Японцы-писатели, писавшие на французском

[Kitsune]

Уважаемые господа, не знаетели вы японцев-писателей, живших во Франции и писавших на французском языке?

[Beverly]

Kitsune, ничего, если я в Вашей темке вопрос подобного же рода задам?

Мнея интересуют РУССКИЕ писатели, писавшие на французском...Были ли такие среди эмиргрантов например??

[svinka]

Beverly,
Андрей Макин - http://fr.wikipedia.org/wiki/Andre%C3%AF_Makine

[Beverly]

мерcи, свинка, как-то я о Макине не подумала..
а Вы знакомы с его творчеством?
мне интересно, есть ли в каком-нибудь из его произведений описания отношения между сыном и отцом? или сыном и матерью?

[svinka]

Beverly, я совсем не знаток Макина. Но эта тема уже была на форуме -
https://www.infrance.su/forum/showth...CC%E0%EA%E8%ED
https://www.infrance.su/forum/showth...CC%E0%EA%E8%ED

[Beverly]

спасибо!
Если будут еше какие-то идеи по поводу русских, пишавших на французском, буду очень рада!!
Вот все задаюсь вопросом, на каком языке писала Берберова; мне кажется, что некоторые из своих романох она писала сразу на французском, но пока я не уверена..

[svinka]

Beverly, нашла еще
Гари, Ромен Remain Gary (1914-1980) Французский писатель русского происхождения. Настоящее имя Роман Касев. Говорил про себя: «Во мне нет ни капли французской крови, но по моим жилам течет Франция». «Гари» – от русского «гори» (из романса «Гори, гори, моя звезда»). Родился в Вильно. Мальчиком был увезен сначала в Польшу, потом во Францию. Герой войны, летчик «Свободной Франции». Впоследствии находился на дипломатической службе. Обаятельно-ироничный стиль писателя, запоздалого романтика с некоторым налетом цинизма, завоевал сердца читателей и особенно читательниц многих стран. Единственный в истории, Г. был дважды удостоен Гонкуровской премии (во второй раз в качестве Эмиля Ажара – псевдоним, под которым написаны последние романы Г.). Г. прожил элегантную, красивую жизнь, и его самоубийство (Г. застрелился у себя на квартире) стало для публики потрясением. Единого мнения по поводу причин самоубийства у исследователей не существует. Наиболее правдоподобным кажется предположение, что Г., человек деятельный, артистичный и отчасти склонный к нарциссизму, хотел избежать старческого увядания.
здесь - http://www.fictionbook.ru/author/chh...ubiyistvo.html

[Beverly]

спасибо, свинка!
Вильно, если я не ошибаюсь - в Литве?
Navernoe, oн был скорее литовец по происхождению? или все же русский?

[Beverly]

Свинка, похоже, очень интересный писатель.
Нашла посвященный ему сайт, если кого-то заинтересует : www.romaingary.org

[Kitsune]

Не, ну так не очень честно :о)
Можно, конечно, про Гари, спасибо, вспомнили. Если вдруг вспомните кого-нибудь из творчксих деятелей японцев, в жилах которых "текла Франция", большая просьба - поделитесь, пожалуйста. На данный момент в голове всплывает только Сэридзава, но я не очень уверена, писал ли он по-французски, был еще художник Леонар Фудзита.

[svinka]

Kitsune, извините, но писателей никак не найти. Нашла сайт хореографа
Мари Казюэ http://marikazue.free.fr/home/fr/home.html

[Kitsune]

Kitsune, извините, но писателей никак не найти. Нашла сайт хореографа
Мари Казюэ http://marikazue.free.fr/home/fr/home.html

Спасибо большое, это тоже очень интересная информация. В русскоязычном инете как-то не складывается у меня поиск, а во франкоязычном не знаю насыщенного каталога

[svinka]

Kitsune, нашла еще одного художника Masao HAIJIMA -
http://www.artvisconti.com/art_haijima.html

[Kitsune]

Kitsune, нашла еще одного художника Masao HAIJIMA -
http://www.artvisconti.com/art_haijima.html

Нууууу, чудесно, спасибо, уже есть, где разгуляться. Если тем более NHK о нем снимало передачу, значит, где-то в архивах можно найти и посмотреть.

