Транслитерация в российском паспорте

[Семён Куйбышев]

Добрый день!
Недавно оформил новый загранпаспорт и фамилия латинскими буквами в нём написана с отличием в две буквы от той которая указана во французском паспорте. Могут ли быть трудности с въездом и выездом из РФ? На какую фамилию лучше покупать авиабилеты? Если знаете напишите. Спасибо заранее!

[Nancy]

На какую фамилию лучше покупать авиабилеты? Если знаете напишите.

Фамилия в билете на самолет

[Ptu]

Въезд и выезд в РФ только по российскому паспорту. Разная транслитерация обычно не мешает, даже разные фамилии (принятие офранцуженной, то есть другой совершенно) не мешает. Брать билет на любой паспорт. И для информации- транслитерацию можно запрашивать с учётом того, что во французском паспорте. Но это уже на будущую смену паспорта.

[Семён Куйбышев]

Въезд и выезд в РФ только по российскому паспорту. Разная транслитерация обычно не мешает, даже разные фамилии (принятие офранцуженной, то есть другой совершенно) не мешает. Брать билет на любой паспорт. И для информации- транслитерацию можно запрашивать с учётом того, что во французском паспорте. Но это уже на будущую смену паспорта.

Благодарю за ответ.
В посольстве категорически отказались сделать такую же транслитерацию как во французских документах.

[Ptu]

Семён Куйбышев, вы имеете право написать заявление на транслитерацию как в старом загранпаспорте или документе на проживание во Франции, там ведь как в старом паспорте.

[Семён Куйбышев]

Семён Куйбышев, вы имеете право написать заявление на транслитерацию как в старом загранпаспорте или документе на проживание во Франции, там ведь как в старом паспорте.

Хотел подать такое заявление но его отказались даже смотреть, мне никакой разницы нет, если нет проблем на границе.
А у моего знакомого была отдельно печать в паспорте с французской транскрипцией, в посольстве сказали что таких больше не ставят.