Самостоятельное изучение французского

[Happy]

elf45, серьезный у Вас подход. А визит состоялся?
Конечно, с педагогом продуктивнее, просто условия сейчас не позволяют. Если заниматься с педагогом, то действительно с хорошим. Чем с посредственным, лучше с методикой разобраться самой, а для коррекции найти носителя языка.

Еще трудность в самостоятельном изучении - самоконтроль. Трудно заниматься без пропусков, если не перед кем "ответ держать".

[L'acacia]

Спасибо, очень полезная ссылка!

de rien

Переписка - замечетельный помощник в изучении языка. Если относиться к ней серьезно, прогресс будет реальным и быстрым - во всяком случае, мой скромный опыт это подтверждает. Когда я получаю очередное письмо, то обязательно заношу в свой словарик незнакомые слова и выражения, а потом их использую. Кроме того, мне очень помогает справочник "Разговорный французский. Речевые формулы". Автор - Павел ГелевА, я его (справочник, естессно) купила в книжном магазине "Москва" на Тверской (в Библио-Глобусе или Педкниге наверняка тоже есть). Очень рекомендую всем, кто хочет говорить, "как французы".

Еще трудность в самостоятельном изучении - самоконтроль. Трудно заниматься без пропусков, если не перед кем "ответ держать".

А Вы попробуйте не ответить на письмо Вас тут же закидают вопросами вроде "que se passe-t-il?!" Вот и придется "ответ держать" в самом что ни на есть буквальном смысле

[sully]

Мне нравится заниматься на сайте: polarfle.com
А также знаю сайт phonetique.free.fr, очень хороший.

де риен

Переписка - замечетельный помощник в изучении языка. Если относиться к ней серьезно, прогресс будет реальным и быстрым - во всяком случае, мой скромный опыт это подтверждает. Когда я получаю очередное письмо, то обязательно заношу в свой словарик незнакомые слова и выражения, а потом их использую. Кроме того, мне очень помогает справочник "Разговорный французский. Речевые формулы". Автор - Павел ГелевА, я его (справочник, естессно) купила в книжном магазине "Москва" на Тверской (в Библио-Глобусе или Педкниге наверняка тоже есть). Очень рекомендую всем, кто хочет говорить, "как французы".


А Вы попробуйте не ответить на письмо Вас тут же закидают вопросами вроде "qуе се пассе-т-ил?!" Вот и придется "ответ держать" в самом что ни на есть буквальном смысле

[Eliya]

de rien
Переписка - замечетельный помощник в изучении языка. Если относиться к ней серьезно, прогресс будет реальным и быстрым - во всяком случае, мой скромный опыт это подтверждает. Когда я получаю очередное письмо, то обязательно заношу в свой словарик незнакомые слова и выражения, а потом их использую.

Точно! Переписка заставляет заглядывать в учебник, в словарь почаще, чтобы письмо не совсем примитивным получилось. И она действительно способствует пополнению словарного запаса

[anak]

Еще трудность в самостоятельном изучении - самоконтроль. Трудно заниматься без пропусков, если не перед кем "ответ держать".

это точно. но тут вам должна помочь мотивация. Вы же не просто так занимаетесь, а для того, чтобы, живя в стране, полноценно общаться? с такой мотивацией можно горы свернуть.

я так ивритом самостоятельно занималась. несколько месяцев одна. имея учебники и аудиокассеты. очень мне не хотелось себя собакой чувствовать.
а как приехала, сразу в ульпан. так там только удивлялись, каких хороших результатов можно достичь и без преподавателя. а уж мне-то бальзам на сердце

так что дерзайте!

[elf45]

Happy, К сожалению, мы обошли Францию морем и зашли в Касабланку .Зато в этом году спустя 30 лет мы с женой проехали на своей машине вдоль всего морского берега Франции (но по суше).

[Happy]

anak,
ну не так все серьезно пока, но в поездке точно очень хотелось бы чувствовать себя комфортно.
elf45, выходит, не зря изучали язык. Здорово, на машине-то на своей. А с педагогом стали заниматься уже под впечатлением поездки?

