Булгаков (Морфий) - помогите перевести, пожалуйста

[Гийом]

Всем, здравствуете!

Я, в этот момент, занимаюсь с текстом Булгакова (Морфий).

Можете ли Вы мне обяснять "счастливый любовник голубой конверт"?
Пословно, понимаю. Но зачем "голубой конверт"

Вот контекст:

"Но если кто-нибудь подобно мне просидел в снегу зимой, в строгих и бедных лесах летом, полтора года, не отлучаясь ни на один день, если кто-нибудь разрывал бандероль на газете от прошлой недели с таким сердечным биением, точно счастливый любовник голубой конверт, тот, надо полагать, поймет меня."

Спасибо большое

[Кландестанчик]

Представьте себе, Гииом, счастливого любовника, которыи получил письмо от своеи дамы...
Вот представляете?
Представьте, что ета дама пишет ему письма в голубом конверте...

Или Вас интересует, почему именно в ГОЛУБОМ конверте, а не в розовом, или зеленом?

[Гийом]

Представьте себе, Гииом, счастливого любовника, которыи получил письмо от своеи дамы...
Вот представляете?
Представьте, что ета дама пишет ему письма в голубом конверте...

Спасибо.

Я просто не понял как Вы понимаете что он получил письмо?

[Гийом]

По-Вашему, мжно по-французкий переводить "(...) exactement comme l’amant heureux et l'enveloppe bleue, celui-là me comprendra probablement"?

[Кландестанчик]

Нет, он не получил письмо, но деиствует, как будто ето полученное письмо.
В данном контексте слово точно, имеет смысл "как будто" ...


"Но если кто-нибудь подобно мне просидел в снегу зимой, в строгих и бедных лесах летом, полтора года, не отлучаясь ни на один день, если кто-нибудь разрывал бандероль на газете от прошлой недели с таким сердечным биением, точно счастливый любовник голубой конверт, тот, надо полагать, поймет меня."


разрывал бандероль, точно счастливый любовник голубой конверт

разрывал бандероль, точно счастливый любовник разрывающии голубой конверт

Понимаете теперь?
или я плохо обьясняю?
Извините, я не специалист по языку....

[Кландестанчик]

exactement comme l’amant heureux, ouvrant l'enveloppe bleue

[Mishka]

Кландестанчик значительно лучше справился с разъяснением, убираю свой текст

[soleil]

в тексте опущен глагол "разрывал": точно счастливый любовник разрывал голубой конверт, так как он(глагол) был употреблен выше.

[Кландестанчик]

Il ouvre la banderole, comme l’amant heureux l’enveloppe bleu

Il ouvre la banderole, comme l’amant heureux (ouvre) l’enveloppe bleu

[Гийом]

Ahhhh тепер понятно
Вы очень хорошо объясняете. Спасибо!

[Кландестанчик]

Ахххх тепер понятно :чеесы:
Вы очень хорошо объясняетесь. Спасибо!

Merci
Пожалуиста :-)

[petite peste]

Гийом, на исправления не обидишься?
"Помогите Перевести", а не переводить (глагол с завершенным действием, помочь надо один раз а не всю жизнь)
И Кландестанчик очень хорошо "обьясняет" что-то, а не обьясняется как не пришедший на работу человек.
Это у меня автоматом, я мужа учу, он похожие ошибки делает. Но он пока похуже Гийома (это такой завуалированный комплимент ).

[Гийом]

Спасибо а теперь ошибок нет?

[Nathaniel]

Я, в этот момент, занимаюсь с текстом Булгакова (Морфий).

Браво, за выбор автора - 5 баллов. Богатейший язык у Булгакова!

[petite peste]

Спасибо а теперь ошибок нет?

Ну.. Еще кое-какие есть, маленькие. Но это не страшно, ты же слышал как русские по-французски говорят, когда учатся? А в целом очень хорошо . Буду тебя мужу в пример ставить!

