Дюма акбар!

[sacurafleur]

Выскажу все-таки свое мнение. Прочитала пролог и 1-ю главу и, честно говоря, так и не поняла, при чем тут Дюма) Стиль Дюма очень узнаваем - с первых страниц лихо закрученная интрига, простой язык (для литературы 19 века, естественно) и в оригинале, и в хорошем русском переводе. По-моему, соответствие стилю произведения гораздо важнее, чем имена персонажей. Но, возможно, авторы к к такому соответствию и не стремились. Судя по свему, книга уже нашла своих почитателей, но я , честно говоря, окончательно запуталась в персонажах и родственных связей их дедушек уже в первой главе. Зачем нужны эти подробные описания, если, как указывает автор, он намеренно отказывается от соответствия истории?
И опять же, дело даже не в этом... Читала же я Дрюона с удовольствием)
В общем, чего-то мне в этой книге не хватает...