[elf45]

Happy, Конечно

[Happy]

Отвечу сама себе свеженайденной ссылкой на тему годовой давности
https://www.infrance.su/forum/showth...1&page=1&pp=30

Вот по этой ссылке мне понравилось изложение теории
http://www.anriintern.com/lesfr/index.shtml

[fel fel]

Постарайтесь найти учебники Може .Сейчас учу язык самостоятельно.До приезда во Францию знала только английский.Очень хорошо помогало в изучении языка когда мой жених читал вслух книгу на французском ,а я следила за тем,как слово пишется и произносится.

[-A-J-]

Постарайтесь найти учебники Може .Сейчас учу язык самостоятельно.До приезда во Францию знала только английский.Очень хорошо помогало в изучении языка когда мой жених читал вслух книгу на французском ,а я следила за тем,как слово пишется и произносится.

добрыи день! увидела соотечественницу) решила поинтересоватся, сама тоже из Эстонии, как долго дался период изучения французкого? живу во Франции 5 месяцев, но до етого времени не задавалась целью выучить его, сеичас взяла уроки по Skype, т.к в регионе где я проживаю вряд ли есть русско-французкии преподаватель или может есть куда обратиться? я живу в регионе Lorraine, с англииским тоже на ты, но хотелось бы наити именно русско-французкого преподователя...заранее спасибо!

[Galla]

http://phonetique.free.fr/ Сходите на этот сайт - он посвящен полностью фонетике и тренировке навыков различения звуков на слух. Отдельно прорабатываются все сложные звуки и фонемы. Мне кажется, он вам будет полезен. Правда, он целиком на французском, но структура очень несложная и все можно понять.
И вот еще один сайт - простенькая лексика с озвучкой, но для начала может оказаться вполне полезным. Удачи!

[Alexa_Alexa]

Я тоже хочу немного похвастаться
Я начала учить язык самостоятельно по аудиокурсу Assimile (откопала в и-нете и уже давала где-то ссылочку на него). Позанималась месяца два и решила пойти на курсы. Но уровень там оказался ниже моего и я решила нанять преподавателя. Занималась 1 месяц по 2 раза в неделю. Но потом опять надоело - и я продолжила самостоятельные мытарства. И вот теперь я могу более менее сносно изъясняться на французском разговорном!!! Вы себе не представляете мое счастье, когда я впервые заговорила на этом языке "вживую" (в эти каникулы)!!!!
До этого неплохой практикой была переписка в MSN Сейчас мне лень пока учить грамматику - занимаюсь расширением словарного запаса. Для этого - стараюсь читать книги на французском, смотреть ТВ. Но надеюсь, все-таки, уговорить себя взяться-таки за Попову-Казакову Грамматику тоже нельзя забрасывать

[Happy]

fel fel, спасибо, а как Може пишется по-французски и, если отличается, на английском? Я французский тоже после английского учу.
Как это по старосветски романтично - вместе читать вслух!

Galla, спасибо большое, меня как раз фонетика и артикуляция особо интересуют сейчас.

Alexa_Alexa, Вы об этом курсе?
http://laurentboss74.nanoweb.info/learnfrench.htm
Там 111 уроков сейчас (или их всего столько?) Я тоже по нему учить начала. По сколько уроков Вы проходили за занятие? Они такие маленькие, мне кажется непростительным затягивать по одному в день.

Может быть, кто-то держал в руках этот учебник? Как автор рекомендует им пользоваться? У меня обычно получается послушать урок, следя по тексту, потом прочитать комментарии, выполнить упражнения и прослушать еще пару раз с повторением вслух. Но часто встречаются авторские комментарии, что не надо напрягаться, просто слушать и читать, остальное приложится. Наверняка во вступлении к учебнику есть конкретные рекоммендации.

[Alexa_Alexa]

Alexa_Alexa, Вы об этом курсе?
http://laurentboss74.nanoweb.info/learnfrench.htm
Там 111 уроков сейчас (или их всего столько?) Я тоже по нему учить начала. По сколько уроков Вы проходили за занятие? Они такие маленькие, мне кажется непростительным затягивать по одному в день.

Да - я этот курс имела ввиду . Поскольку я его впервые открыла абсолютно ничего не зная о французском языке - я учила по одному уроку в день, не больше. Чтобы в голове не было каши. К тому же от урока к кроку темы удлинняются и усложняются. Так что гнать лошадей не стоит. Хотя - у каждого свой ритм.

