|
#1
19.03.2003, 13:44
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.054
|
Да-да, переводчица, конечно, не особенно расстаралась, но больше я ничего не нашла. Ее зовут С. Зонова. Ее имя мне ничего не говорит, так что, наверное, это - любительский перевод.
|
|
|
#2
19.03.2003, 13:56
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.054
|
И все-таки, Вишенка, это был именно Юстиниан.
|
|
|
#3
19.03.2003, 16:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.07.2002
Откуда: Letzebuerg
Сообщения: 1.380
|
Цитата:
А Йейтс таки голова, пусть и седая. N'est-ce pas? У меня, собственно, вот ещё какой вопрос ко всем волкам англо-лингвистического профессионализма, т.е. к Золушке, Вишенке, Яне, Нелле и ...: употреблённое Йейтсом "perne in a gyre" - это что? Gyre, наверняка, круг от греческого "гирос" ("gyrate" - крутиться). Что такое "perne" не могу догадаться вовсе. Знаю прилагательное "pernicious" = harmful (e.g. pernicious gossip), но может оно и не связано с "perne". Аny bright ideas? |
|
|
#4
20.03.2003, 10:08
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 02.11.2001
Откуда: Москва
Сообщения: 21.054
|
Ну, я так не профессионал, просто большой любитель. Потому идея у меня родилась только самая банальная – посмотреть, что об этом пишут в сети люди более тесно с творчеством Йейтса знакомые. Почти во всех эссе, что я просмотрела, пишут что “perne in a gyre” - это символ “spinning wheel”, вращения (развития истории, в том числе) по спирали. Но это вы, Вуазен, наверное, и сами читали, здесь я вряд ли открыла для вас Америку (вернее, Ирландию). Может, здесь какие-то кельтские мотивы?
|
|
|
#5
30.03.2003, 09:46
|
||
Арт-директор
|
Мы дни на дни покорно нижем.
Даль не светла и не мутна... Над замирающим Парижем Плывет весна... и не весна. В жемчужных утрах, в зорях рдяных Ни радости, ни грусти нет. На зацветающих каштанах И лист - не лист, и цвет - не цвет. Неуловимо беспокойна, Бессолнечно просветлена, Неопьяненно и нестройно Взмывает жданная весна. Душа болит в краю бездомном; Молчит, и слушает, и ждет... Сама природа в этот год Изнемогла в боренье темном. * * * В дождь Париж расцветает, Точно серая роза... Шелестит, опьяняет Влажной лаской наркоза. А по окнам, танцуя Всё быстрее, быстрее, И смеясь и ликуя, Вьются серые феи... Тянут тысячи пальцев Нити серого шелка, И касается пяльцев Торопливо иголка. На синеющем лаке Разбегаются блики... В проносящемся мраке Замутились их лики... Сколько глазок несхожих! И несутся в смятенье, И целуют прохожих, И ласкают растенья... И на груды сокровищ, Разлитых по камням. Смотрят морды чудовищ С высоты Notre-Dame. Максимилиан ВОЛОШИН |
|
|
#6
22.04.2003, 19:13
|
||
Дебютант
|
А может кто ссылочку даст на сайт с стихами на французском?
Любовь моя, не медли - Пей жизни сок! Повременишь - немедля Упустишь срок. Все то, чем мы богаты С тобой сейчас, В небытие когда-то Уйдет от нас. Поблекнет эта алость Твоих ланит, Глаза сомкнет усталость, Страсть отзвенит. И нас к земле придавит Движенье лет, Что возле губ оставит Свой горький след. Так пей, вкушай веселье! Тревоги прочь, Покуда нас отселе Не вырвет ночь. Не внемли укоризне - И ты поймешь, Что, отдаваясь жизни, Ее берешь! Мартин Опиц |
|
|
#7
11.05.2003, 03:11
|
||
Арт-директор
|
1
Мы легли у разбитой ели, Ждём, когда же начнёт светлеть. Под шинелью вдвоём теплее На продрогшей гнилой земле. - Знаешь, Юлька, я - против грусти. Но сегодня она не в счёт. Дома, в яблочном захолустье Мама, мамка моя живёт. У тебя есть друзья, любимый. У меня - лишь она одна. Пахнет в хате квашнёй и дымом, За порогом бурлит весна. Старой кажется: каждый кустик Беспокойную дочку ждёт... Знаешь, Зинка, я против грусти, Но сегодня она не в счёт. ...Отогрелись мы еле-еле. Вдруг - приказ: "Выступать вперёд!" Снова рядом в сырой шинели Светлокосый солдат идёт. 2 С каждым днём становилось горше. Шли без митингов и знамён. В окруженье попал под Оршей Наш потрёпанный батальон. Зинка нас повела в атаку, Мы пробились по чёрной ржи, По воронкам и буеракам Через смертные рубежи. Мы не ждали посмертной славы. Мы хотели со славой жить. ...Почему же в бинтах кровавых Светлокосый солдат лежит? Её тело своей шинелью Укрывала я, зубы сжав, Белорусские ветры пели О рязанских глухих садах. 3 ...Знаешь, Зинка, я против грусти, Но сегодня она - не в счёт. Где-то в яблочном захолустье Мама, мамка твоя живёт. У меня есть друзья, любимый, У неё ты была одна. Пахнет в хате квашнёй и дымом, За порогом бурлит весна. И старушка в цветастом платье У иконы свечу зажгла. ...Я не знаю, как написать ей, Чтоб тебя она не ждала... Ю. Друнина |
