Официальный перевод с украинского на французский

[AriadnA]

Нужно перевести атестат о среднем образовании с украинского на французский.
Помогите найти переводчика в Страсбурге!

p.s. заглядывала по ссылке на список переводчиков -- не работает

[Алена_74]

AriadnA, а зачем Вам в Страсбурге? любой присяжный переводчик подойдет. По-моему, Алена G с украинским работает.

А можно Вам встречный вопрос? Не приходилось ли переводить документы с русского/украинского на французский в Киеве? Мне нужно перевести кое-что, хотелось бы родителям дать ссылочку на проверенных. Заранее спасибо!

[hataxa]

Мне когда-то приходилось, но уже давненько. Было такое агенство переводов Регион при Торгово-промышленной палате в Киеве на Большой Житомирской. Думаю, если оно еще там существует, то координаты Ваша мама найдет в желтых страницах.

[Алена_74]

hataxa, спасибо! Перевод-то нужен нотариально завереный, так что я и не знаю, кого искать и что делать.

[hataxa]

Ну, вот у них и спросите, делают ли они такое. Контора вобще была очень официальная, ее переводы у меня принимали в Посольстве Франции в Киеве запросто.
Кажется, и у нотариуса заверяла копию диплома с переводом на фр. язык (надо дома посмотреть). Но теперь же апостиля, кажется, достаточно?

[Алена_74]

hataxa, я такая дремучая в этом вопросе - то есть достаточно апостиль на копию (у нотариуса у любого? и перевод ? Наверное, пойду-ка почитаю про апостиль...

[Cattie]

Нужно перевести атестат о среднем образовании с украинского на французский.
Помогите найти переводчика в Страсбурге!

p.s. заглядывала по ссылке на список переводчиков -- не работает

Когда я искала присяжного переводчика во Франции , то восползовалась этим сайтом http://www.tti-network.com/annuaire-...sermentee.html. Там указываете направление перевада, ваш регион , и получаете список со всеми необходимыми координатами.

[hataxa]

hataxa, я такая дремучая в этом вопросе - то есть достаточно апостиль на копию (у нотариуса у любого? и перевод ? Наверное, пойду-ка почитаю про апостиль...

Про апостиль я Вам точно не подскажу. А вот на перевод свой посмотрела. Его делали в Регионе при ТПП, а потом уже я копию с диплома+перевод заверяла у нотариуса. Тогда только гос. нотариусы имели право это делать, да и то не все. пришлось ехать к черту на кулички. Сейчас не знаю как. В принципе, нотариус заверяет тождественность Вашей копии оригиналу, а не перевод.

[sonatina]

Алена_74, я переводила документы у Юрия Нежурбиды, это сертифицированный переводчик при посольстве франции в Киеве. Он переводит и может отправить на апостиль.

[Clisson]

У нотариусов и при посольстве есть список сертифицированных переводчиков.А не проще здесь перевести?

[Galiushka]

AriadnA,
я присяжная переводчица при апелляционном Суде Амьеня. Делаю заверенные переводы с русского, украинского и белорусского языков. Цена от 25 евро за страницу. Я не в Страсбурге а в 70 км на север от Парижа, и переводы отправляю по почте. Подробности, пожалуйста, в личку.
Galiushka - присяжный переводчик в Пикарди и устный в Париже и окрестностях