[ROLEKS]

Alexa_Alexa, Вы об этом курсе?
http://laurentboss74.nanoweb.info/learnfrench.htm
Там 111 уроков сейчас (или их всего столько?) Я тоже по нему учить начала.

Может быть, кто-то держал в руках этот учебник? Как автор рекомендует им пользоваться?

Я этим учебником тоже пользовался, когда сам учил))

Полную текстовую версию в формате djvu можно скачать здесь:
http://rangroup.nm.ru/Bulzer-Franc.djvu
- там есть введение с пояснением методики.

Всего, кстати, 113 уроков.

[fel fel]

Happy ,боюсь ошибиться по -моему пишется Mouger ,если не наврала в написании.Пусть знатоки поправят.Happy не переживайте по поводу незнания языка.Даже с начальным уровнем попадая в франкоговорящую среду можно выучить язык довольно быстро, хорошо бы иметь грамматическую основу. А пока дома слушайте песни на французском, через net можно найти радио RFI .

[Galla]

Вообще-то он G. Mauger, но это уже не столь важно

[incot]

Как я радуюсь Что много способных людей которые в состоянии выучить язак сами. Вы - самородки. А вот я - 2,5 года(правда с перерывами на отпуск и командировки) с преподавателем 3 раза в неделю по 3 часа. Дома по 3 часа минимум упражнения из Поповой сделаны, написаны по 3 раза, далее учебник Потушанской и др.. Во франции в общей сложности 4 месяца по французкому учебнику 2 раза в неделю по 1,5 часа. В итоге: с разговорной речью ну так тяжело что жутко становится. Мне нужно еще лет сто чтобы освоить этот язык, но я не доживу.
Удачи вам в изучении!!!

[Happy]

Cпасибо, с Може, значит, разобрались .
Я-то начинаю учить французский уже в третий раз , поэтому начало кажется очень легким.
ROLEKS, а как открыть файл в этом формате? А то скачать-то я скачала .

[silver579]

...а как открыть файл в этом формате? А то скачать-то я скачала .

для просмотра файлов *.djvu нужна специальная программа, или плагин для InternetExplorer...программу можно скачать здесь (размер 2,1Мб):

http://botans.ru/study.php?id=34
("leon @ 2005-10-08 21:49:27 D/Ls: 113
Программа для создания и просмотра файлов *.djvu ")

[Happy]

для просмотра файлов *.djvu нужна специальная программа, или плагин для InternetExplorer...программу можно скачать здесь (размер 2,1Мб):

http://botans.ru/study.php?id=34
("leon @ 2005-10-08 21:49:27 D/Ls: 113
Программа для создания и просмотра файлов *.djvu ")

Благодарю!

[silver579]

ссылка http://botans.ru/study.php?id=34 перестала работать...
программу просмотра файлов djvu можно скачать здесь (проверил, работает)

http://amyat.narod.ru/faq/djvu.html

[anak]

Мне нужно еще лет сто чтобы освоить этот язык, но я не доживу.

incot, не расстраивайтесь, я вот тоже уже 2,5 года учу. и только только начала говорить через пень-колоду
но так как до ста лет мне еще далеко, я не отчаиваюсь

[Ona]

incot:

Мне нужно еще лет сто чтобы освоить этот язык, но я не доживу.

anak:

я вот тоже уже 2,5 года учу. и только только начала говорить через пень-колоду

Знаете, есть золотое правило в изучении иностранного языка. Чтобы говорить хорошо обычно сначала говорят плохо. Изучение языка требует времени и навыков, ничего с этим не поделаешь.

В институте, где я училась, нам преподаватель говорил: Вы должны плохо или хорошо сформулировать свою мысль, т.е. постараться чтобы вас поняли. Как студентка я не придала этой фразе ТАКОГО значения, но приехав в страну с языком, который я начала изучать недавно, я вспомнила слова преподавателя и избавилась от комплекса: "Ах, что обо мне подумают если я что-то неправильно скажу и/или к тому же с иностранным акцентом!" И с этого момента пошло всё легче. Уверена, что у вас всё получится.

Салтыков-Щедрин написал: “Человек, подлец, ко всему привыкает” и я бы добавила приспосабливается. Может эта цитата поможет?