[Maud Cambronne]

в жилах которых "текла Франция"

Прошедшее время закономерно или случайно? Вас интересуют "окончательно признанные" (а поскольку для этого нужно время - то умершие) авторы?
Если это так, то мой ответ вас не устроит. Я могу назвать имя Yumiko Seki, но у нее вышел только один роман (в прошлом году), и по возрасту не старая. Она вписывается в одну из недавних и важных для современной французской литературы тенденций, встает в один ряд с русским Макиным, китайцами Shan Sa и Daie Sijie, немкой Bertina Henrichs и проч. - всеми этими более или менее молодыми людьми, сравнительно давно живущими и работающими во Франции и выпустившими во Франции свои первые книги, написав их на неродном для них французском языке.
Но возможно вас не это интересует.

[Vishenka]

Наверное, он был скорее литовец по происхождению? или все же русский?

Я про Гари совсем мало знаю, но вроде его матушка была, если так можно выразиться, русской еврейкой, т.е. этнически еврейкой, культурно - русской. С ней у него была очень близкая духовная связь. И еще, в качестве комментария к свинкиным сведениям о его единственности в качестве дважды гонкуровского лауреатства. Правила предусматривают единократное лауреатство. Ему удалось стать лауреатом дважды из-за того, что он хранил в строгом секрете связь между своим псевдонимом Ажар и собой. Она стала явна только после присуждения премии. Не то, чтобы он специально для получения премии писал под псевдонимом Ажар.

[Beverly], Вы уже не в первой теме задаетесь вопросом о том, писала ли Берберова по-французски. Культурные интересы ее лежали в русской сфере, сформировалась она как личность в русском духовном пространстве, была женой такого выдающегося поэта, как Ходасевич, приятельствовала с Буниным, сотрудничала во время жизни во Франции исключительно с русскоязычными белогвардейскими изданиями, среда ее включала таких выдающихся писателей и философов, как Бердяев, Мережковский. В "Курсиве моем" все это ясно показано и описано. Зарекаться не буду, но мне не кажется, что она писала что-то по-французски. Ей хватало воздуха в русском культурном пространстве. Как говорил Сталин, наблюдая кавказские пляски, "Уберите это. Я человек русской культуры" .

[Beverly]

Kitsune, я наверное Вам темку заоффтопила совсем...может, мне перенести все, что касается русских, в отдельную?

Вишенка, спасибо за отзыв, да, не дает мне покоя этот вопрос о Берберовой..
Я знаю о ее многочисленных связях с русскоязычными писателями эмигрантами.."Курсив мой" читала, но на тот момент не обратила внимания, есть ли где-то указание на такие детали, как исходный язык ее произведений..

[svinka]

Beverly, книги Берберовой переведены на французский. Переводчики - Lydia Chweitzer, Anne et René Misslin, Luba Jurgenson, Cécile Térouanne.

[Beverly]

Спасибки, свинка..значит, все на русском она писала..( жаль, мне для работы желательно было найти ее произведение, написанное на французском, но нет так нет)

[Kitsune]

Прошедшее время закономерно или случайно? Вас интересуют "окончательно признанные" (а поскольку для этого нужно время - то умершие) авторы?
Если это так, то мой ответ вас не устроит. Я могу назвать имя Yumiko Seki, но у нее вышел только один роман (в прошлом году), и по возрасту не старая. Но возможно вас не это интересует.

Очень даже интересует - не успеваю записывать Вы меня просто подкосили этой инфомацией (в хорошем смысле слова), не думалось мне, что современные японцы выдают что-либо стоящее на литературном поприще, ибо сложилась устойчивая ситуация, когда считается, что современная японская проза далека от тех высот, которые она занимала каких-нибудь 30 лет назад. А тут еще и на французском - ого! Спасибо

[Kitsune]

[QUOTE=Beverly]Kitsune, я наверное Вам темку заоффтопила совсем...может, мне перенести все, что касается русских, в отдельную?


Не надо в отдельную, в тесноте, да не в обиде, мне же тоже интересно посмотреть и на эту тему, а времени не хватает другие просматривать. Есть ведь объединяющее начало - французский язык, пока давайте вместе посидим поболтаем, а там видно будет, если темы расширятся до невозможных пределов - тогда перенесемся.

[Maud Cambronne]

не думалось мне, что современные японцы выдают что-либо стоящее на литературном поприще

Ну, этого я и не утверждала (насчет "стоящего").
Как, впрочем, не утверждаю и обратного, поскольку книгу не читала. Но она существует.