Грамматика французского языка. Помогите разобраться - Форумы inFrance

#11

21.05.2008, 18:46

fialka22

Мэтр

Дата рег-ции: 02.04.2008

Откуда: Paris

Сообщения: 4.163

Фифи пишет:

Елле а серви
Елле ест сервие
Как перевести и когда употреблять, в чем разница?

Elle a servi = означает, что что-то (к примеру, вещ) чему-то послужила и в результате вещь уже износилась, старая. Либо можно использовать в смысле Elle a servie comme un instrument du crime. То есть она послужила итд…

Elle est servie = ей послужили. Типичное французское выражение – Madame est servie – означает, что-то типа русского « Кушать подано-с »

Ответ с цитатой

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите найти курсы французского языка	Iren	Учеба во Франции	15	21.08.2013 02:11
Помогите с выбором курсов французского языка	pioneerko	Учеба во Франции	1	19.02.2011 18:53
Помогите советом: как найти преподавателя французского языка	YulichkaS	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	4	04.01.2004 12:28
Помогите найти информацию о истории Французского языка!	Yumik	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	1	14.12.2003 15:04
Несколько терминов - помогите разобраться в истории французского языка	Jeanne	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	29	29.04.2002 10:56

Часовой пояс GMT +2, время: 13:35.