[Eliya]

Вот уже пару лет учу французский. Но очень медленно. Так как паралельно еще пару языков, английский и финский. Очень хочется съездить во Францию, для практики, и к счастью уже друзей нашла там Пока переписываюсь с ними, то по-французски, то по-английски, самое главное, что это очень стимулирует! И может летом, или в какое-нибудь другое время получится у меня походить к репетитору, чтобы произношение поставил, а то хочется правильно говорить. И с liaison проблемы у меня эх... хотя, конечно я верю, что справлюсь со всем!

[jesuiscycliste]

Девченки и ребята!
я тоже уже 2 года учу франсэ самостоятельно, результаты мягко говоря не очень. особенно аудирование.

предлагаю учится мыслить на франсэ разговаривая друг с другом через icq.
может произношения и не добиться, но думаю мысли можно научиться формулировать.

и еще. установите себе лингву. очень помогает.

[Jurmala]

В институте, где я училась, нам преподаватель говорил: Вы должны плохо или хорошо сформулировать свою мысль, т.е. постараться чтобы вас поняли. Как студентка я не придала этой фразе ТАКОГО значения, но приехав в страну с языком, который я начала изучать недавно, я вспомнила слова преподавателя и избавилась от комплекса: "Ах, что обо мне подумают если я что-то неправильно скажу и/или к тому же с иностранным акцентом!" И с этого момента пошло всё легче. Уверена, что у вас всё получится.

Она , у Вас был замечательный преподаватель !
Французский учила долго и нудно и было море комплексов - во Франции около 8 месяцев потратила на то , чтобы от них избавиться - один раз разозлилась на эту свою глупость и теперь говорю всегда и везде. И чем больше говорю , тем лучше получается, а оценки за уровень французам в голову не приходит выставлять- им гораздо неприятнее общаться с краснеющим и бледнеющим человеком, который (и кроме него никто) приходит в ужас от собственных ошибок.
А вот пример положительного опыта - очень рекомендую комплексующим форумчанам - напрочь избавляет от комплексов. Английский учила 4 года в ВУЗе- причем именно учила года 1.5 - потом постольку поскольку - специальность не языковая , но преподавание было сильным ,по работе была связана с экономическими текстами, говорить не могла - вообще не представляла , как это по английский делается . Вот так получилось , что поехала отдыхать одна на Крит . В отеле- немцы, немцы , персонал ни слова ни по русски ни по французски, с нашими туристами не успела в первый день познакомиться, а ситуация была такой, что хочешь-не хочешь , а говорить надо , ну я и заговорила - с тех пор уже почти семь лет нагло говорю по английски. Все меня прекрасно понимают, никто не смеется и не кусается . Экстримальные ситуации порой - просто колоссальный толчок к прогрессу в языке .

[elyachika]

Здравствуйте всем. Я здес новичок. Но уже пробежалась по всем форумам.
Так вот. Я сначала говорила только на английском с моим мужем. ПОтом преобрела себе "метод ассимиль" и дело пошло. Месятца 4 было очень сложно. Учила одна, мужу некогда было. ПОтом сама настояла чтобы на французском всегда говорили. Все очень удивлялись как быстро я заговорила. И действително все шло как по маслу. Но вот уже больше года как говорю, а французкий как был на том уровне так и остался. Конечно стала болше понимать. Фразы стале по сложнее. НО вот понимание и грамматика нуждается в больших усилиях. Оговорюсь, что говорю только с мужем и редко с друзями так так живем мы в данный момент в бельгии. А все так и продолжают хвалить меня. Но я то знаю, что это не так. Я говорю на трех языках (не считая русского) и учила все сама. ТУрецкий дался совсем легко. Даже 4 года переводчиком работала. ВОт, я все больше и больше расстраиваюсь. Одна надежда, когда переедем во Францию может все таки начну говорить на должном уровне.
Одно радует, 4 месяца назад подали документи на получение гражданства. Было собеседование с жандармом. Он даже попросил написать небольшой диктант. Вроде:" Э мьаппелле... Йьаи ун енфант".... и.т.д. Так вот в документах написал, что говорю и пишу "цоураммент". Муж молодец не дал мне много говорить хотя и мне потеть пришлось.
Спасибо за внимание

[lizabet_19]

Для тех, кто осваивает французский язык самостоятельно, могу посоветовать сайт в помощь www.kwiz.me. Сайт хорош тем, что с помощью него можно пополнить свой словарный запас, и все слова даны с произношением!