Жизнь я изменой куплю,
Выдам заветную тайну!" -
Карлик сказал королю.

Голос его воробьиный
Резко и чётко звучал:
"Тайну давно бы я выдал,
Если бы сын не мешал!

Мальчику жизни не жалко,
Гибель ему нипочём...
Мне продавать свою совесть
Совестно будет при нём.

Пускай его крепко свяжут
И бросят в пучину вод -
А я научу шотландцев
Готовить старинный мёд!.."

Сильный шотландский воин
Мальчика крепко связал
И бросил в открытое море
С прибрежных отвесных скал.

Волны над ним сомкнулись.
Замер последний крик...
И эхом ему ответил
С обрыва отец-старик:

"Правду сказал я, шотландцы,
От сына я ждал беды.
Не верю я в стойкость юных,
Не бреющих бороды.

А мне костёр не страшен.
Пускай со мной умрёт
Моя святая тайна -
Мой вересковый мёд!"


если у кого есть английский вариант - киньте ссылкой, пожалуйста!
Kari вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 28.10.2005, 12:28
Заблокирован(а)
 
Аватара для Miel
 
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 8.389
Роберт Рождественский
* * *
Человеку надо мало:
чтоб искал
и находил.
Чтоб имелись для начала
Друг -
один
и враг -
один...
Человеку надо мало:
чтоб тропинка вдаль вела.
Чтоб жила на свете
мама.
Сколько нужно ей -
жила..

Человеку надо мало:
после грома -
тишину.
Голубой клочок тумана.
Жизнь -
одну.
И смерть -
одну.
Утром свежую газету -
с Человечеством родство.
И всего одну планету:
Землю!
Только и всего.
И -
межзвездную дорогу
да мечту о скоростях.
Это, в сущности,-
немного.
Это, в общем-то,- пустяк.
Невеликая награда.
Невысокий пьедестал.
Человеку
мало
надо.
Лишь бы дома кто-то
ждал.
1973
Miel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 31.10.2005, 00:17
Заблокирован(а)
 
Аватара для Miel
 
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 8.389
И. Бродский

***
Я входил вместо дикого зверя в клетку,
выжигал свой срок и кликуху гвоздём в бараке,
жил у моря, играл в рулетку,
обедал чёрт знает с кем во фраке.
С высоты ледника я озирал полмира,
трижды тонул, дважды бывал распорот.
Бросил страну, что меня вскормила.
Из забывших меня можно составить город.
Я слонялся в степях, помнящих вопли гунна,
надевал на себя что сызнова входит в моду,
сеял рожь, покрывал чёрной толью гумна
и не пил только сухую воду.
Я впустил в свои сны воронёный зрачок конвоя,
жрал хлеб изгнанья, не оставляя корок.
Позволял своим связкам все звуки, помимо воя;
перешёл на шёпот. Теперь мне сорок.
Что сказать мне о жизни? Что оказалась длинной.
Только с горем я чувствую солидарность.
Но пока мне рот не забили глиной,
из него раздаваться будет лишь благодарность.

24 мая 1980
Miel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 31.10.2005, 00:20
Заблокирован(а)
 
Аватара для Miel
 
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 8.389
О. Мандельштам

***
Я не слыхал рассказов Оссиана,
Не пробовал старинного вина;
Зачем же мне мерещится поляна,
Шотландии кровавая луна?

И перекличка ворона и арфы
Мне чудится в зловещей тишине;
И ветром развеваемые шарфы
Дружинников мелькают при луне!

Я получил блаженное наследство —
Чужих певцов блуждающие сны;
Свое родство и скучное соседство
Мы презирать заведомо вольны.

И не одно сокровище, быть может,
Минуя внуков, к правнукам уйдет;
И снова скальд чужую песню сложит
И, как свою, ее произнесет.

1914
Miel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 31.10.2005, 00:24
Заблокирован(а)
 
Аватара для Miel
 
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 8.389
Александр Вертинский

Мадам, уже падают листья

На солнечном пляже в июне
В своих голубых пижама
Девчонка, звезда и шалунья,
Она меня сводит с ума...
Под синий "берсез"* океана
На желто-лимонном песке
Настойчиво, нежно и рьяно
Я ей напеваю в тоске:

"Мадам, уже песни пропеты,
Мне нечего больше сказать!
В такое волшебное лето
Не надо так долго терзать!
Я жду Вас, как сна голубого!
Я гибну в любовном огне!
Когда же Вы скажете слово,
Когда Вы придете ко мне?"
И, взглядом играя лукаво,
Роняет она на ходу:
"Вас слишком испортила слава,
А впрочем, Вы ждите... Приду!"

