Что вы сейчас читаете - 2 - Страница 60 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Ляша · #**1771** 23.02.2011, 19:22

svinka пишет:

Livi, если подойдет в электронном виде -
http://lib.ololo.cc/b/211635/read#t5

svinka, большое спасибо. Сейчас в процессе чтения.

Livi пишет:

Читаю Лунгину в электронном варианте, оторваться не могу.

Смакую.

Clisson · #**1772** 23.02.2011, 19:31

А я последнее время читаю на фр.яз. прочитала "Le dernier testament"de Philip LE ROY- читается легко, очень интересно- и русская мафия и история и Да винчи код...

Сейчас читаю Paulo COELHO Le Zahir, тоже читается легко.

Ляша · #**1773** 23.02.2011, 19:43

Не могу не поделиться:
"В ноябре тридцать восьмого года умер мой папа... Только в момент его смерти я осознала, как непростительно плохо себя вела: упоенная, захваченная ифлийской жизнью, мало ходила в больницу, ходила, но не так, как надо было, не использовала эти последние месяцы его жизни, чтобы как-то подойти к нему ближе, ближе его узнать. Но я не понимала, конечно, что он умирает…
Я испытывала страшное, глубочайшее недовольство собой, была подавлена его смертью и своим непониманием происходившего.
…у меня осталось на всю жизнь чувство глубокой вины и тупости эмоциональной, что ли, которая была мною проявлена.
Надо помнить, что такие вещи очень больно отзываются на всю жизнь. Это не проходит. Странным образом это чувство своей неполноценности в какой-то важный момент жизненного испытания не уходит никуда. Оно остается. Я была девчонкой, тридцать восьмой год — мне восемнадцать лет. И до сих пор — вот я древняя старушка почти — я это живо эмоционально помню, это прошло со мной через всю жизнь. Так что надо стараться даже в минуты самого большого увлечения и самоутверждения в юности не забывать о родителях. Это потом очень больно отзывается, просто очень мешает дальнейшей жизни. Даже не из соображений морали, а из гуманности по отношению к себе, ради самосохранения..." Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Livi · #**1774** 23.02.2011, 20:45

Ляша пишет:

Не могу не поделиться:

Ляша, последние главы о муже, тоже очень трогательные.

Beverly · #**1775** 23.02.2011, 22:43

Oksy75 пишет:

Порекомендуете что то у него?

Ажар, "Вся жизнь впереди" ("La vie devant soi"); Гари, "Обещание на рассвете" ("La promesse de l'aube").

Oksy75 пишет:

У него раздвоение личности что ли?

По этому вопросу можно посмотреть, в частности, книгу Поля Павловича, "L'homme que l'on croyait" и роман Ажара "Псевдо".

Приятного чтения!

Oksy75 · #**1776** 23.02.2011, 22:44

Beverly, большое спасибо !

Beverly · #**1777** 23.02.2011, 22:48

Да, и конечно же, к вопросу причин и истории создания литературного двойника: "Vie et mort d'Emile Ajar".

melba · #**1778** 24.02.2011, 08:43

Livi пишет:

Читаю Лунгину в электронном варианте, оторваться не могу.

Я тоже не могла оторваться. Но также интересно смотреть фильм, у нее прекрасный дар рассказчика. Не могу забыть ее рассказ о лошади,которая встала посреди леса, рассказ о домработнице Пелагее тоже замечательный. . А какая хорошенькая она была!

melba · #**1779** 24.02.2011, 08:49

Ляша пишет:

Не могу не поделиться:
"В ноябре тридцать восьмого года умер мой папа... Только в момент его смерти я осознала, как непростительно плохо себя вела: упоенная, захваченная ифлийской жизнью, мало ходила в больницу, ходила, но не так, как надо было, не использовала эти последние месяцы его жизни, чтобы как-то подойти к нему ближе, ближе его узнать. Но я не понимала, конечно, что он умирает…
Я испытывала страшное, глубочайшее недовольство собой, была подавлена его смертью и своим непониманием происходившего.
…у меня осталось на всю жизнь чувство глубокой вины и тупости эмоциональной, что ли, которая была мною проявлена.
Надо помнить, что такие вещи очень больно отзываются на всю жизнь. Это не проходит. Странным образом это чувство своей неполноценности в какой-то важный момент жизненного испытания не уходит никуда. Оно остается. Я была девчонкой, тридцать восьмой год — мне восемнадцать лет. И до сих пор — вот я древняя старушка почти — я это живо эмоционально помню, это прошло со мной через всю жизнь. Так что надо стараться даже в минуты самого большого увлечения и самоутверждения в юности не забывать о родителях. Это потом очень больно отзывается, просто очень мешает дальнейшей жизни. Даже не из соображений морали, а из гуманности по отношению к себе, ради самосохранения..." Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана

Спасибо за цитату, могу подписаться под каждым словом. Да, даже из самосохранения... угрызения совести....

mariposa · #**1780** 24.02.2011, 11:36

Oksy75 пишет:

У него раздвоение личности что ли?

Ромэн Гари - французский писатель русского происхождения - его судьба описана в его же книге "Обещание на рассвете" - хорошая вещь. Этот человек единственный получивший 2 раза Гонкуровскую премию, 2 й раз под псевдо Эмиль Ажар, открылась афера после его смерти, и закрутил он это все с таким сценарием - шапО! "Гари" кстати пошло от русского "гори" и "ажар", соответственно от "жар". У Ажара остается глубина мысли Гaри, но с оттенком грустой комичности и юмора.

mariposa · #**1781** 24.02.2011, 11:44

Вдогонку, у Гари "Европейское воспинание" - сильная вещь,
+ "Корни неба",
а "Вся жизнь впереди" - нет слов описать ощущения после прочитанного, наверное зависит от состояния на момент чтения, но очень советую в любом случае: юмор и глубина простых эмоций, читать легко, но это как Фицзжеральд после него ни одна другая худ книга не идет, нужно время на анализ.

melba · #**1782** 24.02.2011, 13:03

Удивительный писатель, удивительная жизнь. "Обещание на рассвете" когда-то потрясло.

Shi2 · #**1783** 24.02.2011, 21:57

Medusa · #**1784** 25.02.2011, 00:20

mariposa пишет:

Читаю "Гoлубчика" Эмиля Ажара, часто возвращаюсь к автору, удивительно насколько разные они с Ромэном Гари.

очень нравится этот роман у него

и еще "Пожиратели звезд"

(кажется, была отдельная тема здесь про Гари)

Натуля · #**1785** 25.02.2011, 12:40

Дочитала вот эту книгу :

Лаура Эскивель
Чампуррадо для жены моего мужа

читала на немецком, тут она называется "Bittersüsse Schokolade"

Краткое содержание:

Тите, младшей дочери в семье Де ла Гарса, запрещено выходить замуж. Семейной традицией она обречена посвятить свою жизнь матери. Но страсть уже опалила ее сердце...
В своих книгах культовая мексиканская писательница Лаура Эскивель продолжает традиции магического реализма Габриэля Гарсиа Маркеса и Жоржи Амаду. Ее роман "Чампуррадо для жены моего мужа" назван критиками современной "Доной Флор" и отмечен множеством литературных наград (www.ozon.ru) .

От себя: трогательный роман о любви и о борьбе за право любить, красивый язык и интересный стиль повествования, неожиданная концовка...

Гарнировано все это интересными рецептами мексиканской кухни...

Легкое произведение для всех, кто хочет прочитать что-то светлое и ненапрягающее, для всех, кто верит в вечную любовь и кто страстно любит готовить...

sally · #**1786** 25.02.2011, 13:03

Натуля пишет:

Дочитала вот эту книгу :

Лаура Эскивель
Чампуррадо для жены моего мужа

читала на немецком, тут она называется "Bittersüsse Schokolade"

Краткое содержание:

Тите, младшей дочери в семье Де ла Гарса, запрещено выходить замуж. Семейной традицией она обречена посвятить свою жизнь матери. Но страсть уже опалила ее сердце...
В своих книгах культовая мексиканская писательница Лаура Эскивель продолжает традиции магического реализма Габриэля Гарсиа Маркеса и Жоржи Амаду. Ее роман "Чампуррадо для жены моего мужа" назван критиками современной "Доной Флор" и отмечен множеством литературных наград (www.ozon.ru) .

От себя: трогательный роман о любви и о борьбе за право любить, красивый язык и интересный стиль повествования, неожиданная концовка...

Гарнировано все это интересными рецептами мексиканской кухни...

Легкое произведение для всех, кто хочет прочитать что-то светлое и ненапрягающее, для всех, кто верит в вечную любовь и кто страстно любит готовить...

Это та книга, которая на английском языке называется Like water for chocolate? Расписанная по месяцам и рецептам?

Если да, как-то в юности читала ее. Но мне с трудом дается вся латиноамериканская литература, разве что Борхес читается ничего. Видимо, не совсем моя культура

.

Натуля · #**1787** 25.02.2011, 13:10

sally пишет:

Это та книга, которая на английском языке называется Like water for chocolate? Расписанная по месяцам и рецептам?

Она самая ;-)

sally пишет:

Если да, как-то в юности читала ее. Но мне с трудом дается вся латиноамериканская литература, разве что Борхес читается ничего. Видимо, не совсем моя культура

.

Вы знаете, мне латионоамериканская культура тоже очень далека..Но этот роман как-то не напрягает...

sally · #**1788** 25.02.2011, 14:28

Натуля пишет:

Вы знаете, мне латионоамериканская культура тоже очень далека..Но этот роман как-то не напрягает...

Соглашусь... Он хорошо читается, только странное ощущение непонимания того, что главные герои делают, и почему

. Я про культуру подумала, потому что от "Ста лет одиночества" ощущения были очень схожие.

oollggaa · #**1789** 28.02.2011, 12:43

http://www.rvb.ru/mamleev/01prose/1n...1-1-1-1-01.htm

Шатуны, Юрий Мамлеев

Oksy75 · #**1790** 28.02.2011, 16:17

прочитала я "Вся жизнь впереди" Ажара
Язык легкий, но сюжет тяжелый, заставляет задумываться о многом

Мне сейчас не хочется подобное читать, хочется чтива полегче

Allanya · #**1791** 28.02.2011, 16:22

Oksy75 пишет:

прочитала я "Вся жизнь впереди" Ажара
Язык легкий, но сюжет тяжелый, заставляет задумываться о многом

Мне сейчас не хочется подобное читать, хочется чтива полегче

Oksy75, а я только собралась сегодня вечером почитать этот роман. Мне наоборот - хочется чего-то серьёзного.

Medusa · #**1792** 02.03.2011, 10:34

Только что прочитала "Флоузов" Тома Шарпа, получила удовольствие от языка, стиля и лаконичного английского юмора. А вот сюжет достаточно специфичный, я бы сказала, что если бы по книге снимали фильм, это были бы обязательно братья Коэны

Ксения_wanderer · #**1793** 02.03.2011, 19:41

Посмотрела фильм Олега Дормана "Подстрочник". Огромное спасибо svinka за ссылку. Основное впечатление: Лилиана Лунгина удивительно наполненный жизнью человек.

А читаю сейчас "Безобразную герцогиню" Фейхтвангера. Интересный контраст между неторопливой, даже монотонной, манерой изложения и обилием страстей и драматических событий в книге.
Характеристика одного из власть имущих героев "...этот всегда будет действовать, сообразуясь с собственной выгодой, и только с ней; ...всегда будет искренне и убежденно отождествлять справедливость, мораль, волю Божью с собственной, личной пользой." вызывает у меня множество современных ассоциаций.

oollggaa · #**1794** 08.03.2011, 13:07

http://lib.aldebaran.ru/author/egoro..._mironov_i_ya/
Татьяна Егорова
Андрей Миронов и Я
(1999, 2001 г.)

hobbes · #**1795** 12.03.2011, 15:48

Наконец-то удалось найти в печатном варианте "Воспоминания" Дмитрия Лихачева. Наслаждение!

mathilde · #**1796** 12.03.2011, 18:48

hobbes, А где нашли?

hobbes · Дата рег-ции: 31.01.2006

Нечаянно нашла на немецком сайте booqua.de, тк в российских магазинах, он-лайн и обычных, тираж весь давно раскуплен. А так как на безрыбье и рак - рыба, то еще осенью купила запись "Воспоминаний" на mp3, но, оказалось, слышатель из меня плохой

Если кого-нибудь интересует эта лицензионная запись, пишите, уступлю, могу передать в Париже.

Arega · #**1798** 13.03.2011, 01:33

Перечитала "Крейцерову сонату" Толстого.

Sava1805 · #**1799** 13.03.2011, 13:19

Скажите, а кто-нибудь читал "Раковый корпус" Солженицына? Я с лета уже пытаюсь прочитать, дошла только до середины - тяжело становиться временами, откладываю чтение, последний раз вообще с ноября не брала, попробовала снова и поняла, что если так и дальше буду, то ничего хорошего не выйдет.

visuna · #**1800** 13.03.2011, 15:24

Sava1805 пишет:

Скажите, а кто-нибудь читал "Раковый корпус" Солженицына? Я с лета уже пытаюсь прочитать, дошла только до середины - тяжело становиться временами, откладываю чтение, последний раз вообще с ноября не брала, попробовала снова и поняла, что если так и дальше буду, то ничего хорошего не выйдет.

Читала вместе с мамой в !989 году,когда ей поставили диагноз рак и сделали операцию.На нас книга произвела положительный эффект,так как мы поняли даже при таком диагнозе есть надежда.И Солженицын дожил до таких лет и умер совсем по другой причине.Для меня книга читается легко,но заставляет задуматься и а в некоторых местах и поплакать.Все зависит от того встречались ли вы в вашей жизни с этим заболеванием....

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Сейчас спою!	Boulogne	Улыбнись!	58	11.12.2008 15:12
Что вы сейчас читаете?	Maga	Литературный салон	2736	02.10.2008 19:10
"Часы" - роман Майкла Каннингэма (из "Что вы сейчас читаете?")	Золушка	Литературный салон	45	24.01.2006 00:26
Какой хит сейчас во Франции?	milachca	Музыкальный клуб	3	24.07.2003 11:41

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)