|
|
#8
06.06.2003, 15:19
|
||
Мэтр
|
C E T A M O U R (Jacques Prevert)
Cet amour, si violent, si fragile, si tender, si desespere Cet amour beau comme le jour et mauvais comme le temps, quand le temps est mauvais Cet amour si vrai, cet amour si beau, si heureux, si joyeux et si derisoire Tremblent de peur comme un enfant dans le noir Et si sur de lui comme un homme tranquille au milieu de la nuit Cet amour qui faisait peur aux autres, qui les faisait parler, qui les faisait blemir Cet amour guette, parce que nous le guettions Traque, blesse, pietine, acheve, nie, oublie, Parce que nous l’avons traque, blesse, pietine, acheve, nie, oublie Cet amour tout entier, si vivant encore, et tout ensoleille C’est le tien, c’est le mien, celui qui a ete Cette chose toujours nouvelle et qui n’a pas change Aussi vraie qu’une plante, aussi tremblante qu’un oiseau, aussi chaude, aussi vivante que l’ete. Nous pouvons tous les deux aller et revenir, nous pouvons oublier et puis nous redormir Nous reveiller, souffrir, vieillir, nous endormir encore, rever a la mort Nous eveiller, sourire et rire, et rajeunir Notre amour reste la Tetu comme une bourique Vivant comme le desir Cruel comme la memoire Bete comme les regrets Tendre comme le souvenir Froid comme le marbre Beau comme le jour Fragile comme un enfant Il nous regarde en souriant Et il nous parle sans rien dire Et moi je l’ecoute en tremblant. Et je crie, Je crie pour toi, je crie pour moi, je te supplie pour tous ceux qui s’aiment, et qui se sont aimes Oui, je crie Pour toi, pour moi et pour tous les autres que je ne connais pas Reste la, la ou tu etais autrefois Reste la, ne bouge pas, ne t’en va pas Nous, qui sommes aimés, nous t’avons oublie Toi, ne nous oublie pas Nous n’avons que toi sur la terre Ne nous laisse pas devenir froids Beaucoup plus loin toujours et n’importe ou Donne-nous signe de vie Beaucoup plus tard au coin d’un bois, dans la foret de la memoire Surgis soudain, prends-nous la main Et sauve-nous, sauve-nous. |
|
|
#9
29.06.2003, 02:41
|
||
Мэтр
|
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours Faut-il qu`il m`en souvienne La joie venait toujours apres la peine Vienne la nuit sonne l`heure Les jours s`en vont je demeure Les mains dans les mains restons face a face Tandis que sous Le pont de nos bras passe Des eternels regards l`onde si lasse Vienne la nuit sonne l`heure Les jours s`en vont je demeure L`amour s`en va comme cette eau courante L`amour s`en va Comme la vie est lente Et comme l`Esperance est violente Vienne la nuit sonne l`heure Les jours s`en vont je demeure Passent les jours et passent les semaines Ni temps passe^ Ni les amours reviennent Sous le pont Mirabeau coule la Seine Vienne la nuit sonne l`heure Les jours s`en vont je demeure Guillaume APOLLINAIRE. ------------------------------------------------------------------------ Quel jour sommes-nous Nous sommes tous les jours Mon amie Nous sommes toute la vie Mon amour Nous nous aimons et nous vivons Nous vivons et nous nous aimons Et nous ne savons pas ce que c`est que la vie Et nous ne savons pas ce que c`est que le jour Et nous ne savons pas ce que c`est que l`amour. J. Prevert
__________________
la douleur m'éventre, mais je ris dès que je peux |
|
|
#10
29.06.2003, 03:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.11.2002
Сообщения: 2.641
|
В 70-х, что ли, кто-то пел:"Под мостом Мирабо Тихо Сена течет И уносит нашу любовь..."