Потом опустели террасы,
И с пляжа кабинки свезли,
И даже рыбачьи баркасы
В далекое море ушли.
А птицы так грустно и нежно
Прощались со мной на заре.
И вот уж совсем безнадежно
Я ей говорю в октябре:

"Мадам, уже падают листья!
И осень в смертельном бреду!
Уже виноградные кисти
Желтеют в забытом саду!
Я жду вас, как сна голубого!
Я гибну в любовном огне!
Когда же Вы скажете слово,
Когда Вы придете ко мне?"
И взгляд опуская устало,
Шепнула она, как в бреду,
"Я Вас лишком долго желала,
Я к Вам никогда не приду!"

1930

То, что я должен сказать

Я не знаю, зачем и кому это нужно,
Кто послал их на смерть недрожавшей рукой,
Только так беспощадно, так зло и ненужно
Опустили их в вечный покой.

Осторожные зрители молча кутались в шубы,
И какая-то женщина с искаженным лицом
Целовала покойника в посиневшие губы
И швырнула в священника обручальным кольцом.

Закидали их елками, замесили их грязью
И пошли по домам, под шумок толковать,
Что пора положить бы конец безобразию,
Что и так уже скоро мы начнем голодать.

Но никто не додумался просто стать на колени
И сказать этим мальчикам, что в бездарной стране
Даже светлые подвиги - это только ступени
В бесконечные пропасти к недоступной весне!

Я не знаю, зачем и кому это нужно,
Кто послал их на смерть недрожавшей рукой,
Только так беспощадно, так зло и ненужно
Опустили их в вечный покой.

1917
Miel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 31.10.2005, 10:00
Мэтр
 
Дата рег-ции: 02.10.2005
Сообщения: 10.891
Miel пишет:
То, что я должен сказать
Надо же! Вчера весь день думал процитировать текст этой песни в топике "Мои люимые песни", но не сложилось
ulysses вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 31.10.2005, 15:12
Мэтр
 
Аватара для Jurmala
 
Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
Анна Ахматова

Мне с тобою пьяным весело ,
Смысла нет в твоих рассказах.
Осень ранняя развесила
Флаги желтые на вязах .

Оба мы в страну обманную
Забрели и долго каимся
Отчего улыбкой странною
И застывшей улыбаемся ?

Мы хотели муки жалящей
Вместо счастья безмятежного.
Не покину я товарища
И беспутного и нежного .
Jurmala вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 31.10.2005, 15:15
Мэтр
 
Аватара для Kari
 
Дата рег-ции: 01.07.2004
Откуда: Msk
Сообщения: 934
ИМЕЛОСЬ

Засим, имелся сеновал
И пахнул винной пробкой
С тех дней, что август миновал
И не пололи тропки.

В траве, на кислице, меж бус
Брильянты, хмурясь, висли,
По захладелости на вкус
Напоминая рислинг.

Сентябрь составлял статью
В извозчичьем хозяйстве,
Летал, носил и по чутью
Предупреждал ненастье.

То, застя двор, водой с винцом
Желтил песок и лужи,
То с неба спринцевал свинцом
Оконниц полукружья.

То золотил их, залетев
С куста за хлев, к крестьянам,
То к нашему стеклу, с дерев
Пожаром листьев прянув.

Есть марки счастья. Есть слова
Vin gai, vin triste,— но верь мне,
Что кислица — травой трава,
А рислинг — пыльный термин.

Имелась ночь. Имелось губ
Дрожание. На веках висли
Брильянты, хмурясь. Дождь в мозгу
Шумел, не отдаваясь мыслью.

Казалось, не люблю,— молюсь
И не целую,— мимо
Не век, не час плывет моллюск,
Свеченьем счастья тмимый.

Как музыка: века в слезах,
А песнь не смеет плакать,
Тряслась, не прорываясь в ах!—
Коралловая мякоть.

