Документы для беженцев из Украины

[sirniki]

Подскажите, кто в курсе, как украинцу проставить апостиль на свидетельство о рождение выданное в РФ в 80х годах? Украина не может его апостилировать. А Франция, обычно, требует апостилированное свидетельство для изготовления французского.
Какие есть варианты?
Или в таком случае можно для Франции написать пояснение, что получить апостиль не предоставляется возможным из-за конфликта?

Я делала цветную копию зеленой книжечки, ее укр нотариус завизировал, и потом ставила апостиль на подпись нотариуса, т е они подтверждали что нотариус верный. Потом переводила у фр переводчика.

[sirniki]

Да, гражданство Украины. Нотариально заверенная копия в Украине, рос свидетельства о рождении, конечно, есть. А вот поставить апостиль на оринал, притом что есть и дубликат, но все без апостилей. Родители уезжая при распаде СССР, не подумали их проставить на свидетельства.

Вам больше ничего не нужно, ставьте в Украине апостиль на подпись нотариуса. Затем переводите и этого всего достаточно во Франции, я даже гражданство с такой копией получила.

[sirniki]

Никаких специальных сложностей с получением апостиля на свидетельство о рождении для украинцев нет и не было, миллионы украинцев и сейчас живут в России. Но каждый действует согласно своим мифам и убеждениям. И выбор делает сам.

Украинцам живущим а России апостиль на св рождения не нужен, поэтому у них нет опыта его простановки.
Если вы украинец то апостиль на ваше русское св о рождении не поставят, если у вас нет там «крупной лапы». Т к при постановке апостилья нотариусу требуют паспорт, а если он иностранный, то их это не устраивает.
Лично я не нашла того кто бы мне согласился поставить, и даже св о рождении мне с укр паспортом отказались выдавать. Это все было до войны.
Сомневаюсь что сейчас проще.

[Roupy]

sirniki, нотариусы разве ставят апостиль? Это делается в архивах. ( в России это так.

[sirniki]

sirniki, нотариусы разве ставят апостиль? Это делается в архивах. ( в России это так.

Возможно если вы берете документ из архива, то там вам и поставят апостиль.
В моей Росии Можно прийти в юр кабинет, которые на каждом углу, со своим документом и они организуют постановку апостиля за один день.
Вся проблема упиралась в момент, когда они просили меня дать свой паспорт чтоб зарегестрировать услугу.
То же самое и со св о рождении,дама уже вставила бумагу в принтер, нашла в журнале нужную графу и...попросила паспорт записать услугу...после чего сказала, что с иностранцам они документы не выдают, нужно через свою страну запрашивать.

[alfi]

Я делала цветную копию зеленой книжечки, ее укр нотариус завизировал, и потом ставила апостиль на подпись нотариуса, т е они подтверждали что нотариус верный.

После нотариуса - пройти через Министерство Юстиции и далее , наверное так ?

В моей Росии Можно прийти в юр кабинет, которые на каждом углу, со своим документом и они организуют постановку апостиля за один день.
Вся проблема упиралась в момент, когда они просили меня дать свой паспорт чтоб зарегестрировать услугу.

Это настоящий развод на деньги.

[Ptu]

Это можно было без юркабинета делать. Послать самой запрос мэйлом и оплатить услугу. Я по мэйлу запрос высылала. Гражданство никого не интересовало. Для апостиля требуется любое удостоверение личности только для того, что бы удостоверить, что вы запрашиваете апостиль на документ, который принадлежит вам. Если он не ваш - то требуется доверенность и уд. Личности доверенного лица. Тоже любого гражданства.

[Roupy]

sirniki, нет, в архиве загса я брала документ, ( мамино свидетельство о рождении) и шла с ним в городской архив, для постановки апостиля. Никакими бркабинетамт не пользовалась.
Ptu, Правильно вам написала. Нужен просто ваш документ, удостоверяющий личность. У меня не требовали даже доверенность от мамы.( ну об’яснила, 86 лет маме, ей из дома не выйти). Я просто предъявила « документы, подтверждающие родство с мамой). А вот для чего вы проставляете апостиль, в заявлении указывается. Ваша « юрконтора» - это не нотариус, просто обычные посредники.

[Wowfr]

да, пусть пробует
но до 2006 года мне кажется, что Украина ставила апостили на советское свидетельство
а потом была практика нотариальной копии свидетельства...

и конечно в РФ никто не будет содействовать украинцам, скорее наоборот, - я имела в виду проставления апостиля фирмой, которая не будет афишировать текущее гражданство просителя

В свидетельстве о рождении указана национальность родителей, понятно что ребенок тоже украинец+фамилия украинская. Так что изначально будет ясно, что запрос делается для украинца.
В Украине и сейчас делают нотариальную копию и ее апостилируют. Такая копия есть с апостилем.

[Wowfr]

Вам больше ничего не нужно, ставьте в Украине апостиль на подпись нотариуса. Затем переводите и этого всего достаточно во Франции, я даже гражданство с такой копией получила.

О, ценная инфо. У Вас для гражданства не требовали оригинал заверять в РФ? Никаких пояснительных не писали для Франции, чего не можете его у РФ получить?

