Подскажите с переводом

[Moscovite]

Уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста, может кто встречкл в свое практике....
Вчера при переводе документа столкнулась с такими словами.....balisage и gashes treatment. Перерыла все словари, но ничего так и не нашла. Речь идёт о переводе счёта за обслуживание самолётов в аэропорту. Если кто-то хоть что-то знаешь, очень прошу откликнуться...Пропадаю......

[Lantik]

У меня тоже вопрос .
A'xiste pas. Это типа : я не знаю ?

[Vobla]

"gashes treatment" - мне почему-то кажется, что это по-английски

[Moscovite]

Вот в том то и дело.
balisage я нашла, это оказывается осветительные приборы, и всё в этом духе.
а вот эти gashes меня просто в тупик поставили...Мало того, что это отдельным счётом было выставлено, так потом ещё и в общий счёт включили, наряду с французскими терминами. Вот сижу теперь голову ломаю.

[Ellena]

Moscovite,
а на мультитран Вы смотрели?

balisage сущ., m
общ. установка вех; установка буев; ограждение фарватера; обозначение сигналами; свето- или радиотехническое оборудование (аэродрома)
радио. обозначение напр. трассы радиосигналами; обозначение напр. трассы светосигналами
стр. вешение
тех. обозначение вехами; установка знаков на местности; расстановка буёв; морская сигнализация; обозначение свето- или радиосигналами; свето- или радиотехническое оборудование (напр. аэродрома); расстановка вех; закрепление трассы вехами; комплекс навигационных сигналов

а английское gashes treatment что-то вроде "процес проделывания в чем-то отверстий", как мне кажется. Нужен авиационный словарь.

[Ellena]

gash I <-shes> deep cut, wound
общ. глубокая рана; разрез; отходы; отбросы; надрез; привлекательный, приятной наружности; лишний комплект (запчастей); выпущенный или выданный сверх нормы; выданный сверх нормы; выпущенный сверх нормы
может это имеется в виду?

[Moscovite]

ох, спасибочки....Теперь мне всё ясно.
Самолёт задержали и скорее всего это довыставили счёт за дополнительное обслуживание самолёта