Борис Пастернак
Kari вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 31.10.2005, 15:17
Мэтр
 
Аватара для Jurmala
 
Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
А . С . Пушкин

Унылая пора , очей очарованье ,
Приятна мне твоя прощальная краса .
Люблю я пышноe природы увяданье,
В багрец и золото одетые леса .

В их сенях ветра шум и свежеe дыханье
И мглой волнистою покрыты небеса.
И редкий солнца луч и первые морозы
И отдаленные , седой зимы угрозы .
Jurmala вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 01.11.2005, 20:47
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.10.2005
Откуда: Московская обл.
Сообщения: 28
МИНИ-МАСКАРАД

Я сегодня буду египтянкой -
Черно-золотой богиней Нила.
Или стану строгой китаянкой -
Красный шёлк, помада и белила...
Буду и змеёй в атласной шкуре,
Или эльфом в сказочных лесах,
И царицей ночи, вечно хмурой,
Птицей сладкогласой в небесах...
Я - твоя мечта, богиня в маске,
Не полюбишь никого сильней,
Чем меня, с моей кошачьей лаской,
С волчьей осторожностью моей.
xomyachok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 01.11.2005, 20:49
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.10.2005
Откуда: Московская обл.
Сообщения: 28
ИНТЕРНЕТ

Слова - как стук клавиатуры,

И взгляды - искры в проводах.

Тону в сплетеньях арматуры

И жизнь свою пишу в скриптах...

К тебе по кабелю, как токи,

Я шлю своей любви заряд.

Моих эмоций виснущие блоки

Вот-вот вдруг вспыхнут и сгорят.

Со скоростью светил небесных

Перетекаю по сети,

Чтоб среди сотен неизвестных

Тебя лишь одного найти...

Но твой компьютер на детали

Разобран и давно забыт,

Чтоб с монитора не мигали

Мои глаза, забывши стыд...
xomyachok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 01.11.2005, 20:51
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.10.2005
Откуда: Московская обл.
Сообщения: 28
****

...за окном кружится дождь...
И капли моют тихо окна.
Я так боюсь, что ты уйдешь,
И в сердце мне останется тревога....
а за окном все тот же дождь...
И капли моют тихо окна...
Теперь я знаю... ты не ждешь...
И в сердце поселилась та тревога......
и, может быть, в ночи,
Когда другая будет рядом,
На небе ты увидишь две звезды,
И станет небо звездопадом.
Не знаю, может быть и вспомнишь
Мои глаза, что на тебя смотрели.
И я надеюсь, ты поймешь,
Что ласки лишь они хотели.
Мы разошлись... не хлопнув дверью,
Оставил слово ты за мной...
И почему я в продолжение так верю?
С тобою стала я другой...
Тебе прощаю все ошибки,
И, почему-то, в них себя виню.
Воспоминания о них так зыбки,
И в памяти я их не сохраню.
Я не могу забыть минуты,
Которые с тобою провела.
Я знаю, было бы мне трудно
Пройти по жизни без тебя.
А дождь мольбу не прекращает...
Зовут и плачут капли серебра.
И по тебе душа моя скучает,
Ведь в эту ночь она одна.
Я плачу... почему? не знаю...
И сердце просит: "Помоги...
"Как позабыть тебя, увы, не знаю...
Решил уйти... так уходи...
Но я остановить тебя хотела.
И крикнуть вслед тебе: "Постой!"
Прости, но я не знала,
Что ты не мой... увы, не мой......
а за окном все тот же дождь,
И капли моют тихо окна...
Пусть ты теперь другую ждешь,
А мне осталась лишь тревога....
xomyachok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 02.11.2005, 11:27
Мэтр
 
Аватара для Jurmala
 
Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
Осип Мандельштам

Бессоница , Гомер , тугие паруса .
Я список кораблей прочел до середины .
Сей выводок , сей поезд журавлиный ,
Что над Элладою когда - то вознесся ,

Как журавлиный клин в чужие рубежи .
На лицах у царей божественная пена .
Куда плывете вы ? Когда бы не Елена ,
Что Троя вам одна , Ахейские мужи ?