|
|
|
#11
27.09.2005, 10:44
|
||
Заблокирован(а)
|
ЛЮБОВЬ, ИЗМЕНА И КОЛДУН
(Э.Асадов) В горах, на скале, о беспутствах мечтая, Сидела Измена худая и злая. А рядом под вишней сидела Любовь, Рассветное золото в косы вплетая. С утра, собирая плоды и коренья, Они отдыхали у горных озер, И вечно вели нескончаемый спор - С улыбкой одна, а другая с презреньем. Одна говорила:-На свете нужны Верность, порядочность и чистота. Мы светлыми, добрыми быть должны: В этом и красота! Другая кричала: - Пустые мечты! Да кто тебе скажет за это спасибо? Тут, право, от смеха порвут животы Даже безмозглые рыбы! Жить надо умело, хитро и с умом. Где - быть беззащитной, где -лезть напролом. А радость увидела - рви, не зевай! Бери! Разберемся потом! - А я не согласна бессовестно жить! Попробуй быть честной и честно любить! - Быть честной? Зеленая дичь! Чепуха! Да есть ли что выше, чем радость греха?! Однажды такой они подняли крик, Что в гневе проснулся косматый старик, Великий колдун, раздражительный дед, Проспавший в пещере три тысячи лет. И рявкнул старик: - Это что за война?! Я вам покажу, как будить колдуна! Так вот, чтобы кончить все ваши раздоры, Я сплавлю вас вместе на все времена! Схватил он Любовь колдовскою рукой, Схватил он Измену рукою другой И бросил в кувшин их, зеленый, как море, А следом туда же - и радость, и горе, И верность, и злость, доброту и дурман, И чистую правду, и подлый обман. Едва он поставил кувшин на костер, Дым взвился над лесом, как черный шатер, Все выше и выше, до горных вершин. Старик с любопытством глядит на кувшин: Когда переплавится все, перемучится, Какая же там чертовщина получится? Кувшин остывает. Опыт готов. По дну пробежала трещина, Затем он распался на сотню кусков, И... появилась женщина... |
|
|
#12
28.09.2005, 09:03
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 20.06.2005
Откуда: Город у моря =)
Сообщения: 416
|
2003 пишет:
|
|
|
#13
21.10.2005, 17:59
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 21.10.2005
Откуда: Московская обл.
Сообщения: 28
|
И... появилась женщина...
Супер! Я его еще не читала.Я тоже очень люблю стихотворения Асадова. Первые стихотворения,которое я прочитала были "Трусиха" и "Сатана". Но тогда я не знала,что это его стихотворение, а когда узнала купила его сборник и не могла оторваться! А вот одно из моих любимых! Я могу тебя очень ждать, Долго-долго и верно-верно И ночами могу не спать Год, и два, и всю жизнь,наверно! Пусть листочки календаря Облетят, как листва у сада, Только знать бы, что всё не зря, Что тебе это вправду надо! Я могу за тобой идти По чащобам и перелазам, По пескам, без дорог почти, По горам, по любому пути, Где и чёрт не бывал ниразу! Всё пройду, никого не коря, Одолею любые тревоги, Только знать бы, что всё не зря, Что потом не предашь в дороге. Я могу для тебя отдать Всё, что есть у меня и будет. Я могу за тебя принять Горечь злейших на свете судеб. Буду счастьем считать, даря Целый мир тебе ежечасно. Только знать бы, что всё не зря, Что люблю тебя не напрасно! |
|
|
#14
29.06.2003, 03:46
|
||
Арт-директор
|
||
|
#15
29.06.2003, 15:10
|
||
Мэтр
|
А ещё её поют по-английский. Ирландская группа "Pogues".
Below the Pont Mirabeau Slow flows the Seine And all out loves together Must I recall again Joy would always follow After pain.... Из альбома 1995г "Pogue Mahone".
__________________
la douleur m'éventre, mais je ris dès que je peux |
|
|
#16
29.06.2003, 15:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.11.2002
Сообщения: 2.641
|
"Ирландская группа "Pogues"." Berurier, я не знала....
Борис, сразу слышно, что мелодия эта не звучит у Вас в голове, она кондовая советская, но красивая, мне нравится, хотя я сомневаюсь, что Гийом Аполлинер мог петь ее по-русски в 70-х, разве что по-польски, разве что лет на 50 раньше |
|
|
#17
29.06.2003, 23:45
|
||
Мэтр
|
Je fais souvent ce reve etrange et penetrant
D`une femme inconnue, et que j`aime, et qui m`aime, Et qui n`est, chaque fois, ni tout a fait la meme Ni tout a fait une autre, et m`aime et me comprend. Car elle me comprend, et mon coeur, transparent Pour elle seule, helas! cesse d`etre un probleme Pour elle seule, et les moiteurs de mon front bleme, Elle seule les sait rafraichir, en pleurant. Est-elle brune, blonde ou rousse? - Je l`ignore. Son nom? Je me souviens qu`il est doux et sonore Comme ceux des aime's que la Vie exila. Son regard est pareil au regard des statues, Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a L`inflexion des voix cheres qui se sont tues. VERLAINE. Mon reve familier.