[Ptu]

В свидетельстве о рождении указана национальность родителей, понятно что ребенок тоже украинец+фамилия украинская. Так что изначально будет ясно, что запрос делается для украинца.

Это никого не интересует при проставлении апостиля, да и мало где вообще интересует.
Но если у вас проблема разрешена тем, что можно съездить и проставить апостиль на Украине, не страшно ехать, или делать через доверенное лицо, то и отлично!

[sirniki]

Это можно было без юркабинета делать. Послать самой запрос мэйлом и оплатить услугу. Я по мэйлу запрос высылала. Гражданство никого не интересовало. Для апостиля требуется любое удостоверение личности только для того, что бы удостоверить, что вы запрашиваете апостиль на документ, который принадлежит вам. Если он не ваш - то требуется доверенность и уд. Личности доверенного лица. Тоже любого гражданства.

Ptu мне в отделе загс где живет мое св о рождении не сказали в какое отделение идти ставить апостиль, а отправили в эту контору, из нее я походила по другим конторам. Вероятно в моем городе нет этого отделения, росиия это не только Москва и Питер. За 3 дня в течении которых я имела право находится в стране, смотаться в москву не возможно. Если регистрирооваться, то на это у меня обычно уходило минимум три дня, чтоб остатся на 5 дней, т.е. остается только 2 дня...
Но в целом, я выход нашла, после попытки все сделать правильно, так же как и другие украинцы.

[sirniki]

Нужен просто ваш документ, удостоверяющий личность.

Проблема именно в нем. Он не на русском языке, поэтому чиновники его не понимают, т.е. им нужен перевод моего паспорта сделанный у какого-то специального переводчика, который находится в каком-то другом городе за 100 км или еще дальше.
Но я была в этом городе, и о боги, у меня было где остановиться ночевать, но связаться с переводчиком у меня не получилось то ли она не работала в эти дни, толи была на перерыве в 10 минут и я так и не дождалась ее возвращения, то ли еще что, я уже не помню кто что и где мне сказал, три дня на смарку, ожидание,жонглирование между началом работы-обедом-занята-другие клиенты- не тот паспорт. Я даже пыталась сделать доверенность на родтсевенника с местным гражданством...
Но...В общем. Сейчас я думаю ситуация намного хуже.

[sirniki]

О, ценная инфо. У Вас для гражданства не требовали оригинал заверять в РФ? Никаких пояснительных не писали для Франции, чего не можете его у РФ получить?

у меня свидетельство о рождении выданное СССР, зеленая книжечка, сейчас этой страны не существует. Для гражданства, я делала свежий перевод у фр присяжного переводчика, никто ничего не спрашивал больше, этот перевод подошел ВСЕМ французским инстанциям.

[Roupy]

sirniki, ну в России сделать нотариально заверений перевод любого паспорта вообще не проблема. С любого языка. ( эти конторы работают « по удаленке». И арабские и израильские паспорта переводят, не говорю уж о паспортах союзных республик).

[sirniki]

Roupy, давайте вы попробуете это сделать с украинским паспортом за один день в какой нибудь глубинке, да не надо в глубинке, в Белгороде сделайте это, а потом поговорим.

[Ptu]

sirniki, это не в отделении ЗАГС делают. Да за эти 5 лет уже столько понаделали упрощений, в частности единый цифровой реестр, что вообще не надо по месту рождения ехать или писать как я это делала. В центре документов есть доступ в электронном виде к сор и можно сделать условно в московской области, даже если родился в Воронежской.и тут же и апостиль проставить. В глубинку НЕ надо ехать.

[Roupy]

sirniki, за один день нигде апостиль не поставят. У меня подруга ( мы вместе с ней ходили, делала апостиль в Туле на свое свидетельство о рождении с украинским паспортом. Правда все примерно дней пять заняло. Так что не говорите, что это в принципе невозможно.

[Rucya]

Мне кажется будет правильным прислушаться к советуsirniki.
Сделать копию у нотариуса в Украине и на заверение нотариуса поставить апостиль. Затем перевести у присяжного переводчика.
Возможно со стороны кажется все просто и оформление по любому документу. Лучше прислушаться к тем, кто уже столкнулся с такой проблемой.
Тем более на свидетельства виде книжечек апостильб не ставят.

[Rucya]

sirniki, за один день нигде апостиль не поставят. У меня подруга ( мы вместе с ней ходили, делала апостиль в Туле на свое свидетельство о рождении с украинским паспортом. Правда все примерно дней пять заняло. Так что не говорите, что это в принципе невозможно.

Вы уехали из России до СВО

[Noa]

проблемой.
Тем более на свидетельства виде книжечек апостильб не ставят.

Раньше ставили по крайней мере. У меня стоит именно на книжечке.

[Алиссиния]

Ставят апостиль на книжечку. Мне поставили, с этим и хожу в префектуру.
А насчет за день апостиль, я в декабре проставила апостиль за день на пять документов сразу. И это не в Москве.
Просто попросила добрую женщину в архиве ЗАГС, сказав что улетаю. Она мне предлагала оставить документы и забрать на следующий день, но у меня правда был самолёт и она пошла мне навстречу.