И море , и Гомер - все движется любовью .
Кого же слушать нам ? И вот Гомер молчит ,
И море Черное , витийствуя, шумит ,
И с тяжким грохотом подходит к изголовью .




Жил Александр Герцевич
Еврейский музыкант ,
Он Шуберта наверчивал
Как чистый бриллиант .

И всласть , с утра до вечера ,
Заученную вхруст ,
Одну сонату вечную
Играл он наизусть .

Что , Александр Герцевич ,
На улице темно ?
Брось , Александр Скерцевич ,
Да что там - все равно .

Пускай там итальяночка ,
Покуда снег хрустит ,
На узеньких , на саночках
За Шубертом летит .

Нам с музыкой , голубою
Не страшно умереть .
А там - вороней шубою
На вешалке висеть .

Все , Александр Герцевич ,
Заверчено давно .
Брось , Александр Сердцевич ,
Да что там - все равно .
Jurmala вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 02.11.2005, 21:09
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.10.2005
Откуда: Московская обл.
Сообщения: 28
ТВОЙ СОН

Я по ночам всегда с тобой.

Пусть ты того не знаешь,

Но ты от женщины чужой

Всегда ко мне сбегаешь.

Бежишь, как будто в никуда,

Но там - мое дыханье,

Пусть по ночам всегда одна,

И ты - мое страданье.

Я сон твой чуткий берегу,

Шепчу тебе стихи я.

И на твоем открытом берегу

Сражаюсь со стихией.

Те песни, что звучат в тебе,

Те строки - это я напела.

Ты не забудешь обо мне,

Как я того хотела.
xomyachok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 02.11.2005, 21:10
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.10.2005
Откуда: Московская обл.
Сообщения: 28
***
Я для тебя готова умирать
Хоть каждый день и снова жить
на свете,
И на высоком пламени - сгорать,
И петь, и не мечтать зимой о лете.
Я для тебя готова быть в плену
Иллюзий горьких и всегда готова
Любить твоих детей, твою жену,
Твоё любое ветреное слово.
Готова снег зеленым рисовать
И небо красным и не спать ночами,
Не думать , не летать, не целовать,
Играть огнем и не играть речами.
Готова бед своих не замечать,
Терпеть жару, морозы или слякоть.
И даже О ЛЮБВИ к тебе молчать,
И даже улыбаться и не плакать
xomyachok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 03.11.2005, 10:20
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Киплинг

...И будет раскрашен последний холст,
И тюбик последний пуст,
И критик последний последний вздор
Уронит из мертвых уст,
И мы на вечность или на две
Уйдем от привычных дел,
Пока Господь из пыли кладбищ
Не вытащит наших тел.

И он вернет нам в глазницы блеск,
А в пальцы - послушный бег,
И скажет: "Ребята, валяй, твори -
Я сегодня плачу за всех!"
На холст он выдаст нам небеса,
На кисти - хвосты комет,
И рядом с прочими встанет сам
Раскрашивать белый свет.
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 04.11.2005, 22:03
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Анри Вернье

ГОЛОС

Я не хочу, чтоб кто-нибудь приник к моей печали.
Уйди, сегодня мне не надо никого.
И ни шагов, которые б знакомо прозвучали,
Ни взгляда, дорогого взгляда твоего.

Оставь меня и дверь мою плотней прикрой сегодня,
И ветру свежему не раскрывай окна,
Сегодня как-то все грустней и безысходней
Душе которая уныла и темна.

Моя печаль ко мне издалека приникнуть хочет,
Ее не знаю я, но к каждому из нас,
Кто весело поет, кто плачет иль хохочет,
Она приходит тихо в свой урочный час.

Когда в душе встает так много жалоб и сомнений,
И что-то плачет, а она издалека
Твердит унылым голосом, что жизни цвет весенний
Дает плоды, в которых пепел и тоска.
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 05.11.2005, 14:24
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Мария Шкапская

ИЗ КНИГИ "ЗЕМНЫЕ РЕМЕСЛА" (1925)
. . .

Наследующим имя легион, но нам их лёт невидим и неслышим, а

как им хочется - легчайшим и небывшим - облечься в плоть живую на-

ших жен.

И воздухом, что так тяжел и густ, дышать у нашего земного моря, и

всех плодов земных - и розовых и горьких - испробовать живой и теплый вкус.

