Любимые стихи

[Ternovnik]

А я обожаю Лорку, Федерико Гарсиа Лорку...Для меня это Поэт Поэтов...

Сан-Габриэль

Высокий и узкобедрый,
Стройней тростников лагуны,
Идет он, кутая тенью
Глаза и грустные губы.
Поют горячие вены
Серебряною струною,
А кожа в ночи мерцает,
Как яблоки под луною.
и туфли мерно роняют
В туманы лунных цветений
Два такта, грустных и кратких,
Как траур облачной тени.
И нет ему в мире равных:
Ни пальмы в степях кочевий,
Ни короля на троне,
Ни в небе звезды вечерней.
Когда над яшмовой грудью
Лио он клонит в моленье,
Ночь на равнину выходит,
Чтобы упасть на колени.
и повелителя горлиц,
Чуждого ива печальным,
Сан-Габриэля встречают
Звоном гитар величальным:
-Когда в материнсокм лоне
Послышится плач дитяти,
Припомни народ цыганский,
Тебе подаривший платье!

Анунсиасьон де Лос Рейес,
С тугой косой смоляною,
Выходит, кутая плечи
Лохмотьями и луною.
И с лилией и с улыбкой,
Пред нею в поклоне плавном
Предстал Габриэль- архангел -
Хиральды пркрасный правнук.
-Пошли тебе Бог отраду,
О смуглое чудо света!
Дитя у тебя родится -
Прекрасней ночного ветра.
- Ай, свет мой, Габриэлильо!
ай, Сан-Габриэль пресветлый!
Заткать бы мне твое ложе
Гвоздикой и горицветом...
-Пошли тебе Бог отраду,
Ста внуков на ста престолах!
Тови горючие очи -
Как соль на пустошах голых.
- Ай, Сан-Габриэль мой, трижды
Меня пронизало счастье!
Сиянье твое жасмином
Мои холодит запястья.
- Пошли тебе Бог отраду,
Звезда под бедным нарядом!
Найдешь ты в груди сыновней
Три раны с родинкой рядом.
- Ай, свет мой, Габриэлильо!
Ай, Сан-Габриэль пресветлый!
Как ноет под левой грудью,
Теплом молока согретой!
Серебряные цикады
по бисеру замерцали,
А звезды по небосклону
Раскинулисб бубенцами.

Дитя запевает в лоне
У матери изумленной.
Дрожит в голосочке песня
Миндалинкою зеленой.

Архангел уходит в небо
Над улицами пустымию
А звезды по небосклону
Бессмертниками застыли.
(Лорка практически непереводим, я это поняла, когда читала его в подлиннике, но этот перевод - А. Гелескула, у него самые лучшие и точные переводы Лорки).