Форум на французском языке

[Oleg P]

Здравствуйте

У меня к Вам просьба.
Подскажите пожалуйста какой-нибудь форум-чат
на французском языке.
Или ссылки форумов-чатов французских.
Хочу попробовать общаться там.
Или хотя бы посмотрю стиль общения "настоящих"
носителей языка - фразцузов.
Может это поможет мне в изучении языка ...

Заранее благодарю.

С уважением, Олег.

[Leonid]

Oleg P, Чат: например, http://wanadoo.fr
Там очень много разных тематик: по городам/регионам, возрасту и пр.
Поскольку в чатах в основном сидит молодежь, то стиль общения у них ужасный - арго в перемешку с сокращениями и неграмотностью. Я вначале вообще ничего не мог понять, кроме отдельных слов, хотя имел какие-то минимально необходимые познания в языке. Посему, в изучении языка это врядли сможет тебе помочь. Лучше начать изучения обычными способами, а в чаты идти, когда уже будут какие-то навыки.

[Leonetti]

Советую amitie.fr

[Oleg P]

Привет всем ! Вопрос Леониду.

Что имеется ввиду под традиционным способом ?
Я прошел 1-ю ступень обучения в Альянс Франсэз.
После этого читал сам самоучитель и грамматику.
С грамматикой вроде разобрался.
А понял что не хватает именно словарного запаса.

Пытаюсь дома смотреть французский канал TV5.
Но ... там репертуар такой своеобразный.
Кроме новостей иной раз нечего смотреть такого чтобы притягивало.

Поделитесь плиз опытом кто как совершенствовал
свой словарный запас.

С уважением , Олег.

[shtrax]

Oleg P, читайте книги!! И не пользуйтесь при этом словарём - затягивает. Лучше догадываться, что значит то или иное слово, потом сопоставлять по смыслу, встретив его в разных контекстах и т д. По-моему, самый лучший способ - и для души, и для головы, и для совершенствования словарного запаса. А в чатах Вы вряд ли что-то выучите...
Удачи!

[Oleg P]

Привет shtrax !

Не совсем соглашусь с Вами.
Форум форуму рознь.
Я вот зашел по ссылке , что мне тут дали.
Выбрал тему форума "Информатика".
Уже узнал много интересного :-)

Как по-французски пишутся слова - память, материнская плата, жесткий диск.

Узнал что они в конце сообщений пишут "а+" -
я так понял что это вместо "au revoir".

С уважением, Олег.

[Miel]

Самый большой форум (и самый мой любимый), но в основном для женщин

http://www.aufeminin.com/world/commu...rum/forum0.asp

В разделе Семейные отношения больше миллиона сообщений!

[Miel]

Вот мне написали:
"Моя дочь почти год как начала изучать французский
язык (с репетитором - преподавателем французского из нашего Университета) и теперь очень хочет попробовать переписываться с
какой-нибудь девочкой своего возраста или немного старше из Франции.
Я подумала, может, у Вас есть знакомые с детьми и они захотят подружиться? Или, может быть, подскажите, где в Сети найти нам нужные
адреса?"

Знает ли кто-нибудь сайты для детей?

[Boris]

Miel, посмотрите здесь:
http://www.google.fr/search?hl=fr&ie...cr%3DcountryFR

[Miel]

Спасибо. Отослала им.

[Leonid]

Oleg P, учить обычным способом=на курсах/с преподавателем. Но т.к. ты прошел 1-ю ступень обучения в Альянс Франсэз, значит у тебя уже есть какие-то начальные навыки. Поэтому тебе нужно развиваться дальше, т.е. смотреть фильмы на французском, читать книги (для начала простые с пометкой "lecture facile"). Это все способствует расширению словарного запаса. И прислушайся к совету shtrax, словарем пользоваться только в крайних случаях. На первых порах будет почти ничего не понятно, потом половину уже будешь осознавать, другую часть будешь понимать подсознательно (по дикции, жестикуляции и т.п.). Считаю правильно, что ты смотришь французский канал TV5. Это как раз один из тех вариантов, про которые я говорю. А новости даже лучше фильмов тем, что текст читают профессиональные дикторы, все четко и разборчиво. Так что, не отказывайся от такой замечательной возможности. Многие могут только мечтать о французских каналах дома.

[Oleg P]

Привет Leonid !