Не загасив огня и травы не примяв, кладут на все таинственную мету, но мы их чувствуем в соблазнах майских ветров и в шелестах июньских трав.

Бесплотная невидимая стая - свиваясь облаком вокруг любовных

пар - колдуют легкие, умело вызывая и в теле трепеты и на ланитах жар.

А после сторожат в ночи зачатный час, чтобы войти и воплотиться

в нас.



. . .

Расчет случаен и неверен, - что обо мне мой предок знал, когда, почти подобен зверю, в неолитической пещере мою праматерь покрывал.
И я сама, что знаю дальше о том, кто снова в свой черед из недр моих, как семя в пашне, в тысячелетья прорастет?
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #20
Старое 06.11.2005, 12:18
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Саша Черный

КОЛЫБЕЛЬНАЯ

(Для мужского голоса)

Мать уехала в Париж...
И не надо! Спи, мой чиж.
А-а-а! Молчи, мой сын,
Нет последствий без причин.

Черный гладкий таракан
Важно лезет под диван,
От него жена в Париж
Не сбежит, о нет, шалишь!

С нами скучно. Мать права.
Н о в ы й гладок, как Бова,
Н о в ы й гладок и богат,
С ним не скучно... Так-то, брат!

А-а-а! Огонь горит,
Добрый снег окно пушит.
Спи, мой кролик, а-а-а!
Все на свете трын-трава...

Жили-были два крота...
Вынь-ка ножку изо рта!
Спи, мой зайчик, спи, мой чиж, —
Мать уехала в Париж.

Чей ты? Мой или его?
Спи, мой мальчик, ничего!
Не смотри в мои глаза...
Жили козлик и коза...

Кот козу увез в Париж...
Спи, мой котик, спи, мой чиж!
Через... год... вернется... мать...
Сына нового рожать...
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #21
Старое 06.11.2005, 12:25
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Мария Михайловна Шкапская
(3 октября 1891, Петербург – 7 сентября 1952, Москва)
Из книги «Час вечерний» (1913-1917)

Библия

Её на набережной Сены
в ларце старуха продаёт,
и запах воска и вербены
хранит старинный переплёт.
Ещё упорней и нетленней
листы заглавные хранят
и даты нежные рождений,
и даты трудные утрат.
Её читали долго, часто,
и чья-то лёгкая рука
две-три строки Экклезиаста
ногтём отметила слегка.
Склоняюсь к книге. Вечер низок.
Чуть пахнет старое клише.
И странно делается близок
моей раздвоенной душе
и тот, кто счёл свой каждый терний,
поверив, что Господь воздаст,
и тот, кто в тихий час вечерний
читал Экклезиаст.

Магдалина

Был свиток дней моих недлинен,
греховны были письмена.
Я путь свершала Магдалинин
и обратилась – как она.
И, как она, ждала смиренно.
Но не пришёл ко мне Христос.
И не коснулся умиленно
моих распущенных волос.
И с той поры я дни за днями,
творя свой повседневный труд,
несу наполненный с краями
безмерной горечи сосуд.
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #22
Старое 06.11.2005, 16:46
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Я о Шкапской впервые узналa из "Лезвия бритвы".

Вышедшая из "достоевских" питерских трущоб, дочь отставного мелкого чиновника, она с 11 лет должна была зарабатывать на семью в семь человек, заботиться о душевнобольном отце и параличной матери. Прошла все круги лишений и страданий, на трудовые копейки выучилась, получила разностороннее образование в России и во Франции. Конечно, Мария Михайловна Шкапская (урожденная Андреевская) и Библию знала основательно. Но неумолимость библейского закона приняла не только разумом, но поистине - плотью и кровью.
http://magazines.russ.ru/arion/1999/2/shkap.html




"Долгая, трудная, тяжкая лестница.
Многое множество, тьмущая тьма!
Вся я из вас, не уйдешь, не открестишься, –
Крепкая сложена плотью тюрьма…"

---------------------------------------------------
Я очень люблю это место из "Баллады Рэдингской тюрьмы", и перевод просто потрясающий - редчайший случай сохранения и содержания, и формы.


Не в красном был Он в этот час
Он кровью залит был,
Да, красной кровью и вином
Он руки обагрил,
Когда любимую свою
В постели Он убил.

