|
#7
07.08.2011, 00:18
|
||
|
Бывалый
 
Дата рег-ции: 20.02.2007
Откуда: Lyon
Сообщения: 158
 |
Перевод не должен быть дословно точным, главное, чтобы он нес в себе мысль автора, смысл произведения. Возьмем, к примеру, пословицы, их почти невозможно перевести слово в слово, иначе они теряют смысл, необходимо найти их эквивалент на иностранном языке. Поэтому и названия произведений часто изменены. Проще говоря, нужно прочитать всю книгу и обобщить, выразить все содержание одним словом. Литературный перевод - это очень мучительное дело!
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Трудности перевода | Kari | Улыбнись! | 99 | 24.12.2019 00:07 |
| Ищем литературного переводчика | deo | Биржа труда | 4 | 03.05.2012 00:16 |
| Помогите с переводом литературного текста | ktoria | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 01.12.2010 15:33 |
| Теория перевода | micky60 | Литературный салон | 1 | 15.03.2008 15:03 |
| Уточнение перевода | Hivernale | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 6 | 19.04.2006 13:09 |
Древовидный вид