Благодарю за отклик.
Хотел кстати спросить - из тех кто здесь на форуме реально кто-то учил не "сознанием" а подсознательно.
Типа вот как Леонид советует - смотреть фильмы и
читать интуитивно без заглядывания в словарь ?

На первом занятии в Альянс Франсэз преподователь
пыталась общаться с нами только на французском,
но потом "плюнула" и перешла на русский.
Я вот знаю что иностранцы в той же Франции
учат францзуский на французском.
Но на сколько такая методика правильная ?
Вот к примеру взять два глагола
Regarder-смотреть
Voir-видеть
Как можно объяснить различия между двумя этими
глаголами на французском иностранцам
или на пальцах ?

Я вот смотрю те же новости на канале TV5
и если начинаю вслушиваться пытаясь
уловить знакомые слова то очень быстро устаю.
И внимание отключается сколь не пытайся сосредоточится.
А слушать "машинально" как советуют тоже некоторые источники- типа занимайтесь своим делом
каким то - и заодно слушайте иностранную речь по ТВ или радио ничего не дает. Я сколько пытался уже ...


Почему собственно я здесь и задал вопрос - потому что мне языки особо не давались со школы.
Я не мог "бессознательно" запоминать большие объемы информации. Все должен был осмыслить
- разложить по полочкам - тогда оно уже запоминалось надолго.
Неужели нет какой то методики которая позволяла бы сознательно-целенаправленно изучать язык ?

Кто что подскажет ?

С уважением , Олег.

[Vobla]

Узнал что они в конце сообщений пишут "а+" - я так понял что это вместо "au revoir" - это сокращенная фраза a plus tard.

[Ангара]

Я вначале вообще ничего не мог понять, кроме отдельных слов, хотя имел какие-то минимально необходимые познания в языке. Посему, в изучении языка это врядли сможет тебе помочь.

к сожалению, теперь не только форумы но и майлы фр.молодежи пишутся на языке SMS. Мне присылают майлы знакомые дети 12-15 лет, я иногда не могу разобрать без помощи тех, кто пользуется языком SMS(((

[Leonid]

Oleg P !

Хотел кстати спросить - из тех кто здесь на форуме реально кто-то учил не "сознанием" а подсознательно.
Типа вот как Леонид советует - смотреть фильмы и
читать интуитивно без заглядывания в словарь ?
Олег! Заметь, не "учить подсознательно", а стараться частично понимать язык на интуитивном уровне. Иначе, какой будет интерес смотреть фильм, нажимая паузу после каждой фразы и копаться в словаре по десять минут. Просто станет скучно. Пытаться сопоставлять слова, находить синонимы в русском языке, ведь одна и та же фраза может быть переведена одновременно несколькими вариантами с сохранением общего смысла. Поэтому фраза "учить подсознательно" тут не подходит, я бы сказал - развивать уже имеющиеся навыки.

Я вот знаю что иностранцы в той же Франции
учат францзуский на французском. Но на сколько такая методика правильная ?
Я считаю, что абсолютно правильная. Т.е. полное погружение в языковую среду. На первых порах, конечно, тяжко. Но через некоторое время втягиваешься и уже понимаешь все больще и больше с каждым разом.  

Вот к примеру взять два глагола Regarder-смотреть
Voir-видеть
Как можно объяснить различия между двумя этими
глаголами на французском иностранцам
или на пальцах ?
Именно - на пальцах. Точнее, на примерах, на часто встречающихся в повседневной речи фразах. Ты же можешь объяснить разницу между этими глаголами по-русски, значит по-французски это тоже можно сделать.

Я вот смотрю те же новости на канале TV5
и если начинаю вслушиваться пытаясь
уловить знакомые слова то очень быстро устаю.
И внимание отключается сколь не пытайся сосредоточится.
Если новости тебя сильно грузят - смотри более интересные для тебя передачи. Разные развлекательные/спортивные шоу. Там все понятно вообще без знания языка.

А слушать "машинально" как советуют тоже некоторые источники- типа занимайтесь своим делом каким то - и заодно слушайте иностранную речь по ТВ или радио ничего не дает.
Для меня это тоже малоэффективно. Или ты веришь в "методику Илоны Давыдовой" ;-)

мне языки особо не давались со школы. Все должен был осмыслить - разложить по полочкам - тогда оно уже запоминалось надолго. Неужели нет какой то методики которая позволяла бы сознательно-целенаправленно изучать язык ?
И не говори никогда, что ты не способен к чему-то. Не внушай себе всякую ерунду. Просто тебе нужно найти свой (индивидуальный) подход к изучению языка. Пробуй все возможные варианты и выбирай самые интересные и полезные именно для тебя. Ведь главное - желание, а все остальное лишь способы. В общем, дерзай и удачи тебе!