В тюремной куртке через двор
Прошел Он в первый раз,
Легко ступая по камням,
Шагал Он среди нас,
Но никогда я не встречал
Таких тоскливых глаз.

Нет, не смотрел никто из нас
С такой тоской в глазах
На лоскуток голубизны
В тюремных небесах,
Где проплывают облака
На легких парусах.

В немом строю погибших душ
Мы шли друг другу вслед,
И думал Я - что сделал Он,
Виновен или нет?
"Его повесят поутру",-
Шепнул мне мой сосед.

О Боже! Стены, задрожав,
Обрушились вокруг,
И небо стиснуло мне лоб,
Как раскаленный круг,
Моя погибшая душа
Себя забыла вдруг.

Так вот какой гнетущий страх
Толкал Его вперед,
Вот почему Он так смотрел
На бледный небосвод:
Убил возлюбленную Он
И сам теперь умрет!

Ведь каждый, кто на свете жил,
Любимых убивал,
Один - жестокостью, другой -
Отравою похвал,
Коварным поцелуем - трус,
А смелый - наповал.

Один убил на склоне лет,
В расцвете сил - другой.
Кто властью золота душил,
Кто похотью слепой,
А милосердный пожалел:
Сразил своей рукой.

Кто слишком преданно любил,
Кто быстро разлюбил,
Кто покупал, кто продавал,
Кто лгал, кто слезы лил,
Но ведь не каждый принял смерть
За то, что он убил.

Не каждый всходит на помост
По лестнице крутой,
Захлебываясь под мешком
Предсмертной темнотой.
Чтоб, задыхаясь, заплясать
В петле над пустотой.

Не каждый отдан день и ночь
Тюремщикам во власть,
Чтоб ни забыться Он не мог,
Ни помолиться всласть;
Чтоб смерть добычу у тюрьмы
Не вздумала украсть.

Не каждый видит в страшный час,
Когда в глазах туман,
Как входит черный комендант
И белый капеллан,
Как смотрит желтый лик Суда
В тюремный балаган.

Не каждый куртку застегнет,
Нелепо суетясь,
Пока отсчитывает врач
Сердечный перепляс,
Пока, как молот, бьют часы
Его последний час.

Не каждому сухим песком
Всю глотку обдерет,
Когда появится палач
В перчатках у ворот
И, чтобы жажду Он забыл,
В ремни Его возьмет.

Не каждому, пока он жив,
Прочтут заупокой,
Чтоб только ужас подтвердил,
Что он еще живой;
Не каждый, проходя двором,
О гроб споткнется свой...

--------------------------------
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #23
Старое 06.11.2005, 18:41
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Спасибо, Вишенка!
http://www.screen.ru/viogolosa/shkap.htm
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #24
Старое 08.11.2005, 01:22
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Утомленное солнце

И. Альвек


Утомленное солнце нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась, что нет любви.
Мне немного взгрустнулось без тоски, без печали.
В этот час прозвучали слова твои.

Расстаемся, я не в силах злиться,
Виноваты в этом ты и я.

Утомленное солнце нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась, что нет любви
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #25
Старое 10.11.2005, 17:29
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Геннадий Шпаликов

По несчастью или к счастью,
Истина проста:
Никогда не возвращайся
В прежние места.

Даже если пепелище
Выглядит вполне,
Не найти того, что ищем,
Ни тебе, ни мне.

Путешествие в обратно
Я бы запретил,
Я прошу тебя, как брата,
Душу не мути.

А не то рвану по следу -
Кто меня вернет? -
И на валенках уеду
В сорок пятый год.

В сорок пятом угадаю,
Там, где - боже мой! -
Будет мама молодая
И отец живой.
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #26
Старое 10.11.2005, 17:40
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
Геннадий Шпаликов


ПЕРЕУЛОК ЮНОСТИ
Звон трамвая голосист и гулок,
Парк расцвечен точками огней,
Снова я пришел на переулок -
Переулок юности моей.

Над асфальтом наклонились вязы,
Тенью скрыв дорожку мостовой.
Помню, как к девчонке сероглазой
Торопился я под выходной.