[soleil]

Тяжело для французов правильно употреблять вид глаголов, также как для русских пассе композе с импарфе не спутать.
А вообще можно же было 2 раза ошибиться: помогайте переводить! например

[MarinaR]

счастливый любовник голубой конверт,

просто в этом предложении можно было написать так:

точно счастливый любовник ПОЛУЧИЛ голубой конверт........

в данном случае слово "ПОЛУЧИЛ" отсутствует.....точно так же, как иногда можно опустить : Я есть в доме.....можно сказать просто : Я в доме.
Вот такое у меня объяснение.

[Кландестанчик]

просто в этом предложении можно было написать так:

точно счастливый любовник ПОЛУЧИЛ голубой конверт........

в данном случае слово "ПОЛУЧИЛ" отсутствует.....точно так же, как иногда можно опустить : Я есть в доме.....можно сказать просто : Я в доме.
Вот такое у меня объяснение.

Прочитаите вслух все предложенное предложение, вставив в него слово "получил"....

[Кландестанчик]

Разрывал бандероль, точно любовник получил голубои конверт...

Разрывал...точно...получил....
Интересно, интересно, пытаюсь себе представить......

[MarinaR]

Интересно, интересно, пытаюсь себе представить......

Очень даже хорошо получается.

[Кландестанчик]

Ну, получаеться, что он разрывал, точно получил!

Вы считаете, что разрывать и получать, ето похожие вещи?

[vinsor]

Просто имеется ввиду - разрывал бандероль, как если бы разрывал (вскрывал) конверт.

[Кландестанчик]

Просто имеется ввиду - разрывал бандероль, как если бы разрывал (вскрывал) конверт.

Вот и Вы вставили слово "разрывал" или "вскрывал"...., но не "получал" !!!
Ну, тогда можно по аналогии и "отсылал" влепить....

[Гийом]

Вот опять что-то, что я не понял в том же тексте
В жирным, мои затруднения.

1) Главная улица городка, хорошо укатанная крестьянскими санями, улица, на которой, чаруя взор, висели — вывеска с сапогами, золотой крендель, изображение молодого человека со Свиными и наглыми глазками и с абсолютно неестественной прической, означавшей, что за стеклянными дверями помещается местный Базиль, за 30 копеек бравшийся вас брить во всякое время, за исключением дней праздпичных, коими изобилует отечество моё.

2) и шли, и ехали, я разговаривали, в будке торговали вчерашпими московскими газе­тами, содержащими в себе потрясающие известия, невдалеке призьгвно пересвистывались московские поезда. Словом, это была циви­лизация, Вавилон, Невский проспект.

Спасибо Всем за вашу помощь

[vinsor]

что-то который я не понял

варианты:
что-то, что я не понял
то, что я не понял
отрывок, который я не понял

не по теме, конечно, но все-таки
а текст очень уж вычурный и сложный даже для русскоговорящего человека

[vinsor]

за стеклянными дверями находится человек по имени Базиль, который сможет вас побрить за 30 коп в любое время, кроме праздничных дней, которых много в моей стране

[Гийом]

варианты:
что-то, что я не понял
то, что я не понял
отрывок, который я не понял

Понятно

[Гийом]

за стеклянными дверями находится человек по имени Базиль, который сможет вас побрить за 30 коп в любое время, кроме праздничных дней, которых много в моей стране

Так, лучшее понимаю
Спасибо, Vinsor!

[pronashko]

2) и шли, и ехали, я разговаривали, в будке торговали вчерашпими московскими газе­тами, содержащими в себе потрясающие известия, невдалеке призывно пересвистывались московские поезда. Словом, это была циви­лизация, Вавилон, Невский проспект.

призывно пересвистывались - то есть, гудели

[Гийом]

призывно пересвистывались - то есть, гудели

Можно перевести так:
невдалеке призьгвно пересвистывались московские поезда = невдалеке "насвистывали" московские поезда ?