Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[Фифи]

Merci

[sonich]

Чтобы не заводить новую тему. У меня маленький вопрос про passé composé глагола reconnaître. В Мультитране написано j'ai reconné, а в Бешреле j'ai reconnu, что мне кажется правильнее. Но в Мультитране не так часто ошибки, да еще такие серьезные. Может есть какое-то объяснение или это просто ошибка?

[Фифи]

1. Как ответить на вопрос
Où est cet appartement?
Имеется в виду адрес
Il est .... 17, quai de Conti
Мне кажется dans. А что надо?

2. Près de la fenêtre- Противоположное по смыслу выражение loin de la fenêtre?

п.с. а что такое Мультитран???

[Фифи]

Как ответить на вопрос
Où est cet appartement?
Имеется в виду адрес

Il est dans le 17, quai de Conti
А так правильно?

[inga_M]

Ил ест данс ле 17, qуаи де Цонти
А так правильно?

А если ответить так:


Il est situé à
Il se trouve...
Il est sur le quai

[sonich]

www.multitran.ru
электронный словарь

[Вешалка]

sonich, так они там в Мультитране вообще с ума посходили! Вы видели формы множественного числа, типа Vous avez reconnés? Они все согласовывают с подлежащим! А их passé simple и subjonctif imparfait? Je reconnaquis и que je reconnaquisse! Там уже есть сообщение об ошибке, но ничего не исправлено.

[sonich]

Вешалка, спасибо, а то я сомневаться стала, может нововведения какие

[grognonne]

. Как ответить на вопрос
Où est cet appartement?
Имеется в виду адрес
Il est .... 17, quai de Conti
Мне кажется dans. А что надо?

Il est à 17, ...

[Фифи]

Спасибо!

[Renarde]

я до сих пор путаюсь, хотя во Франции почти год, какая разница между
"c'est bien" et "c'est bon"

и в каких ситуациях употреблять un an et ane année?

merci

[Fermina]

Renarde
c'est bien - "это хорошо"
c'est bon - "это вкусно"

[Фифи]

c'est bon - "это вкусно"

Это не обязательно!!!
Тоже можно сказать, что хорошо и замечательно

grognonne пишет:

Où est cet appartement?
Il est à 17, ...

Вы уверены, что надо à, а не au? И значит моё изначальное dans нельзя употреблять в данном случае?
Я совсем запуталась

[grognonne]

А если ответить так:


Il est situé à
Il se trouve...
Il est sur le quai

Можно и так, в зависимости от глагола. К тому же номер дома употребляется без артикля.
Инга, спасибо вам за советы по поводу приглашения.

[Фифи]

К тому же номер дома употребляется без артикля.

Le 17 du quai de Conti....далее по тексту
Получается, что не всегда.
Так когда нужет артикль перед номером, а когда не нужен?

[inga_M]

Ле 17 ду qуаи де Цонти....далее по тексту
Получается, что не всегда.
Так когда нужет артикль перед номером, а когда не нужен? :слезы:

в вашем варианте нужен артикль le, либо можно сказать Au 17 quai...

[grognonne]

я до сих пор путаюсь, хотя во Франции почти год, какая разница между
"c'est bien" et "c'est bon"

если взять общее правило, то bien относится к глаголу(причастию), а bon - к существительному. Например:
c'est bien fait - c'est bien,
c'est un bon exercice - c'est bon.

[Renarde]

если взять общее правило, то bien относится к глаголу(причастию), а bon - к существительному. Например:
c'est bien fait - c'est bien,
c'est un bon exercice - c'est bon.

а как тогда объяснить, когда они говорят

elle est bien ta robe!

или в ответ на извинения:

c'est bon, t'inquète pas... ?

[grognonne]

в каких ситуациях употреблять un an et ane année?

un an - при обозначении дат, возраста, реже чем une annee, которое употребляется с прилагательными:
il a dix ans,
il est dans son onzieme annee (порядковое числительное в качестве прилагательного)
Есть несколько нюансов в употреблении, но в общем понять различие можно, зная это основное правило.

[Sandy]

Вообще, не <à>, не <dans>, а просто <se trouve 17 rue...>.

[Фифи]

Вообще, не <à>, не <dans>, а просто <se trouve 17 rue...>.

Спасибо, значит и моё последнее au тоже не подходит?

[Sandy]

Спасибо, значит и моё последнее ау тоже не подходит?

Чаще всего встречаются вырыжения типа: <cet appartement se trouve au 1er étage, au rez-de-chaussée, près de...>.
Мопжно употребить и Ваш вариант <au>, на мой взгляд.

[grognonne]

а как тогда объяснить, когда они говорят

elle est bien ta robe!

=elle te va bien, ta robe.
В разговорной речи не всегда следуют грамматике, в русском ведь тоже не все "отличники".

[Вешалка]

son onzieme annee

sa onzième

[Sandy]

sa onzième

Поскольку после нужного здесь <sa> идет гласная, то употребляется <son>.
Как в <son amie>.

[Вешалка]

Sandy, нет, не так, как son amie. Со словом onze и его производными связывание не делается: Le onze septembre, la onzième fois, le onzième jour.

[Sandy]

Санды, нет, не так, как сон амие. Со словом онзе и его производными связывание не делается: Ле онзе септембре, ла онзиèме фоис, ле онзиèме ёур.

При чем здесь <Le>?

Речь же идет оb <adjectifs possessifs>.
Ну не говорят <sa onzième année>.

4 - Les pronoms possessifs "ma, ta, sa" sont remplacés par "mon, ton, son" devant un mot commençant par une voyelle :
- Mon amie est rentrée. (Au lieu de ma amie).
Même règle pour le démonstratif "ce" qui devient "cet" :
- Cet honnête père. (Au lieu de ce honnête père).

http://www.aidenet.eu/grammaire01b.htm

[Вешалка]

Sandy, ну вот же как раз из Вашего источника:
14 - Pas d'élision devant les adjectifs numéraux cardinaux "huit, huitaine, huitième, onze, onzième" :
- Le onze de France en football. (Et non : l'onze de France) - La course ne comporte que huit partants.

Если элизия делается, так это касается и притяжательных прилагательных, и артиклей.

[Sandy]

...

[svinka]

ONZIÈME, adj. et subst -
Prononc. et Orth.: [ɔ̃zjεm] L'élision ne se fait plus guère. http://www.cnrtl.fr/definition/onzieme