Маленький тест для специалистов французского языка

[Гийом]

landrieux, я их понимаю как:

1. je n'ai plus un rond (plus d'argent)
2. ?
3. Il fait pas beau (?)
4. Il est tout mignon
5. j'aime les patates
6. je vais t'avoir (выграть)

Они откуда?

[landrieux]

landrieux, я их понимаю как:

1. je n'ai plus un rond (plus d'argent)
2. ?
3. Il fait pas beau (?)
4. Il est tout mignon
5. j'aime les patates
6. je vais t'avoir (выграть)

Они откуда?

Гийом, браво n° 5 - в точку. Pétote или peu'n tierre это картошка.

1. je n'ai pas granmint d'argent= je n'ai pas beaucoup d'argent
2. faire briquet = casser la croûte

Верно ЕНОТ и Ystrat, briquet - это casse-croûte, sandwich

3. Гийом, не совсем правильно.
il fait souvent moyen temps : ni beau temps, ni mauvais temps
4. il est tout gogu = joyeux (cf. goguette) : il est tout gogu ! ( не путать с cocu !)
6. je vais te mettre à l'huche = я тебя сейчас выставлю вон.
à l'huche = à la porte ! dehors ! je vais te mettre à l'huche ! (cf.huis)

Эти выражения я взяла из picards. Многие мои соседи его понимают, и некоторые даже общаются на нём.

[Гийом]

Эти выражения я взяла из picards. Многие мои соседи его понимают, и некоторые даже общаются на нём.

Я был очень далеко от правды. Спасибо за упражненя