Как, промокнув под дождем веселым,
За цветущий прятались каштан,
Девочка из сорок третьей школы
И до слез смущенный мальчуган.

Мне хотелось слез необычайных,
Клятву, что ли, дать или обет.
Этот дождь, короткий и случайный,
Стал причиной близости к тебе.

Знаю - случай ничего не значит.
Но сегодня поздно пожалел,
Что могло случиться все иначе,
Если б дождь подольше прозвенел.

Звон трамвая голосист и гулок,
Парк расцвечен точками огней,
Снова я пришел на переулок -
Переулок юности моей.
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #27
Старое 02.11.2005, 21:12
Дебютант
 
Дата рег-ции: 21.10.2005
Откуда: Московская обл.
Сообщения: 28
***

Мой нежный друг,
Хочу сказать,
Что было все прекрасно.
Что каждый миг,
Что каждый час
Я помню как вчерашний.
Я для тебя на край земли
Пуститься вновь готова.
И оказаться там, где ты,
И быть любимой снова.
Мой нежный друг,
С таким как ты,
Невзгоды жизни этой,
Пусть увядают как цветы,
Забытые поэтом.
xomyachok вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #28
Старое 06.11.2005, 05:49
Кандидат в мэтры
 
Аватара для morskaia
 
Дата рег-ции: 20.06.2005
Откуда: Город у моря =)
Сообщения: 416
xomyachok, чьи стихи вы пишите в топике, я уж думаю не вашего ли они сочинения
morskaia вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #29
Старое 03.11.2005, 09:23
Мэтр
 
Аватара для Jurmala
 
Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
Анна Ахматова

Я говорю сейчас словами теми ,
Что только раз рождаются в душе .
Жужжит пчела на желтой хризантеме ,
Как душно пахнет старое саше .

И комната , где окна очень узки
Хранит любовь и помнит старину .
И над кроватью надпись по - французски
Гласит : Seigneur , ayez pitié de nous .

Ты сказки давней горестных заметок
Душа моя не тронь и не ищи .
Смотрю : блестящих севрских статуэток
Поникли глянцевитые плащи .

Последний луч - и желтый и тяжелый
Застыл в букете ярких георгин
И как во сне , я слышу звук виолы
И резкие аккорды клавессин .
Jurmala вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #30
Старое 03.11.2005, 11:00
Мэтр
 
Аватара для Jurmala
 
Дата рег-ции: 02.09.2005
Откуда: Dijon
Сообщения: 2.597
А . С . Пушкин

Я Вас люблю , хоть я бешусь ,
Хоть это труд и стыд напрасный
И в этой глупости ужасной
У Ваших ног я признаюсь .

Мне ни к лицу , мне не по летам ,
Пора , пора мне быть умней !
Но узнаю по всем приметам
Болезнь любви в душе моей .

Без Вас мне скучно , я вздыхаю ,
При Вас мне грустно , я терплю .
И мочи нет , сказать желаю -
Мой ангел , как я Вас люблю !

Когда за пяльцами прилежно сидите Вы,
Склонясь небрежно , глаза и кудри опустя ,
Я в умиленьи , молча , нежно ,
Любуюсь Вами , как дитя .

Хотите знать мое несчастье,
Мою сердечную печаль ,
Когда гулять порой в ненастье
Вы собираетеся вдаль ?

А Ваши слезы в одиночку ,
А речи в уголку вдвоeм ,
А путешествия в Опочку ,
А фортепиано вечерком ?

Алина , сжальтесь надо мною ,
Не смею требовать любви ,
Быть может , за грехи мои ,
Мой ангел , я любви не стою .

Но притворитесь ! Этот взгляд
Всэ может выразить так чудно
Ах , обмануть меня не трудно ,
Я сам обманываться рад !
Jurmala вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки

Метки
лирика, стихотворение


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Стихи NNK Улыбнись! 49 10.09.2013 02:01
Простые стихи Svet28 Литературный салон 24 21.10.2009 21:17
Любимые стихи или пропаганда Mechtatelnitza Литературный салон 102 12.06.2006 19:36
Стихи симпсон Французский язык - вопросы изучения и преподавания 0 11.06.2005 17:32
стихи asju Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2 26.03.2003 14:24


Часовой пояс GMT +2, время: 03:04.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2024 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX