Помогите перевести с русского (крик души)

[Calmar]

Помогите перевести с русского следующий текст.

Можете предлагать собственный креатив. Хочу призвать к совести.

Текст №1:

Маленький ублюдок, который украл защитный щиток с велосипеда 24.09.2006 !

Желаю тебе, чтобы тебя встретила группа молодых людей на темной улице, настучала по твоей глупой голове бейсбольными битами и отобрала те 6 евро, что ты сэкономил, когда украл мой щиток.

P.S. Верни, пожалуйста, то что украл.

[Calmar]

Текст №2


Маленький ублюдок
(который украл щиток для заднего колеса с моего велосипеда 24.09.2006)

Желаю тебе то, чего никогда не пожелел бы велосипедисту:

Чтобы однажды в дождь тебя не заметил атомобиль, за рулем которого сидит такой же урод, как и ты.

P.S. Верни, пожалуйста, то, что украл.

[Calmar]

Текст №3

Человек, который украл защитный щиток для заднего колеса велосипеда 24.09.2006.

Желаю тебе, чтобы когда тебя поймают на воровстве, тебя бы судили по законам Шариата (пророка Мухамеда), т.е. отрезали одну руку.

Тогда ты не сможешь ездить на велосипеде, мотоцикле, да и автомобиле, и тебе не зачем будет красть щитки.


P.S. Верни, пожалуйста, то, что украл.

[xelos]

интересное построение объявления. сначала пожелания всего самого наихудшего, потом просьба. имхо, с логикой непорядок.

[Tora]

Calmar, никогда не желайте другим того, чего бы не хотели, чтобы пожелали Вам.
Из-за 6 евро исходить такой злобой как-то странно...

Вряд ли на нашем форуе найдутся люди, желающие Вам помочь перевести подобный опус.

[Calmar]

Calmar, никогда не желайте другим того, чего бы не хотели, чтобы пожелали Вам.
Из-за 6 евро исходить такой злобой как-то странно...

Вряд ли на нашем форуе найдутся люди, желающие Вам помочь перевести подобный опус.

Для меня это вроде психологической разгрузки, выплеснуть энергию.

Действие "пожелания" прекращается с момента возвращения имущества. Для того это все и затеяно. Может совесть проснется у человека.

Как-то же надо его известить, что я НЕ СОГЛАСЕН с подобными действиями.
Сегодня 6 Евро, завтра сожгет ВАШ автомобиль. А чего вы убиваетесь, Tora, он же застрахован! А послезавтра...


А злобой я исхожу не из-за 6 Евро, а из-за факта подолго, изподтишка, похищения имущества. Перед дождем. В воскресение. То есть товарищ пожелал мне "счастливого пути" по лужам, а себе - не менее счастливого с моим щитком. Так что в "пожеланиях" мы квиты, точнее он свое воплатил на практике, а я - только в мыслях.

А по поводу "никогда..."

Чтож, когда совершаешь подолсть, глупо ждать к себе слишком уж "христьянского отношения и всепрощения".

[Fanta2005]

Вряд ли на нашем форуе найдутся люди, желающие Вам помочь перевести подобный опус.

Я согласна с Торой, и вообще удивлена, что эту темку не прикрыли модераторы... Уж очень много злости в ней вылилось...

[Холка]

Для меня это вроде психологической разгрузки, выплеснуть энергию.

Может, будем считать, что пcихологическая разгрузка уже произошла? Энергия ведь уже немножко выплеснулась?

Думаете, тот, кто снял щиток, ещё вернётся, чтобы прочитать объявление?

Зато мы все теперь знаем, что вас круто обломали и чувак поступил по-свински!!!!

Мы все скажем ему об этом при встрече, договорились?

А вообще, призываю не то чтобы смириться, но хотя бы постараться относиться к велосипедным кражам, как к неизбежности.

Боюсь, что придётся столкнуться с этим ещё не раз.

Кстати, дарю идею: есть куча явно брошенных, полуразвалившихся велосипедов, ржавых и никому не нужных, на которых иногда может оказаться подходящая вам деталь.

Удачи!

[Calmar]

Хорошо, можно перевести такой текст?



Увжаемые друзья!

Следите, пожалуйста за своими велосипедами и мото, в нашем гараже/подвале (cave) орудует вор.


Уважаемый вор,
Желаю тебе, чтобы по делам твоим тебе воздалось.

[Taksik]

... Уж очень много злости в ней вылилось...

Да не злоба это. Обида.

[Calmar]

Уважаемые Форумчане, кого задел формат моего обращения к вору.

Прошу прощения если задел ваши чувства.
Все мы хотим быть белыми и пушистыми. И чтобы мир был белым и пушистым.

Если Вас раздражает в этом мире наличие чего-то плохого и злого и вы предпочитаете смотреть на мир через розовые очки – это ваш выбор.

Желаю вам проявлять ваше а-ля «буддизм» спокойствие и всепрощение глядя на то, как будут разрушать, или уничтожать то, что вам дорого и то, на что вы потратили свои силы.

Не важно, собранный ли это по частям велосипед, выращенный куст роз, или ваш ребенок.


P.S.
Холка - кражи дело неизбежное, кто спорит. Но кража была совершена из закрытого гаража, так что цель, которую я преследовал - предупредить остальных и заодно пристыдить человечка, поскольку он скорее всего то же тут-же обитает. Возможно он задумается хоть на мгновение, что за все в жизни придется платить так или иначе.
И мне показалось, что задеть струны такой души можно лишь действительно сильным пожеланием.

