Чукча-читатель

[Яна]

Прошу прощения у Вишенки, я отвечу коротко.

трудности и порой невозможность найти что-то во Франции из хорошей , стоящей литературы.

Это не так. Хорошей и стоящей литературы во Франции много, в том числе (и даже скажу - особенно) переводной. Конечно, критерии "стоящей и хорошей" могут не совпадать, например, у Вас и у издательств, покупающих за рубежом авторские права и платящих за перевод. И национальная специфика может сыграть роль - хотя от этого мы, живущие во Франции (или в других странах), только в выигрыше. Но-но-но: "хорошая и стоящая" всё же переведена. Если про О.Генри никто в Вашем окружении не слышал, это ещё не значит, что он не переведён. Переведён. Ремарк тоже.
Вот Вам их орфография для поиска: O.Henry и Erich Maria Remarque.
Где? Везде! В интернете наверняка есть на priceminister или в обычных он-лайновых книжных.
А в обычных книжных магазинах если не нашли на полке, надо спрашивать у продавца: если тираж не распродан и книга физически ещё существует, он Вам её закажет.
В библиотеках тоже полезно беседовать с библиотекарем: возможно, вы плохо посмотрели каталог. Но даже если книги нет в каталоге, библиотекарь может её купить. Конечно, если Ваши аргументы его убедят, и ему покажется, что книга может быть интересна не только вам и более, чем одному-двум читателям.
Так что не торопитесь обобщать, ищите! :о)) Только не расстраивайтесь, будьте готовы к тому, что тот же О.Генри, например, по-французски не зазвучит и не отзовётся так же, как эжто было по-русски или по-английски.

И ещё: мы находимся в авторской теме, давайте не будем её засорять. Ваши вопросы естественны и понятны, если не нашлось подходящей темы, откройте новую! Ещё раз приношу извинения Вишенке.