__________________
la douleur m'éventre, mais je ris dès que je peux |
|
|
#18
30.06.2003, 01:49
|
||
Мэтр
|
О, как божественно соединенье
Извечно созданного друг для друга. Но люди, созданные друг для друга Соединяются, увы, так редко. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ СТО "НЕТ". В окнах зелёный свет, Странный, болотный свет... Я не повешусь, нет, Не помешаюсь, нет... Буду я жить сто лет, И без тебя - сто лет. Сердце не стонет, нет, Нет, сто "нет"!
__________________
la douleur m'éventre, mais je ris dès que je peux |
|
|
#19
30.06.2003, 03:17
|
||
Мэтр
|
Puisque j`ai mis ma levre a ta coupe encore pleine;
Puisque j`ai dans tes mains pose' mon front pali; Puisque j`ai respire' parfois la douce haleine De ton ame, parfum dans l`ombre enseveli; Puisqu`il me fut donne' de t`entendre me dire Les mots ou se repand le coeur mysterieux; Puisque j`ai vu pleurer, puisque j`ai vu sourire Ta bouche sur ma bouche et tes yeux sur mes yeux; Puisque j`ai vu briller sur ma tete ravie Un rayon de ton astre, helas! voile' toujours; Puisque j`ai vu tomber dans l`onde de ma vie Une feuille de rose arrachee a tes jours; Je puis maintenant dire aux rapides annees: - Passez! passez toujours! je n`ai plus a vieillir! Allez-vous-en avec vos fleurs toutes fanees; J`ai dans l`ame une fleur que nul ne peut cueillir! Votre aile en le heurtant ne fera rien repandre Du vaste ou` je m`abreuve et que j`ai bien rempli. Mon ame a plus de feu que vous n`avez de cendre! Mon coeur a plus d`amour que vous n`avez d`oubli! V. Hugo
__________________
la douleur m'éventre, mais je ris dès que je peux |
|
|
#20
02.07.2003, 02:01
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 07.06.2003
Сообщения: 82
|
Борис Виан
J'aimerais J'aimerais J'aimerais Devenir un grand poete Et les gens Me metteraient Plein de laurrier sur la tete Mais voila Je n'ai pas Assez de gout pour les livres Et je songe trop a vivre Et je pense trop aux gens Pour etre toujours content De n'ecrire que du vent. я нашла сайт с его стихами в инете...) если кому-нибудь нужно - могу поделиться ссылкой |
|
|
#21
13.07.2003, 23:37
|
||
Мэтр
|
Анну Ахматову я готова цитировать бесконечно...
Вот несколько её стихотворений, одни из самых моих любимых :-))) ВЕЧЕРОМ Звенела музыка в саду Таким невыразимым горем. Свежо и остро пахли морем На блюде устрицы во льду. Он мне сказал: "Я верный друг!" И моего коснулся платья... Как не похожи на объятья Прикосновенья этих рук. Так гладят кошек или птиц, Так на наездниц смотрят стройных... Лишь смех в глазах его спокойных Под легким золотом ресниц. А скорбных скрипок голоса Поют за стелющимся дымом: "Благослови же небеса - Ты первый раз одна с любимым". 1913.Март * * * После ветра и мороза было Любо мне погреться у огня. Там за сердцем я не уследила, И его украли у меня. Новогодний праздник длится пышно, Влажны стебли новогодних роз, А в груди моей уже не слышно Трепетания стрекоз. Ах! не трудно угадать мне вора, Я его узнала по глазам. Только страшно так, что скоро, скоро Он вернет свою добычу сам. 1914.Январь * * * Каждый день по-новому тревожен, Все сильнее запах спелой ржи. Если ты к ногам моим положен, Ласковый, лежи. Иволги кричат в широких кленах, Их ничем до ночи не унять. Любо мне от глаз твоих зеленых Ос веселых отгонять. На дороге бубенец зазвякал - Памятен нам этот легкий звук. Я спою тебе, чтоб ты не плакал, Песенку о вечере разлук. 1913 * * * Я научилась просто, мудро жить, Смотреть на небо и молиться Богу, И долго перед вечером бродить, Чтоб утомить ненужную тревогу. Когда шуршат в овраге лопухи И никнет гроздь рябины желто-красной, Слагаю я веселые стихи О жизни тленной, тленной и прекрасной. Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь Пушистый кот, мурлыкает умильней, И яркий загорается огонь На башенке озерной лесопильни. Лишь изредка прорезывает тишь Крик аиста, слетевшего на крышу. - И если в дверь мою ты постучишь, Мне кажется, я даже не услышу. 1912 Сжала руки... Сжала руки под темной вуалью... "Отчего ты сегодня бледна?" - Оттого, что я терпкой печалью Напоила его допьяна. Как забуду? Он вышел, шатаясь, Искривился мучительно рот... Я сбежала, перил не касаясь, Я бежала за ним до ворот. Задыхаясь, я крикнула: "Шутка Все, что было. Уйдешь, я умру". Улыбнулся спокойно и жутко И сказал мне: "Не стой на ветру". |
