Почему в России принято называть Французских королей

[Alfa]

Почему все-таки для нас привычнее Людовики и Генрихи? И Франциски? А Карлы как будут?

[Boris]

Потому что по традиции за основу произношения имен королей берется латинское написание и, соответственно, произношение их имени (латинский вариант Louis - Ludоwikus).
Это касается всех верховных правителей т.н. Старого режима, то есть французских правителей ДО революции 1789 года.
А правителей периода конституционной монархии (т.е. ограниченной, а не абсолютной королевской власти) называют уже "по-современному": скажем,  не Людовик-Филипп а Луи-Филипп.
Кстати, в старинных документах (например, в королевских указах) указывался именно латинский вариант имени короля. То же самое - в надписях на триумфальных арках и других исторических памятниках.
Ведь латынь древнее современного французского языка и когда-то была главным языком официальных документов. Пока ей не объявил войну Франциск (а не Франсуа ;-) ) Первый.

Вот цитата:

"Летом 1539 года, 15 августа, в день Пресвятой Девы Марии, непорочно зачавшей через Слово, прозвучало в Виллер-Котре королевское Слово, обращенное к Франции – ордонанс об использовании французского языка при ведении судебных дел, выдаче актов гражданского состояния и составлении нотариальных бумаг:

«Дабы мудрость сих постановлений не подвергалась сомнению, мы желаем и повелеваем, чтобы они излагались и писались языком ясным, без недомолвок и смутных мест и без нужды в его толковании.
А поскольку сие часто случается из-за мудреных латинских слов, коими излагаются иные приказы, мы повелеваем, чтобы отныне все исходящие от нашего суверенного двора, от наших подчиненных и нижеподчиненных распоряжения и другие документы, как-то: регистрационные записи, анкеты, договоры, поручения, вердикты, завещания и прочие акты, принятые судом и его инстанциями, провозглашались, записывались и предъявлялись сторонам на нашем французском языке и ни на каком ином ».

[Alfa]

Ух, как интересно!

[Ingrid]

Я смотрела "Королеву Марго" и там короля звали Шарль. Я всю голову сломала, вспоминала всю историю Франции - ну нет Шарлей. Взяла Дюма - оказалось Карл.

[Zina]

Познавательно!
Борис, спасибо! Как всегда, ваш ответ полон и интересен!

[Boris]

Я всю голову сломала, вспоминала всю историю Франции - ну нет Шарлей. Взяла Дюма - оказалось Карл.

Распространенная ошибка у неопытных переводчиков - писать "Шарлемань", хотя надо бы - "Карл Великий". :-)