Над словами "Ребята, давайте жить дружно" такие люди только смеются.

[Tora]

Chers amis!

Je vous conseille de surveiller vos vélos et vos motos.
Dans notre garage/cave il y a eu un vol.

Cher voleur,
j'espère que tu as honte.

Такой вариант Вас устроит?

[Холка]

И мне показалось, что задеть струны такой души можно лишь действительно сильным пожеланием.

Над словами "Ребята, давайте жить дружно" такие люди только смеются.

Да, но и злые проклятия вряд л их отрезвят, согласитесь.
Тут по-моему, нужно что-то более тонкое, что заденет струнку. Что-то, что будет понятно и позволит залезть в шкуру обворованного.

Ведь у воришек изначально не всё в порядке с головой.

Идея! А что если спросить, не нужно ли ему случайно ещё щитков или других запчастей!?

Cher voleur, si un jour tu as besoin d'autre chose, laisse-moi plutot un mot et on va voir ensemble. Sinon, comme ca, tu te montres vraiment tres peu sympa!

[Calmar]

Спасибо, Tora,

Вашими стараниям тигр превращается в мурлыкающего котенка.


Холка – к сожалению, тут что-то другое, не просто вор, а большая СВОЛОЧЬ.

Анализируя свою ярость. Мне показалось, что именно такая кража, не имеющая смысла в плане дохода, и является очень большой подолостью. Поскольку:

Человечек, видя, что идет дождь, просто снял чужой щиток. Что он пожелал хозяину щитка, остается только догадываться, очевидно, приятной дороги завтра с утра на работу, опрятного внешнего вида и чистой одежды по прибытию на работу и т.д.

Именно это, «наплевать, что с ним будет» меня расстроило (мягко говоря).


Fanta2005
Да, Модераторы вольны прикрыть любую тему. Эту, или другую...

Я чту закон, я не призываю к противоправным действиям, расовой и прочей ненависти. Наличие «злобы» и ее выражение не является преступлением, на мой взгляд. Скорее, плохим тоном, несдержанностью. Что ж, в этом каюсь.
Я просто пожелал человечку, Walking in somebody’s shoes.


Всем.Это было вчера. Сегодня новый день, еще предстоит дорога домой под дождичком. Но злости уже нет.

[titan]

Calmar, я Вас очень даже понимаю! сама такая. потом, правда поостыну и думю: ну и фиг с ним. один раз я , за неимением бумаги и ручки, сделала "благодарственную" надпись используя великий могучий французский прямо на стекле машины карандашом для глаз. коротко, но действенно ( жалко было карандаша), хотя еще много чего хотелось высказать товарищу, который шандарахнул дверцей своей машины по нашей свежевыкрашеной.

[kolorados]

Во как нахлобучивает кого то... Я столько не курю и вам не советую. Берегите головку!

[rossignol]

Тема такая смешная вышла

Народ, а представьте, завтра у нас новая тема на форуме во Французском языке появится:

"Помогите перевести следующую фразу:

Даже если я и украл щиток, который стоит 6 евро, тебе от этого ни холодно, ни жарко! Такие щитки бывают только у воров и взяточников!

Деточкин"


Сalmar, только Вы не обижайтесь, это правда шЮтка

держите нас в курсе, может, Вам и правда вор ответит, мы Вам переведем

[titan]

Народ, а представьте, завтра у нас новая тема на форуме во Французском языке появится:

"Помогите перевести следующую фразу:

Даже если я и украл щиток, который стоит 6 евро......

класс!!!

[rossignol]

Calmar, вы где? Повесили объявление?

[titan]

Calmar, наверное, пал смертью храбрых в неравном бою с врагом.

[abris]

А что такое щиток?

[Katunya]

А что такое щиток?

http://velomagazin.ru/index.php?goods=25466&page=10

Щиток это такие пластиковые или металлические панельки, которые находятся над колесами, чтобы когда они (колеса) крутятся, вода и грязь не летела на Вас.

Не знаю, понятно это или нет, Вы лучше картинку гляньте

[Lucie Vidal]

Пожалуйста...переведите вот это очень подробно...Помогите,кто может!!


BET DE 17 SALARIES EN PLEINE EXPANSI ON - EXISTE DEPUIS 1977 - RECH H OU
F POUR ETUDES DE CONCEPTION ET SUIVI TECHNIQUE DES OPERATIONS - MAITRISE
DES REGLEMENTATIONS ERP - RT 2005 - AUTOCAD SOUHAITE - ESPRIT DE SYNTHE
SE ET D'EQUIPE INDISPENSABLE - EXPE EN BET FLUIDES BATIMENT SOUHAITEE

[Calmar]

Calmar, вы где? Повесили объявление?

Все Ок, спасибо всем, кто помогали.

[krasotka Mary]

не подскажет ли кто фразу на французском, которая по-русски означала бы "как в старые-добрые времена"?

болшое спасибо за ранее, и простите, что вклинилась в чужую тему, просто подумала, что "старые-добрые времена тоже могут статься криком души, маленьким таким криком

[svinka]

krasotka Mary,
как в старые-добрые времена - comme au bon vieux temps

[krasotka Mary]

svinka, спасибочки. Я тут еще нашла "comme a la grande epoque"