|
|
#22
14.07.2003, 16:02
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 8.389
|
Булат Окуджава
ФРАНСУА ВИЙОН Пока земля еще вертится, пока еще ярок свет, господи, дай же ты каждому чего у него нет: мудрому дай голову, трусливому дай коня, дай счастливому денег... И не забудь про меня. Пока Земля еще вертится, - господи, твоя власть! - дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть, дай передышку щедрому хоть до исхода дня. Каину дай раскаяние... И не забудь про меня. Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою, как верит солдат убитый, что он проживает в раю, как верит каждое ухо тихим речам твоим, как веруем и мы сами, не ведая, что творим! Господи мой боже, зеленоглазый мой! Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой, пока ей еще хватает времени и огня, дай же ты всем понемногу... И не забудь про меня. 1963 М. Цветаева * * * Мне нравится, что Вы больны не мной, Мне нравится, что я больна не Вами, Что никогда тяжелый шар земной Не уплывет под нашими ногами. Мне нравится, что можно быть смешной - Распущенной - и не играть словами, И не краснеть удушливой волной, Слегка соприкоснувшись рукавами. Мне нравится еще, что Вы при мне Спокойно обнимаете другую, Не прочите мне в адовом огне Гореть за то, что я не Вас целую. Что имя нежное мое, мой нежный, не Упоминаете ни днем ни ночью - всуе... Что никогда в церковной тишине Не пропоют над нами: аллилуйя! Спасибо Вам и сердцем и рукой За то, что Вы меня - не зная сами! - Так любите: за мой ночной покой, За редкость встреч закатными часами, За наши не-гулянья под луной, За солнце не у нас на головами, За то, что Вы больны - увы! - не мной, За то, что я больна - увы! - не Вами. 3 мая 1915 * * * Уж сколько их упало в эту бездну, Разверзтую вдали! Настанет день, когда и я исчезну С поверхности земли. Застынет все, что пело и боролось, Сияло и рвалось. И зелень глаз моих, и нежный голос, И золото волос. И будет жизнь с ее насущным хлебом, С забывчивостью дня. И будет все - как будто бы под небом И не было меня! Изменчивой, как дети, в каждой мине, И так недолго злой, Любившей час, когда дрова в камине Становятся золой. Виолончель, и кавалькады в чаще, И колокол в селе... - Меня, такой живой и настоящей На ласковой земле! К вам всем - что мне, ни в чем не знавшей меры, Чужие и свои?!- Я обращаюсь с требованьем веры И с просьбой о любви. И день и ночь, и письменно и устно: За правду да и нет, За то, что мне так часто - слишком грустно И только двадцать лет, За то, что мне прямая неизбежность - Прощение обид, За всю мою безудержную нежность И слишком гордый вид, За быстроту стремительных событий, За правду, за игру... - Послушайте!- Еще меня любите За то, что я умру. |
|
|
#23
14.07.2003, 16:10
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 8.389
|
Наум Коржавин ТРУБАЧИ
Я с детства мечтал, что трубач затрубит, И город проснется под цокот копыт, И все прояснится открытой борьбой: Враги - пред тобой, а друзья - за тобой. И вот самолеты взревели в ночи, И вот протрубили опять трубачи, Тачанки и пушки прошли через грязь, Проснулось геройство, и кровь пролилась. Но в громе и славе решительных лет Мне все ж не хватало заметных примет. Я думал, что вижу, не видя ни зги, А между друзьями сновали враги. И были они среди наших колонн, Подчас знаменосцами наших знамен. Жизнь бьет меня часто. Сплеча. Сгоряча. Но все же я жду своего трубача. Ведь правда не меркнет, и совесть - не спит. Но годы уходят, а он - не трубит. И старость подходит. И хватит ли сил До смерти мечтать, чтоб трубач затрубил? А может, самим надрываться во мгле? Ведь нет, кроме нас, трубачей на земле. 1955 |
|
|
#24
03.08.2003, 19:10
|
||
Кандидат в мэтры
|
Ника Турбина
Полынь-трава Я - полынь-трава. Горечь на губах, Горечь на словах, Я - полынь-трава. И над степью стон Ветром оглушен. Тонок стебелек - Переломлен он. Болью рождена, Горькая слеза В землю упадет. Я - полынь-трава. (1982) Пусть вам память опять мои руки положит на плечи И опять окунет с головой в ледяную безбрежность. Если вновь одиноки вы в синий заснеженный вечер, Я прошу, загляните ко мне, подарите мне нежность… Я открою вам двери, я произнесу ваше имя. И не сразу, не вдруг я решусь ещё что-то сказать. Разве думали мы, вечера коротая с другими, Что придется опять посмотреть нам друг другу в лаза? В моем доме тепло, окна спальни слегка запотели, Чай вскипел и остыл – одинокий, забытый, ненужный… На губах моих – ваших волос золотые метели, Те, что сердце знобят мне и глупую голову кружат. Я теперь только слышу, как ветры за окнами стонут, Только разве им больно бывает? Едва ли… Я теперь только вижу лишь глаз ваших ласковый омут, Я тону в нем и таю на раскрытом рояле. Только как растопить моих чувств прошлогодние льдинки? Что, увы, не растаяли даже от ваших объятий… Вот и новой зиме скоро пьяные справим поминки Нарядившись в веселые летние платья… Будет утром весна, будет теплым и солнечным утро, Будут нежности снежной ручьи по дорогам бежать… Ветер выплачет боль и вы снова уйдете к кому-то, Снег растает, мне ваших следов уже не отыскать… Снег растает, останется память о нежности снежной, Я запомню, как любят, запомню, как сходят с ума. Я не стану искать вас, ведь мне остается надежда, Вера в то, что всего через год будет снова зима. Пусть вам память опять мои руки положит на плечи И опять окунет с головой в ледяную безбрежность. Если вновь одиноки вы в синий заснеженный вечер, Я прошу, загляните ко мне, подарите мне нежность… Мне нравится ваше лицо... Всего полчаса до рассвета, Всего полчаса Для ответа Осталось всего полчаса. Закройте скорее глаза. Вы слышите, Листья уснули, И снится им ветер в июле. Дрожит над поляною эхо, Цветут колокольчики Смеха… А нынче над миром Ни звука. Безмолвно Движение круга, Безмолвно Кружение снега, В душе моей мука И нега. Стремлюсь покориться глубинам Невзрачным яйцом голубиным. Но скручена в нем До рассвета Пружина свистящего ветра. трепещет листва - Аллилуйя! И жаждет змея – Поцелуя. Ласкает палач Гильотину… - я вас никогда не покину. Всего полчаса до рассвета. Какое короткое лето… Мне нравится ваше лицо…
__________________
Чего-то хочется, а чего – не пойму: то ли революции, то ли севрюги с хреном... |
|
|
#25
05.08.2003, 11:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: France
Сообщения: 595
|
Вислава Шимборская
Тень Тень моя, как шут при королеве, Неотступно следует за мной. Чуть привстану, тень — в слезах иль в гневе — Стукнется о стену головой. Не пытаясь закричать от боли, Съёжится, коль сяду я опять… Может быть, совсем иные роли Ей при мне хотелось бы играть… Я к окошку подойду украдкой, Не ступив и взглядом на карниз, А она, бедняга, без оглядки Норовит туда, на камни, вниз. Тень, как шут, своим нелепым жестом Королеву выставит на смех И величья царственного вместо Обнажит отчаянье при всех. При разлуке с королем любимым Легким будет шеи поворот… Только тень, скользнув неслышно мимо, Горестно на рельсы упадет… (Перевод с польского Виктора Филиппова) |
|
|
#26
18.08.2003, 02:18
|
||
Мэтр
|
Paul Verlaine "Chanson d`automne"
--------------------------------------------- Les sanglots longs Des violons De l'automne Blessent mon coeur D'une langueur Monotone. Tout suffocant Et bleme, quand Sonne l'heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure ; Et je m'en vais Au vent mauvais Qui m'emporte Deca, dela Pareil a la Feuille morte.
__________________
la douleur m'éventre, mais je ris dès que je peux |
|
|
#27
18.08.2003, 11:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2002
Откуда: Lille - St.Petersbourg - Harbin
Сообщения: 1.344
|
Борис Пастернак
Мело, мело по всей земле Во все пределы. Свеча горела на столе, Свеча горела. Как летом мошкара Летит на пламя, Слетались хлопья со двора К оконной раме. Метель лепила на стекле Кружки и стрелы. Свеча горела на столе, Свеча горела. На озаренный потолок Ложились тени, Скрещенья рук, скрещенья ног, Судьбы скрещенья. И падали два башмачка Со стуком на пол. И воск слезами с ночника На платье капал. И все терялось в снежной мгле, Седой и белой. Свеча горела на столе, Свеча горела. На свечку дуло из угла, И жар соблазна Вздымал, как ангел, два крыла Крестообразно. Мело весь месяц в феврале, И то и дело Свеча горела на столе, Свеча горела. 1946 Марина Цветаева С.Э. Я с вызовом ношу его кольцо! - Да, в Вечности - жена, не на бумаге. - Его чрезмерно узкое лицо Подобно шпаге. Безмолвен рот его, углами вниз, Мучительно-великолепны брови. В его лице трагически слились Две древних крови. Он тонок первой тонкостью ветвей. Его глаза - прекрасно-бесполезны! - Под крыльями раскинутых бровей - Две бездны. В его лице я рыцарству верна, - Всем вам, кто жил и умирал без страху! - Такие - в роковые времена - Слагают стансы - и идут на плаху. июнь 1914 Откуда такая нежность? Не первые - эти кудри Разглаживаю, и губы Знавала - темней твоих. Всходили и гасли звезды (Откуда такая нежность?), Всходили и гасли очи У самых моих очей. Еще не такие песни Я слушала ночью темной (Откуда такая нежность?) На самой груди певца. Откуда такая нежность? И что с нею делать, отрок Лукавый, певец захожий, С ресницами - нет длинней? февраль 1916 Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес, Оттого что лес - моя колыбель, и могила - лес, Оттого что я на земле стою - лишь одной ногой, Оттого что я о тебе спою - как никто другой. Я тебя отвоюю у всех времен, у всех ночей, У всех золотых знамен, у всех мечей, Я закину ключи и псов прогоню с крыльца - Оттого что в земной ночи я вернее пса. Я тебя отвоюю у всех других - у той, одной Ты не будешь ничей жених, я - ничьей женой, И в последнем споре возьму тебя - замолчи! - У того, с которым Иаков стоял в ночи. Но пока тебе не скрещу на груди персты, - О проклятье! - у тебя останешься ты: Два крыла твоих, нацеленные в эфир, - Оттого что мир - твоя колыбель, и могила - мир! август 1916 Осип Мандельштам Ленинград Я вернулся в мой город, знакомый до слез, До прожилок, до детских припухлых желез. Ты вернулся сюда, так глотай же скорей Рыбий жир ленинградских речных фонарей, Узнавай же скорее декабрьский денек, Где к зловещему дегтю подмешан желток. Петербург! я еще не хочу умирать: У тебя телефонов моих номера. Петербург! У меня еще есть адреса, По которым найду мертвецов голоса. Я на лестнице черной живу, и в висок Ударяет мне вырванный с мясом звонок, И всю ночь напролет жду гостей дорогих, Шевеля кандалами цепочек дверных. Декабрь 1930
__________________
Если мужчина готов ради женщины на все, значит, он ее любит. Если женщина готова ради мужчины на все, значит, она его родила. |
|
|
#28
19.08.2003, 14:49
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 07.08.2003
Откуда: Marseille ( Podmoskova)
Сообщения: 7
|
Ш. Бодлер
Для отрока, в ночи глядящего эстампы, За каждым валом — даль, за каждой далью — вал. Как этот мир велик в лучах рабочей лампы! Ах, в памяти очах — как бесконечно мал! В один ненастный день, в тоске нечеловечьей, Не вынеся тягот, под скрежет якорей, Мы всходим на корабль, и происходит встреча Безмерности мечты с предельностью морей. Что нас толкает в путь? Тех — ненависть к отчизне, Тех — скука очага, ещё иных — в тени Цирцеиных ресниц оставивших полжизни — Надежда отстоять оставшиеся дни. В Цирцеиных садах, дабы не стать скотами, Плывут, плывут, плывут в оцепененье чувств, Пока ожоги льдов и солнц отвесных пламя Не вытравят следов волшебницыных уст. Но истые пловцы — те, что плывут без цели: Плывущие, чтоб плыть! Глотатели широт, Что каждую зарю справляют новоселье И даже в смертный час ещё твердят: Вперёд! На облако взгляни: вот облик их желаний! Как отроку — любовь, как рекруту — картечь, Так край желанен им, которому названья Доселе не нашла ещё людская речь. |
|
|
#29
20.08.2003, 22:55
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 29.11.2002
Откуда: Lille - St.Petersbourg - Harbin
Сообщения: 1.344
|
Два любимых сонета Шекспира:
Как тот актер, который, оробев, Теряет нить давно знакомой роли, Как тот безумец, что, впадая в гнев, В избытке сил теряет силу воли, - Так я молчу, не зная, что сказать, Не оттого, что сердце охладело. Нет, на мои уста кладет печать Моя любовь, которой нет предела. Так пусть же книга говорит с тобой. Пускай она, безмолвный мой ходатай, Идет к тебе с признаньем и мольбой И справедливой требует расплаты. Прочтешь ли ты слова любви немой? Услышишь ли глазами голос мой? ***** Уж если ты разлюбишь - так теперь, Теперь, когда весь мир со мной в раздоре. Будь самой горькой из моих потерь, Но только не последней каплей горя! И если скорбь дано мне превозмочь, Не наноси удара из засады. Пусть бурная не разрешится ночь Дождливым утром - утром без отрады. Оставь меня, но не в последний миг, Когда от мелких бед я ослабею. Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг, Что это горе всех невзгод больнее, Что нет невзгод, а есть одна беда - Твоей любви лишиться навсегда.
