Перевод свидетельства о рождении фр. на украинский яз. и апостиль

[tanya.kuhno]

Не нашла ответ на свой вопрос. Хотела спросить. Возможно кто-то знает. Хочу для ребенка сделать украинское гражданство ( Я украинка а дочка француженка). Список документов уточнила в посольстве только есть вопросы:
1 где перевод свидетельства о рождении перевести на украинский язык и поставить апостиль? Я живу в городе Мартинья это не далеко от Oyonnax.
2 Еще знаю что свид. о рождении каждые три месяца менять нужно - это значит переведенный документ будет действителен только три месяца?
3 правда что сделать украинское гражданство можно только в Париже в посольстве и нет филиала в Лионе для такой процедуры?
4 может кто-то знает сколько стоит перевод документа и апостиль?
5 можно ли сделать украинский паспорт для дочки тоже в посольстве сразу?
Если такая тема уже обсуждалась заранее прошу прощение. Я искала и нашла только перевод на русский язык. Спасибо за возможность пользаваться таким замечательным сайтом :-)

[musjaster]

Где поставить
Elle est délivrée par la Cour d'Appel dans le ressort de laquelle les documents ont été établis. L'apostille est délivrée gratuitement, à tout porteur de l'acte.
Где перевести - у присяжного переводчика

[tanya.kuhno]

Спасибо вам за ответ! А присяжные переводчики там же находятся?

[tanya.kuhno]

Спасибо, я нашла переводчика. А вы не знаете как правильно - перевод а потом апостиль или наоборот?

[olena_k]

tanya.kuhno, наоборот. Сначала апостиль.

[maryshka]

я перевод в Украине делала.. апостиль уже был. И еще мне обьяснили, чтобы я не торопилась с получением гражданства Украины.. двойное Украина не признает.. Ребенок будет полноправным украинцем до достижения 18 лет. А там он сам решает какое гражданство он возмет, якобы.. мы спокойно имели все права с французским свидетельством и моим украинским паспортом.. Подумайте..

[musjaster]

я перевод в Украине делала.. апостиль уже был. И еще мне обьяснили, чтобы я не торопилась с получением гражданства Украины.. двойное Украина не признает.. Ребенок будет полноправным украинцем до достижения 18 лет. А там он сам решает какое гражданство он возмет, якобы.. мы спокойно имели все права с французским свидетельством и моим украинским паспортом.. Подумайте..

формально ребенок наследует украинское гражданство от родителя
но он не может им воспользоваться без документа