Чукча-читатель

[Vishenka]

Исабель Альенде, "Портрет в технике сепии" Portrait in sepia
Краем уха слышала, что автор - племянница убитого в 1973 г. президента Чили Сальвадора Альенде, живушая ныне в Калифорнии и пишушая по-испански. Я читала перевод на английский. Автор не новичок в литературе, это ее 9-я книга, судя по перечислению их в начале - в американских книгах всегда на одной из первых страниц книги, еше до названия, такая фишка - перечисление всех изданных книг. Выбор был не моим - для книжного клуба, в который я хожу, это была книга месяца. И очень я рада, что звезды так сложились, что мне стала известна такой замечательный автор - собственно, за тем и хожу в книжный клуб. Интересно же узнать, что люди читают!
На фронтосписе (ошиблась? поправите?) расписано семейное древо героев книги, время действия - 1860 - 1910 гг., но это не семейная хроника в духе Форсайтов. Скорее, история женшины в семейном обрамлении. Очень язык понравился, иногда даже хотелось сравнить с испанским оригиналом. Географически дело происходит в Калифорнии, Чили, Франции, Великобритании. Как-то по Яниной наводке с этого сайта читала книгу бразильского автора о Шерлоке Холмсе в Бразилии и довольно большую часть там занимали гастроли Сары Бернар в Латинской Америке. Здесь они тоже упоминаются, правда, в отличие от Бразилии, в Чили великая актриса имела не настолько шумный успех - страна традиционно католических ценностей.
Не возьмусь судить что именно, но что-то, наверное, темперамент и душевная теплота роднит эту книгу с произведениями латиноамериканских "магических реалистов". У Гарсиа Маркеса мир, им описываемый, очень замкнутый - нет ни Европы, ни других частей света. События происходят приблизительно в 100-км диапазоне от эпицентра. У Альенде упоминается даже Австралия, а дед героини книги - китаец. По теперешним толерантным временам самое то, но в конце 19 в. - скандал.
Горячо рекомендую. Чудесная женская литература - мужчинам читать обязательно.