__________________
Если мужчина готов ради женщины на все, значит, он ее любит. Если женщина готова ради мужчины на все, значит, она его родила. |
|
|
#30
29.08.2003, 00:06
|
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 04.11.2002
Сообщения: 233
|
***
Я тебя отворую у всех семей, у всех невест. Аполлону - коровы, мяса', а я Гермес. Аполлону - тирсы и стрелы, а я - сатир, он - светящийся в солнце, а я - светлячком светил. Я тебя (о, двое нас, что до них - остальных!). Я тебя отвою во всех восстаньях своих. Я тобой отворю все уста моей молвы. Я тебя отреву на всех площадях Москвы. Он творил руками тебя, а я - рукокрыл. Он трудился мильоны раз, а я в семь дней сотворил. Он - стражник жизни с серебряным топором. Он - жизнь сама, а я - бессмертье твое. Я тебя от рая (убежища нет!) уберегу. Я тебя отправлю в века и убегу. Я тебе ответил. В свидетели - весь свет. Я тебе отверил. И нашего неба - нет. Нет ни лун, ни злата, ни тиканья и ни мук. Мне - молчать, как лунь, или мычать, как мул. Эти буквицы боли - твои семена, их расставлю и растравлю и - хватит с меня! *** Я вас любил. Любовь еще - быть может. Но ей не быть. Лишь конский топ на эхо нас помножит да волчья сыть. Ты кинь коня и волка приласкаешь... Но ты - не та. Плывет твой конь к тебе под парусами, там - пустота Взовьется в звон мой волк - с клыками мячик к тебе, но ты уходишь в дебри девочек и мачех моей мечты. Труднее жить, моя, бороться проще, я не борюсь. Ударит колокол грозы, пророчеств, - я не боюсь. ни смерти, ни твоей бессмертной славы, - звезду возжечь! хоть коне-волк у смертницы-заставы, хоть - в ад возлечь! Проклятий - нет, и нежность - не поможет, я кровь ковал! Я - вас любил. Любовь - еще быть может... не вас, не к вам. *** Теперь — тебе: там, в мастерской, маски, тайник и гипс, и в светлячках воздух... Ты Галатею целовал, мальчик, ты, девочка, произнесла вот что: “У нас любовь, а у него маски, мы живы жизнью, он лишь труд терпит, другую девушку — он метр, мастер, — ему нетрудно, он еще слепит!” Так лепетала ты, а ты слышал, ты пил со мной и ел мои сласти, я обучал тебя всему свыше, — мой мальчик, обучи ее страсти! Мой ученик, теперь твоя тема, точнее тело. Под ее тогой я знаю каждый капилляр тела, ведь я — творец, а ты — лишь ты. Только в твоей толпе. Теперь — твоя веха. И молотками весь мой труд, трепет, и — молотками мой итог века! “Ему нетрудно, он еще слепит!” Теперь — толпе. Я не скажу “стойте”. Душа моя проста, как знак смерти. Да, мне нетрудно, я слеплю столько... Скульптуры — что там! — будет миф мести. И тем страшнее, что всему миру вы просчитались так, и пусть пьесу вы рассчитали молотком, — минус, мир — арифметика, и плюс — плебсу. Теперь убейте. Это так просто. Я только тих, я только в труд — слепо. И если Бог меня лепил в прошлом — Ему нетрудно, Он еще слепит! *** Художник пробовал перо, как часовой границы - пломбу, как птица южная - полет!.. А я твердил тебе: не пробуй, Избавь себя от “завершенья сюжетов”, “поисков себя”, избавь себя от совершенства, от братьев почерка - избавь! Художник пробовал... как плач новорожденный, тренер - бицепс, как пробует топор палач и револьвер самоубийца! А я твердил тебе: осмелься не “пробовать” - взглянуть в глаза неотвратимому возмездью за словоблудье, славу, за уставы, идолопоклонство карающим карандашам... А требовалось так немного: всего-то навсего - дышать... Виктор Соснора |
|
|
Закладки |
Метки |
лирика, стихотворение |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Стихи | NNK | Улыбнись! | 49 | 10.09.2013 02:01 |
Простые стихи | Svet28 | Литературный салон | 24 | 21.10.2009 21:17 |
Любимые стихи или пропаганда | Mechtatelnitza | Литературный салон | 102 | 12.06.2006 19:36 |
Стихи | симпсон | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 11.06.2005 17:32 |
стихи | asju | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2 | 26.03.2003 14:24 |