[seducteur]

Я изучаю язык уже 3-й год, и могу сказать, что главное в языке по моему мнению - это словарный запас, я не знаю как определить свой, но из целой книги("le pain noir") я извлек всего около 50.

[abris]

Oleg P, только не ходите на молодежные чаты-форумы, вы там ничего не поймете.
Когда я вижу, как пишут моя дочь и ее друзья - мама дорогая! это нечто. Как им удается понять друг друга?
Заглядывая на разные форумы, я все больше убеждаюсь на сколько Инфранс замечательно графически и композиционно организован. Какой удобный шрифт для чтения, как удачно располагается каждое сообщение, каждая тема.
В большинстве форумов шрифт настолько мелок, а сообщения сцеплены по принципу веток, что не поймешь, кто кому отвечает и зачем пишет.

[Taya]

Я вот знаю что иностранцы в той же Франции
учат францзуский на французском.
Но на сколько такая методика правильная ?
Вот к примеру взять два глагола
Regarder-смотреть
Voir-видеть
Как можно объяснить различия между двумя этими
глаголами на французском иностранцам
или на пальцах ?

Могу рассказать о своем опыте. Я учила французский во французском Альянсе. Ни о каком другом языке преподавания не было и речи, просто потому что студенты - представители всех стран мира. Китайцы, немцы, русские, поляки, бразильцы, испанцы... На каком языке общаться? Только на французском. Для объяснения каких-то понятий преподаватель старалась дать нам наглядное объяснение, иногда целый спектакль разыгывала, объясняя глаголы. Доходило и до смешных случаев - когда один португалец спросил что такое "tais-toi". Португало- и испаноговорящие студенты всегда отличались тем, что говорили очень громко. У них язык такой, слегка гортанный, поэтому они говорят громко даже в обычных ситуациях. И вот, он спрашивает, как всегда, голосом как из трубы: "что такое tais-toi?". Преподавательница показывает: прилагает указательный палец к губам. Тогда он переспрашивает, вполголоса: "что такое tais-toi?" Она снова показывает, снова прилагая палец к губам. Он, уже просто шепотом "А что такое tais-toi?" Все студенты уже просто пищали от смеха к концу пантомимы.

[Tom]

Taya, то что вы рассказали- класс, давно так не смеялся...

И вопрос ко все : Что может дать обшение в чате в позновательном плане.
Спасибо.

[Tom]

Хотя я тут подумал... Чат может дать фразы, используемые в разговорном языке...

[Melon]

У меня к Вам просьба.
Подскажите пожалуйста какой-нибудь форум-чат
на французском языке.

Здравствуйте!!! Во мне что-то перевернулось! десять школьных лет учила английский перебиваясь с 4 на 3, затем пыталась выучить в институте, но вот то и другое позади. Но за это время не прошла любовь к французской музыке, кино, литературе, языку. Сейчас я работаю и могу себе позволить учить иностранный самостоятельно, не завися от родителей и поняла что это будет французский. С его романтичностью и благозвучностью не сравнится неодин другой ин. язык. Я пока начала с самоучителя и кассет и вот за несколько месяцев на мой взгляд познала больше, чем за 10 лет в школе изучая английский. У меня пока не большой словарный запас и я хотела у Вас узнать существует ли такой форум, где общаются французы как на родном языке, так и на русском, если друг-другу будет что-то не понятно и просто чтобы найти новых знакомых. Может кто-то только начинает учить русский язык!!!
Простите за столь длинный монолог, но если что пишите мне на e-mail или ответьте здесь. Буду ОЧЕНЬ признательна!!!!!
Оля

[albo]

Oleg P !
Вот к примеру взять два глагола Regarder-смотреть
Voir-видеть
Как можно объяснить различия между двумя этими
глаголами на французском иностранцам
или на пальцах ?

Просто объясняется на примере со слепым человеком. Человек смотрит, но не видит (il regarde mais il ne voit pas)

[Tom]

Я изучаю язык уже 3-й год, и могу сказать, что главное в языке по моему мнению - это словарный запас, я не знаю как определить свой, но из целой книги("le pain noir" я извлек всего около 50.

А как Вы учите?